アメヲマツ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 美波
• 앨범: DROP

가사 및 번역

일본어 학습자에게 감동과 교육적 가치를 동시에 선사하는 '아메 오 마츠'! '비=변화' 상징성을 비롯해 '단어 세금 부족' 같은 창의적 표현, 감정적 뉘앙스를 담은 가사 구조로 일본어의 은유적 깊이를 체험해보세요. 미와 특유의 파워풀한 보컬과 랩-싱 결합 장르가 일본어 학습의 재미와 이해도를 한층 높여줍니다.

[한국어]

과거형 필름에 매달린 우리들은

조타리 점토에 휘말려 어느새 굳어가고 있는 것 같아

말의 세금이 점점 부족해져 가고 있어

막 써내려간 초안을 조용히 강하게 덮어버려

괜찮아, 분명 누군가가 투명인간을 기대했겠지

아, 역시 오늘도 안 되네

파인더 너머의 갈증이 가득했어

나에게 비를 내려줄 수는 없겠니?

몇 번을 덧칠해도 흐려져 버려

지금은 이미 닿지 않게 된 가사

애매한 말을 끌어내며 굳어가면서도 아직 부족해

정말, 허무해져 버렸겠지

보편화에는 관심도 두지 않는 것 같아

비에 섞이지 않게 해줘

너무 많이 쓴 액체를

헛되게 하지 않기를 바래

좋아하는 것이 파란색에 삼켜져 사라져갔어

저렴한 추리 자칭 명탐정 사라져버려

쇼윈도우를 타고 흐르는 비가 마르네

이제 곧 그치기 전에

USB에 조용히 담아둘게

언젠가 그날의 나를 사랑해줘

속여서 비 탓으로 돌려

조금 제로가 외로워졌어

너는 이제 두 번 다시 돌아오지 않아, 돌아갈 수 없어

빨리, 빨리, 빨리 해야 해

이렇게 될 때까지

숨 참기를 참았던 일

방해하는 스크린 세이버

절대 잊고 싶지 않아

내일의 파인더

너머가 흐릿해진다면

조용히 웃어줄 수는 없겠니?

초점이 맞도록 흔들리지 않게

언젠가 닿으면 좋겠어, 이 가사

비교를 너무 많이 했어

파랗고 어쩔 수 없었어

서투른 말세로 보여주려 했어

뇌내 계층은 이제

잘 자요 하자

그것이 불확실해도 계속 우리

겁쟁이와 기다리고 있어

바늘은 나를 쫓아왔어

너는 내 옆의 숫자로

기다려줄 거지?

메임으로 괜찮아

역시 오늘도 안 되는 나야

잡아도 번져버리겠지

마른 비를 계속 기다리고 있었어

[일본어]

過去形フィルムに縋った僕らは `Kakō-kei' Firumu ni sugatta bokura wa

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで Kajitori nendo ni noma rete itsushika katamatte iku yō de

言葉税が　足りなくなっていってさ Kotoba-zei ga tarinaku natte itte sa

書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす Kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした Heikida yo kitto dareka ga tōmei ningen ate ni shita

ああやっぱ今日もだめだな Aa Yappa kyō mo damedana

ファインダー越しのかわききってた Faindā-goshi no kawaki kitteta

僕にアメ降らせてくれないか Boku ni ame fura sete kurenai ka

何度塗り替えても　濁ってしまって Nando nurikaete mo nigotte shimatte

今はもう届かなくなったリリック Ima wa mō todokanaku natta ririkku

曖昧な言葉捻り出しては固まりかけながらまだ足りないと Aimaina kotoba hineridashite wa katamari kakenagara mada tarinaito

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう Nante hontō munashiku natte shimatta nodeshou

普遍化には見向きもしないようだ Fuhen-ka ni wa mimuki mo shinai yōda

雨に　交えないでいて Ame ni majienaide ite

使いすぎってしまったエキを Tsukai sugite shimatta eki wo

無駄にはしないで欲しくて Muda ni wa shinaide hoshikute

好きなものが青に飲まれて消えていった Sukina mono ga ao ni noma rete kiete itta

安価推理自称名探偵いなくなれ Anka suiri jishō-mei tantei inaku nare

ショーウィンドウ伝うアメがかわき Shōu~uindou tsutau ame ga kawaki

やがてやみ上がってしまう前に Yagate yami agatte shimau mae ni

USBにそっと　閉まっておくよ USB ni sotto shimatte oku yo

いつかあの日の僕、愛してね。 Itsuka anohi no boku ai shite ne

誤魔化してはアメのせいに Gomakashite wa ame no sei ni

少しゼロがさみしくなった Sukoshi zero ga samishiku natta

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ Kimi wa mōnidoto modoranai modorenai (modo) renai yo

