All On Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, G-Herbo

가사 및 번역

릴 베이비와 G-허보의 'All On Me'는 성공과 고뇌를 동시에 담아낸 힙합 곡으로, 한국어로 감정과 메시지를 깊이 있게 이해하며 언어의 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 가사와 소울풀한 비트가 어우러져, 힙합의 진정성과 감정 표현을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

머릿속이 복잡해서 잠을 못 잘 때

오천만 달러를 벌었지만 여전히 거리의 불빛을 피하네

동네를 뜨겁게 달구니까 우리 거리에 카메라가 설치됐어

마약에 중독돼서, 피우지 않으면 제대로 먹을 수도 없어

난 아버지이자 랩하는 허슬러, 세 개의 삶을 살고 있어

젊은 흑인 남자라서 사회는 나에게 세 번의 기회를 줬지

진짜로 삶을 바꾸려고 노력했지만, 뭔가 맞지 않는 것 같아

적들이 클럽에서 설치고 다닌다는데, 형제들에게 신호를 보냈어

그들은 뒤집혔지

매직 시티의 놈들, 그들을 보면 벗겨져

그들이랑 함께인 척하지만, 아니야, 난 이해가 안 가

네 입장이 되어보려고 했지만, 그냥 맞지 않았어

백만 달러짜리 유대인 변호사가 있으면, 혐의는 붙지 않아

불편할 때마다 내 총을 업그레이드하지

백악관에 가서 대통령을 만났어, 감옥에 있는 내 형제들을 위해

우리가 싸우는 게 좀 미친 것 같아, 난 네 여동생을 사랑하니까

하지만 난 어딘가에서 돈을 세忙다가 손에 물집이 생길 때까지 있었어

그리고 네 마음을 훔치려고 생각했지만, 아직도 확신이 없어

우린 처음부터 관계를 가졌지만, 이제 이게 다르게 느껴져

내가 말하는 게 지겹겠지만, 자기야, 들어줘야 해

우린 아무것도 없는 상태에서 시작했어, 내가 어떻게 숫자를 불려왔는지 봐, 예 (우)

평상복 차림의 정보원들 (예)

초등학교부터 중학교까지, 같은 놈들이랑 함께였어

난 너에 대해 쓴소리를 하지 않을 거야, 왜냐면 난 원망하지 않으니까

그가 백억 달러를 가지고 있어도, 난 여전히 더 진짜야

우린 X 알약을 스키틀즈라고 부르고, 퍼코셋을 퍼크스라고 불러

이건 내가 마지막으로 시도하는 거야, 제발 성공하길 바라

내가 다 한 게 너를 원망하게 만들었어, 그게 가치가 있길 바라

함께 기도하면 함께 머물러, 난 그녀를 교회에 데려갔어

그리고 난 더 이상 도와줄 게 없어, 네가 직접 일하러 가야 해

난 내가 본 대로 말해, 내가 뻔뻔하게 보이지 않길 바라

내 친구랑 내기가 백만 달러, 그가 퍼크를 안 먹을 거라고

나와 내 친구들은 백만 달러에 대한 이해가 있어 (어)

난 고난을 헤치며 진짜와 가짜를 구분하려고 해

정말로 거리를 두는 법을 익혀야 했어, 미끼에 걸리지 않으려고

젊은 놈들은 시스템을 통해 빠져나가, 주의 희생양이 되지 않았어

우린 동네가 먹고살게 했어, 하지만 여전히 증오의 희생양이야

난 내 자신감을 찾아야 했어, 왜냐면 난 그 놈이니까, 논쟁의 여지가 없어

그리고 난 항상 내 것을 나눠준 대가를 치르고 있어

난 하루 종일 일했어, 내 여자한테 늦을 거라고 말했지

진짜 허슬러, 난 백만 달러를 잃었지만, 이제 팔백만 달러를 가지고 있어, 예

이제 제이-지처럼 느껴져, '더 블루프린트', 이제 L.A.에서 새 차를 타고 있어

람보르기니를 타고 두 개의 스틱을 들고, 내 아이들을 루스 크리스에 데려가

동네에서 날 그리워한다고 들었어, 자유롭게 지내야 해, 거리를 둬

적들은 살아있지 않아, 누가 그리워해? 스웨브는 여전히 미끄러져, 누가 디스해?

