Amour Plastique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VIDEOCLUB

가사 및 번역

VIDEOCLUB의 'Amour Plastique'는 프랑스어로 된 곡으로, 첫사랑의 감정을 강렬하고 아름답게 표현한 가사와 레트로한 사운드가 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 낭만적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'regard amoureux'와 같은 사랑에 관한 표현이 인상적입니다. 또한, 1980년대 신스팝의 매력을 느끼며 음악과 언어의 조화를 즐길 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내 머릿속이 어지러워서, 나는 네 눈에 빠져 길을 잃어.

나는 네 사랑스러운 눈빛의 파도에 몸을 던져 허우적거려.

나는 오직 네 영혼이 내 몸 위를 떠다니는 것만을 원해.

너의 가슴 안에 피어난 꽃, 그리고 여자, 로미오.

나는 그저 네 이름일 뿐, 가슴을 울리는 숨결이야.

우리 몸이 어둠 속에서 천천히 움직인다.

밤이 되면 나는 뺨을 타고 흐르는 눈물을 흘려.

나는 하루가 어두워질 때만 너를 생각해, 내게 닥치는 순간에.

내 슬픈 악마들이, 끝없는 심연에 있다.

장미가 시들 때까지 나를 사랑해줘.

우리 영혼이 깊은 연옥에 빠지게 해.

...

밤이 되고 모든 것이 어두워질 때, 나는 네가 춤추는 모습을 바라본다.

...

나는 입맞춤이 울리듯, 네 가슴을 따라 흐른다.

길을 잃은 내 가슴의 눈사태에 휩싸여 헤매고 있어.

너는 누구인가, 어디에 있니?

두려워하는 네 그림자의 울음과 웃음에 끌려.

나는 입맞춤이 울려 퍼진다.

내 머릿속이 어지러워서, 나는 네 눈에 빠져 길을 잃어.

나는 네 사랑스러운 눈빛의 파도에 몸을 던져 허우적거려.

나는 오직 네 영혼이 내 몸 위를 떠다니는 것만을 원해.

너의 가슴 안에 피어난 꽃, 그리고 여자, 로미오.

나는 그저 네 이름일 뿐, 가슴을 울리는 숨결이야.

우리 몸이 어둠 속에서 천천히 움직인다.

...

밤이 되고 모든 것이 어두워질 때, 나는 네가 춤추는 모습을 바라본다.

...

[프랑스어]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

주요 어휘

어휘	의미
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 정신, 마음
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선, 응시
amoureux /a.mu.ʁø/ A1	adjective - 연애 중인
âme /am/ B1	noun - 영혼
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 춤추다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운, 암울한
souffle /sufl/ B1	noun - 숨, 한숨
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
limbes /lɛ̃b/ C1	noun - 링보, 불확실한 상태
rose /ʁoz/ A1	noun - 장미
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - 키스 verb - 키스하다
résonner /ʁe.zɔ.ne/ C1	verb - 울리다, 반향을 일으키다
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 눈사태
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마