はやく　はやく　はやく　しなきゃ Hayaku hayaku hayaku shinakya

こんなになるまで Kon'na ni naru made

息継ぎ我慢してた事 Ikitsugi gaman shiteta koto

邪魔するスクリーンセーバー Jama suru sukurīnsēbā

絶対忘れたくない。 Zettai wasuretakunai

明日ファインダー Ashita faindā

越しが　曇っていたら Goshi ga kumotte itara

そっと笑い掛けてくれないか Sotto warai kakete kurenai ka

ピントが合うように　ブレないように Pinto ga au-yō ni burenaiyōni

いつか届くといいなこのリリック Itsuka todoku to ī na kono ririkku

比べすぎた Kurabe sugita

青くて仕方なかったんだ Aokute shikatanakatta nda

拙い言葉税で見せようとした Tsutanai kotoba zei de miseyou to shita

脳内ヒエラルキーもう Nōnai hierarukī mou

オヤスミナサイしようよ Oyasuminasai shiyou yo

それが不確かでもずっと僕ら Sore ga futashikade mo zutto bokura

臆病と待ち続けてんだ Okubyō to machi tsuzukete nda

針は僕を追い続けた Hari wa boku o oi tsuzuketa

君は僕の隣の数字で Kimi wa boku no tonari no sūji de

待ってくれるよ　な Matte kureru yo na

メイムでいいな Meimude ī na

やっぱ今日もダメな僕だな Yappa kyō mo damena bokuda na

(抓)っても滲むだけだろ (Kosu)tte mo nijimu dakedaro

かわいたアメ待ち続けていた Kawaita ame machi tsuzukete ita

주요 어휘

어휘	의미
過去形フィルム /kako-kei firumu/ C1	noun - 과거형 필름
舵取り /kajitori/ C2	noun - 조종, 방향 설정
粘土 /nendo/ B2	noun - 점토
固まる /katamaru/ B2	verb - 굳다
言葉税 /kotoba-zei/ C2	noun - 언어세
塗りつぶす /nuritsubusu/ C1	verb - 던지다, 칠하다
透明人間 /tōmei ningen/ C2	noun - 투명 인간
ファインダー /faindā/ B2	noun - 파인더
アメ /ame/ A2	noun - 사탕, 비
降らせて /furasete/ B2	verb - 비를 내리게 하다
濁る /nigoru/ B2	verb - 탁하다
リリック /ririkku/ B2	noun - 가사
届く /todoku/ B1	verb - 도달하다
虚しく /munashiku/ C1	adjective - 헛되게

주요 문법 구조

• 僕らは

  ➔ 복수 주어와 함께 사용하는 현재형의 '이다' 또는 '하다'

  ➔ 조사 ''は'' (wa)는 주제를 나타내며, 여기서 ''僕ら''는 주어를 의미한다.

• 言葉税が　足りなくなっていってさ

  ➔ 동사의 て형 + いく는 진행 또는 변화 상태를 나타낸다

  ➔ 동사의 て형 다음에 오는 いく는 행동의 진행 또는 변화 을 나타낸다

• 使いすぎってしまったエキを

  ➔ 동사의 て형 + しまった는 완료 또는 후회를 나타낸다

  ➔ 동사의 て형 + しまった는 완료와 후회의 의미를 갖는다

• いつか届くといいなこのリリック

  ➔ 조건형 + といいな 는 희망이나 바람을 표현하는 표현

  ➔ ''といいな''는 무언가 잘 되기를 바라는 희망 표현이다.

• 曖昧な言葉捻り出しては

  ➔ 동사의 て형 + 〜ては 는 반복 또는 조건을 나타냄

  ➔ 동사의 て형 + 〜ては는 반복 또는 조건을 나타낸다.

• 帰(もど)れないよ

  ➔ 가능형 + ない는 부정을 의미하며, 여기서 '帰れない'는 '돌아갈 수 없다'를 뜻한다.

  ➔ 가능형 + ない는 행동이 불가능함을 나타낸다.

• 絶対忘れたくない。

  ➔ 동사 + たい는 하고 싶은 희망을 나타낸다.

  ➔ 〜たい는 화자의 소망을 나타낸다.