Kamado Tanjiro no Uta – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

가사 및 번역

일본어 학습에 관심 있으신가요? *귀멸의 칼날*의 삽입곡 '카마도 탄지로의 노래'를 통해 일본어의 아름다운 표현과 감정을 배워보세요. 이 곡은 전통 일본 음악과 현대 오케스트라의 조화가 돋보이며, 특히 '절망을 베어내라'와 같은 강렬한 가사가 인상적입니다. 노래를 통해 일본어의 리듬과 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

눈을 감고 기억해

지나간 그 시절을

돌아갈 수 없고, 돌아갈 수도 없지

펼쳐진 깊은 어둠

돌아갈 수 없고, 돌아갈 수도 없지

펼쳐진 깊은 어둠

울고 싶을 만큼 부드러운 소리

아무리 힘들어도

앞으로, 앞으로 나아가, 절망을 끊어내며

잃어도, 잃어도 살아갈 수밖에 없어

아무리 쓰러져도, 지켜야 할 게 있어

잃어도, 잃어도 살아갈 길은 계속돼

아무리 무너져도, 지켜야 할 게 있어

내게 부여된 단 하나의 선택

운명을 받아들이며 각오하는 거야

진흙을 핥으며 발버둥 쳐도

보이지 않는 가는 실

울고 싶을 만큼 부드러운 소리

아무리 후회돼도

앞으로, 앞으로 맞서, 절망을 끊어내며

다치더라도, 다치더라도 일어서야 해

아무리 무너져도, 지켜야 할 게 있어

지켜야 할 것이 있다

[일본어]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - 회상하다
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - 돌아갈 수 없다
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - 퍼지다
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - 깊은
闇 /jami/ B1	noun - 어둠
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - 부드러운, 친절한
音 /oto/ A1	noun - 소리
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - 고통스러운
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - 앞으로
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - 절망
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 잃다
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - 계속 살아가다
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - 운명
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - 각오
泥 /doro/ A2	noun - 진흙
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - 발버둥치다
細い /ho̞soi/ B1	adjective - 가느다란
糸 /ito/ A1	noun - 실

주요 문법 구조

• 戻れない　帰れない

  ➔ 능력 동사의 부정형 -ない (nai)

  ➔ 능력 동사 (가능형)의 부정을 나타내며, 여기서는 '갈 수 없다'는 의미입니다.

• 絶望断ち

  ➔ 동사 어간 + ち (chi)는 중단 또는 끊음을 나타내는 명사입니다.

  ➔ 동사 어간 + ち는 어떤 행위를 끊거나 멈추는 것을 나타내는 명사화입니다.

• 守るものがある

  ➔ 명사 + が 있다는 어떤 것을 지키거나 보호할 것이 존재함을 나타내는 구조입니다.

  ➔ 지켜야 할 것이 존재한다는 것을 나타내며, 그 존재를 강조합니다.

• 生きていくしかない

  ➔ しかない는 '그 밖에 방법이 없다'라는 의미를 가지며, 일반 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 그 밖에 선택지가 없고, 살아갈 수밖에 없음을 의미합니다.

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ 명령형 또는 의지를 나타내는 형태

  ➔ 이것은 '향하다' 또는 '끊다'의 명령형으로, 절망에 맞서거나 극복하라는 의미입니다.

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 수식을 나타내며, 目に見えぬ는 눈에 보이지 않는다는 의미입니다.

  ➔ 명사 + の는 보이지 않는 가느다란 실을 묘사하며, 그것의 보이지 않음을 강조합니다.