난 결코 부족하지 않았어, 경찰은 은어를 알았지만, 난 분위기를 알아, 누가 밀고해?

매번 파산했을 때 자존심을 접어둔 게 누군데, 누가 해결했어?

난 팀을 위해 최선을 다했어, 꿈꾸기 위해 마약을 피워야 했어

퍼코셋을 린에 섞어야 했어, 그래도 현장에 가장 먼저 도착했어

난 정신적으로 망가졌었어, 자기야, 상처 주는 말을 했지만, 일부러 그런 건 아니야

여자들은 나에게 아무것도 아니야, 그들이 반지보다 버켄스탁을 선택할 걸 알아

잠에서 깨어 울면서, 악마를 물리치려고 기도해야 했어

다음 날 니먼 마커스에서 오만 달러를 썼어

내 OG는 내가 '라크'에 있는 걸 좋아하지 않아, 나도 마찬가지야

하지만 난 여전히 돌아가서 모든 게 그대로인지 확인해, 난 리더니까

글래디에이터 스쿨에 다녔어, 난 진짜야, 난 기준이야

출석해서 내 참회를 위해 돌아왔어, 난 괜찮아

내 총을 업그레이드하고 쏘아야 한다면, 난 그게 필요 없어

변호사에게 오백만 달러를 주고 전화해서 이길 거야

난 계속해서 뭔가를 말하지만, 그게 결코 일어난 적이 없는 것 같아

놈들은 정말로 여기에서 밀고하고 여전히 랩을 해

난 타고난 야생마야, 평범하지 않아

약점을 보이지 않아, 그래서 교통 체증 속에서 울고 있어

여섯 번의 시합을 치르며, 매트리스 위에서 잠을 자며 자라왔어

난 인스타그램에 답하지 않아, 그냥 내버려 둬 (그들이 그걸 가질 수 있어)

스웨브, 왐, 우린 계속돼

우린 계속돼 (그들이 우리가 계속된다는 걸 알아)

우린 그걸 계속해 (가져와)

하지만 이건 결코 그걸 위한 게 아니었어

[영어]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

When you got so much on your mind that you can't sleep right

Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

Set the hood on fire and they put cameras on our street light

Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

I'm a young black man, so to society, I got three strikes

I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

They get flipped

Magic City-ass niggas, see 'em, they get stripped

Actin' like they with it, no, they ain't, I just don't get it

I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

When you got Jewish lawyers worth seven figures, a charge won't stick

And anytime I feel uncomfortable, I'm uppin' my blick

Went to the White House, met the president for my niggas in the system

It's kind of crazy that we beefin', I got love for your sister

But I been somewhere countin' money up 'til my hand get a blister

And I been thinkin' 'bout stealin' your heart, but I'm still iffy

And we been ****in' from the start, but now this shit feel different

I know you tired of hearing me talk, but bae, I need you to listen

We started all this shit from nothin', look how I ran up them digits, yeah (Woo)

Plain clothes spillers (Yeah)

From elementary to middle school, I'm with the same niggas

I'll never say nothin' sour 'bout you 'cause I ain't bitter

I don't care if he got a billion of dollars, I'm still realer

We call X pills Skittlz and Percocets Percs

This my last time tryin' this shit, I hope it work

I did all that for you to turn sour, hope it was worth it

If you pray together, you stay together, I took her ass to church

And I done ran out of handouts, you better take your ass to work

And I call it how I see it, hope I won't come off as a jerk

Me and my dog made a lil' bet for a hundred bands he won't take a Perc'

Me and my dogs got a understandin' for a hundred bands (Uh)

I be scalin' through the trenches, tryin' tell real from the fake

Really had to master havin' distance, so I wouldn't fall for the bait

Young niggas slip through the system, couldn't fall victim to the state

We made sure the hood ate and still feel victim to the hate

Had to find my confidence 'cause I'm that nigga, no debate

And I face the consequence for always handin' out my plate

I was workin' 'round the clock, I told my bitch I'm gon' be late

Real hustler, I lost seven figures, now I'm havin' eight, yeah

Now I feel Jay – The Blueprint, now I'm in L.A. in new whips

Ridin' in the Lamb' with two sticks, takin' out my kids to Ruth Chris

Heard the block say they miss me, gotta stay free, I keep distance

Opps ain't alive, who missin'? Swerve still'a slide who dissin'?

