Always Look on the Bright Side of Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monty Python
• 앨범: Life of Brian

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

But Brian, you know what they say?

그런데 브라이언, 너도 알잖아?

Some things in life are bad

인생에서 나쁜 것들이 있지

They can really make you mad

정말 너를 화나게 만들 수도 있고

Other things just make you swear and curse

그저 욕하며 퍼붓게 만들기도 해

When you're chewing on life's gristle

인생의 거친 한입을 씹을 때

Don't grumble, give a whistle

투덜대지 말고 휘파람 불어

And this'll help things turn out for the best

이게 모든 일이 잘 돌아가게 도와줄 거야

And

그리고

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 면을 봐

Always look on the light side of life

항상 인생의 밝은 쪽을 봐

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

인생이 꽤 우울해 보여도 (후-후)

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

뭔가 잊은 게 있어 (후-후)

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

그것은 웃고, 미소 짓고, 춤추고 노래하는 것 (후-후-후)

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

우울할 때 (후-후)

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

바보 같은 짓 말고 (후-후)

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

입술 오므리고 휘파람 불어, 그게 핵심이야 (후-후)

And

그리고

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 면을 봐

(Come on)

(이리 와)

Always look on the right side of life

항상 인생의 옳은 쪽을 봐

For life is quite absurd (hoo-hoo)

인생은 꽤 터무니없으니까 (후-후)

And death's the final word (hoo-hoo)

그리고 죽음이 마지막 말 (후-후)

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

무대를 향해 항상 고개 숙여야 해 (후-후-후)

Forget about your sin (hoo-hoo)

네 죄를 잊고 (후-후)

Give the audience a grin (hoo-hoo)

관객에게 미소 지어 보여줘 (후-후)

Enjoy it, it's your last chance anyhow

즐겨, 그게 어쨌든 네 마지막 기회야

So always look on the bright side of death

그러니 언제나 죽음의 밝은 면을 봐

A-just before you draw your terminal breath

겨우 마지막 숨을 내쉬기 직전

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

인생은 더럽기 그지없어 (후-후)

When you look at it (hoo-hoo)

생각해봐, (후-후)

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

인생은 웃음이고 죽음은 농담이야, 진짜야 (후-후-후)

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

이게 다 연극인 걸 알게 될 거야 (후-후)

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

갈 때까지 웃기 유지해 (후-후)

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

단지 마지막 웃음이 네 차례라는 걸 명심해 (후-후-후)

And

그리고

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 면을 봐

Always look on the right side of life

항상 인생의 옳은 쪽을 봐

(C'mon Brian, cheer up)

(이봐 브라이언, 기운 내)

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 면을 봐

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 쪽을 봐

(Worse things happen at sea, you know?)

(바다에서는 더 심각한 일이 일어나기도 해?)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

항상 인생의 밝은 면을 봐 (잃을 게 뭐 있어?)

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(너도 알잖아, 너는 아무것도 없는 곳에서 왔고, 다시 돌아갈 뿐이야)

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(뭐를 잃었지? 아무것도 아니야) 항상 인생의 밝은 면을 봐

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

(무에서 어떤 것도 나오지 않는다는 것, 너도 알잖아)

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

항상 인생의 밝은 면을 봐 (기운 내, 늙은이, 자, 웃어봐)

(There y'are, see? It's the end of the film)

(자, 이거지? 영화 끝이야)

(Incidentally, this record is available in the foyer)

(참, 이 레코드 피로에서 구할 수 있어)

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

항상 인생의 밝은 면을 봐 (우리가 사는 것도 있어, 알겠어?)

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

(좋아, 이쯤이면 끝이야, 이 장소를 부수자)

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

항상 인생의 밝은 면을 봐 (이번 쇼는 3주 만에 철거돼)

Who do you think pays for all this rubbish?)

이 모든 쓰레기값을 누가 냈다고 생각해?)

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

항상 인생의 밝은 면을 봐 (그들은 제 돈을 절대 회수 못할 거야, 알지?)

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

(그에게 말했다, "버니"에게 했지, "그들은 절대 돈을 회수 못해"라고)

Always look on the bright side of life

항상 인생의 밝은 면을 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A2	verb - 생성하다, 만들다 verb - 일어나게 하다
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
death /dɛθ/ B1	noun - 죽음
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - 바보 같은
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주, 악마의 주문
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼, 공연

주요 문법 구조

• Some things in life are bad

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 삶에 대한 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.

• For life is quite absurd

  ➔ 현재형

  ➔ 여기서 현재형은 삶에 대한 일반적인 관찰을 표현하는 데 사용됩니다.

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ 축약형

  ➔ 'it's'라는 축약형은 더 대화적인 어조를 위해 'it is'를 결합하는 데 사용됩니다.

• Life's a piece of shit

  ➔ 구어 표현

  ➔ 이 구어 표현은 비공식적인 방식으로 삶에 대한 강한 의견을 전달합니다.

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.