ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – 한국어 가사

• 가수: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

가사 및 번역

이 매시업은 한국어의 섬세한 감정 표현과 영어 가사의 서정미를 함께 배울 수 있는 곡이다. 조정석의 부드러운 보컬과 정국의 맑은 음색이 어우러져 사랑과 행복의 언어를 자연스럽게 익히게 하며, 듣는 이로 하여금 따뜻한 감정 속에서 언어의 조화를 느끼게 한다.

[한국어]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 감정 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중의 꿈 verb - 간절히 바라는 것을 상상하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
light /laɪt/ A2	noun - 태양이나 등에서 나오는 빛 adjective - 가벼운
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복한 상태
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다, 발견하다
cause /kɔːz/ B1	noun - 원인, 이유 verb - 발생시키다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한 adjective - 사랑스럽고 다정한
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - 모든 것
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은, 빛나는
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - 영원히 지속되는
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다, 빛을 내다

주요 문법 구조

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ 과거 시제 + ㄴ/은 채로

  ➔ '뜬'은 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다. '다시'는 행동의 반복을 강조합니다.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ 정중한 부정 + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어'는 불확실성을 정중하게 표현하는 방법입니다. 'ㄴ/은 지'는 무언가의 본질이나 정체를 묻는 데 사용됩니다.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 오직 + 하나

  ➔ '오직'은 배타성을 강조하며, '단 하나의 것'을 의미합니다.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ 장소 부사 + 서

  ➔ '저기 멀리서'는 '서'를 사용하여 바닷소리가 들리는 장소를 나타냅니다.

• You are the cause of my euphoria

  ➔ 주어 + to be + 명사

  ➔ 이 문장은 주어-동사-보어의 구조를 따르며, 'You'가 주어, 'are'가 동사, 'the cause of my euphoria'가 보어입니다.

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ 비록 + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도'는 대조적인 상황을 표현할 때 사용되며, '비록'을 의미합니다.

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ 형용사 + ㄴ/은 + 명사 + 로

  ➔ '변하지 않는'은 '사랑'을 수식하는 형용사이며, '로'는 수단이나 방법을 나타냅니다.