I ain't never lacked, cops knew the slang, I'll know the vibe, who snitchin'?

Pride to the side when you went broke every single time, who fixed it?

I was on point for the team, had to smoke doinks just to dream

Had to mix Percs with the lean, still was the first at the scene

I was ****ed up mentally, bae, I said some shit that hurt, I ain't mean it

Hoes don't mean shit to me, I know they'll take a Birk' before a ring

Woke up cryin' out my sleep, I had to pray off my demons

Next day I went to **** up 50K off at Neimans

My OG say she don't like when I'm in 'Raq, I don't neither

But I still go back to make sure shit intact, I'm a leader

Went to Gladiator School, I'm a true, I'm a meter

In attendance, had to back for my repentance, I'm decent

If I gotta up my strap and let it clap, I don't need it

Call my lawyer up with five hundred racks, I'ma beat it

I keep speakin' 'bout some shit, feel like it never happened

Niggas really out here snitchin' and they still rappin'

I'm a natural-born savage, I ain't average

Never show my weakness, so I'm weepin' while in traffic

Six matches in, I come from sleepin' on a mattress

Me, I don't respond to Instagram, I let 'em have it (They can have that shit)

Swerve, Wham, we on

We on (They know we on)

We on that (Let's get it)

But it's never been about that

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
street /striːt/ A2	noun - 거리
light /laɪt/ A2	noun - 빛
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 아버지
life /laɪf/ A2	noun - 삶
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다
club /klʌb/ B1	noun - 클럽
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 변호사
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 편안한
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 체계
money /ˈmʌni/ B2	noun - 돈
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신감
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 피해자
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 거리
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - 평균적인
weakness /ˈwiːknəs/ C1	noun - 약점
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 야만적인

주요 문법 구조

• When you got so much on your mind that you can't sleep right

  ➔ 일반적인 진실이나 습관을 나타내는 현재 단수 시제

  ➔ 문장은 "got"과 "can't sleep"에서 현재 단수를 사용하여 습관적인 상태나 조건을 설명합니다.

• Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

  ➔ 현재 분사 (연속 형태)로 진행 중인 행위를 나타냄

  ➔ "Duckin'" 은 은유적 의미에서 진행 중인 행위를 나타내는 현재 분사입니다.

• Set the hood on fire and they put cameras on our street light

  ➔ 완료된 행위를 나타내는 과거 단수 시제

  ➔ "Set" 과 "put" 은 과거에 일어난 행위를 설명하는 과거 단수입니다.

• Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

  ➔ 가정적인 상황에 대한 첫 번째 조건문

  ➔ 구조 "if I don't smoke, then I can't eat right" 는 가정 시나리오에서 가능한 결과를 나타내는 첫 번째 조건문입니다.

• I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

  ➔ 정체성과 설명을 위한 현재 단수

  ➔ "I'm" 과 "I live" 는 말하는 사람의 정체성과 진행 중인 상태를 나타내는 현재 단수를 사용합니다.

• I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

  ➔ 진행 중인 행위를 위한 현재 완전 연속 시제

  ➔ "I've been tryna" 는 과거에 시작하여 계속되는 행위를 보여주는 현재 완전 연속입니다.

• Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

  ➔ 명령을 위한 명령문 기분

  ➔ "Get brodie'nem the green light" 는 직접적인 명령이나 제안을 주는 명령문입니다.

• I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

  ➔ 가정적 또는 정중한 거절을 위한 과거 단수

  ➔ "Wouldn't fit" 은 비유적 의미에서 불가능성을 나타내기 위해 모달 구조에서 과거 단수를 사용합니다.

• If you pray together, you stay together, I took her ass to church

  ➔ 조언이나 속담을 위한 조건문에서 현재 단수

  ➔ 구조 "If you pray together, you stay together" 는 영원한 조언이나 속담을 위한 현재 단수를 사용합니다.

• We call X pills Skittlz and Percocets Percs

  ➔ 명명 또는 정의를 위한 현재 단수

  ➔ "We call" 은 습관이나 사실처럼 속어 용어를 정의하거나 이름 짓는 현재 단수를 사용합니다.