All Nighter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

'올 나이터'는 도자 캣의 독특한 스타일을 느낄 수 있는 곡으로, 라임과 리듬을 통해 재미있는 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 강렬한 표현과 매력적인 비트가 어우러져 있어 영어 노래의 감정과 의미를 쉽게 이해할 수 있도록 도와줍니다.

[한국어]

자, 솔직하게 말해줄게, 음-음-음-음

밤새도록 너에게 줄 수 있어

결국엔 밤새도록 깨어 있잖아

불은 켤 필요도 없어

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있지, 그래-음, 밤새도록 깨어 있지, 그래-음

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

그래, 해가 뜰 때까지 깨어 있고, 떠날 때 화장하고

잠들지 않아, 넌 내 햇살이야, 와인과 함께 둘만

피로를 풀려고, 그래, 가끔 잠들기도 하지, 그래

그래, 우리 스케줄도, 성욕도, 속도도 똑같아

그냥 널 이끌었을 뿐

15달러 썼지만 괜찮아

이미 5번이나 했으니까

조금의 술, 헤네시, 괜찮은 소리네

9시쯤 되면 새 시트가 필요할 거야

다리에 힘이 풀려, 흔들흔들

침대에서 벽을 톡톡톡

잠깐만, 뒤로 다 돌려봐-돌려봐-돌려봐

옆집에서 문을 두드려

잠들지 않아, 월요일 꺼져, 일요일까지 주말이야

달을 하나 더하면 햇빛이 될 거야, 그는 내 티셔츠를 좋아해, 속옷은 안 입었지

잠들지 않아, 월요일 꺼져, 일요일까지 주말이야

달을 하나 더하면 햇빛이 될 거야, 그는 내 티셔츠를 좋아해, 알았지

자, 솔직하게 말해줄게, 음-음-음-음

밤새도록 너에게 줄 수 있어

결국엔 밤새도록 깨어 있잖아

불은 켤 필요도 없어

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있지, 그래-음, 밤새도록 깨어 있지, 그래-음

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

자기야, 이제 퇴근했어

한밤중에, 스노클링이 필요해

잠들려고 하지 않아

와인 마시는 중인데, 등 좀 주물러줘

욕조로 돌아갈 수 있으면 좋겠어

첫날 밤, 이 스위트를 망쳐놓고, 짐은 안 싸

매트리스에 돈을 넣어줬어

하지만 매트리스에서 잠들진 않을 거야

연습, 네 전술에 푹 빠져

뒤로 물러서, 삐-삐, U-Haul은 필요 없어

샐러드인데 치즈나 크루통은 없어

놓아두니, 싸구려 맛이 나, 쿠폰도 없어

약은 안 해, 이 새로운 남자는

5성급, 달콤하네, 푸톤은 없어

젠장, 내 다른 여친은 피곤해, 츤데레

우롱차에 대해 말하는 게 아니야

잠들지 않아, 월요일 꺼져, 일요일까지 주말이야

달을 하나 더하면 햇빛이 될 거야, 그는 내 티셔츠를 좋아해, 속옷은 안 입었지

잠들지 않아, 월요일 꺼져, 일요일까지 주말이야

달을 하나 더하면 햇빛이 될 거야, 그는 내 티셔츠를 좋아해

속옷은 안 입었지, 그래

자, 솔직하게 말해줄게, 음-음-음-음

밤새도록 너에게 줄 수 있어

결국엔 밤새도록 깨어 있잖아

불은 켤 필요도 없어

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

밤새도록 깨어 있지, 그래-음, 밤새도록 깨어 있지, 그래-음

밤새도록 깨어 있을 거야, 잠들지 않아

...

[영어]

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Yuh, we up 'til the day break off, make up when I take, take off

No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

'Cause we trynna unwind, look, we sleep baby, sometimes, look

Yeah, we got the same schedule, sexual drive, speed through,

I just led you

Spent 15 on it and that's fine,

'cause we already been around five

Lil weed, Hennessy, kinda sound nice,

Finna need new sheets by around nine

Feelin' weak in the knees, make it bounce like bla-bla-bla

Bed smack to the wall tap-tap-tap

Wait, lemme throw it all back-back-back

Neighbor bangin' the door

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies okay

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Baby I just clocked out

In the middle of the night, need a snorkel

Ain't tryna knock out

Still workin' on my wine, need a back rub

Wish we could rewind to the bathtub

First night, wreckin' this suite, no pack up

Tuck me lent money in the mattress

But we ain't finna sleep on the mattress

Practice, knee-deep in your tactic

Back it up, beep beep, no Uhaul

Tossed salad, no cheese, no croutons

Set it down, taste cheap, no coupon

No drugs, this new guy, he's on

Five star, that's sweet, no futon

Damn my other girl tired, Tsundere

I ain't talkin' 'bout the tea when I Oolong

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt

No undies okay, yeah

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 알리다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
drive /draɪv/ B1	noun - 동기 verb - 운전하다
weak /wiːk/ B1	adjective - 약한
bounce /baʊns/ B1	verb - 튀다
tactic /ˈtæktɪk/ B2	noun - 전술
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - 되감다
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - 일정
tuck /tʌk/ B2	verb - 넣다
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - 매트리스
tsundere /tsʊnˈdɛre/ C1	noun - 츤데레
tactic /ˈtæktɪk/ C1	noun - 전술
clock /klɒk/ A2	verb - 퇴근하다

주요 문법 구조

• I can give it to you all ni-i-i-ight

  ➔ 조동사 + 동사 원형; 강조를 위한 반복을 통한 부사구 확장

  ➔ 이 구문은 능력 표현을 위한 조동사 'can'과 부정사 'give it'을 사용합니다. 'ni'의 반복은 기간을 강조합니다 – '밤새도록'.

• No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

  ➔ 명령형 (look); 동격구; 등위 접속사 (though)

  ➔ “Look”는 직접적인 명령입니다. “You my sunshine”은 'you'를 바꾸는 동격구 역할을 합니다. “Though”는 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• Spent 15 on it and that's fine,

  ➔ 과거 시제; 지시 대명사 (that); 꼬리 질문 (fine)

  ➔ “Spent”는 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다. “That's fine”은 확인 또는 동의 역할을 하며, 꼬리 질문으로 기능합니다.

• Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

  ➔ 구어 영어 (AAVE) – 'Finna'는 미래 표지사로; 이중 부정; 구어적 감탄사 ('yuh')

  ➔ “Finna”는 “fixing to”의 축약형으로 “～할 것이다”를 의미합니다. “Ain't no sleepin'”은 AAVE에서 흔히 사용되는 이중 부정으로 수면 부족을 강조합니다. “Yuh”는 캐주얼한 긍정입니다.

• Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

  ➔ 조건문 (제1 조건문); 대명사 참조; 생략을 포함하는 명사구

  ➔ “Add one moon”은 은유적입니다. “We'll be sunlight”은 조건이 충족될 경우 발생하는 결과입니다. “No undies”는 관사 'any'를 생략한 축약된 명사구입니다.