Apiádate de Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Víctor Manuelle

가사 및 번역

사랑하는 이에게 애절하게 매달리는 감정이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 애틋한 감정 표현과 로맨틱한 문장들을 자연스럽게 익혀보세요. 살사 음악 특유의 리듬감과 빅터 마누엘의 깊이 있는 보컬은 스페인어의 낭만을 배우기에 가장 매력적인 교재가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

절망에 빠진 마음, [음악]

수천 조각으로 부서진 영혼. [음악]

당신 곁에 있던 자부심과 믿음 [노래]

내 사랑, [음악] 지평선 너머로 당신을 찾으며,

horizonte,

그림자처럼 당신을 따라다니고, [음악]

조난자처럼 [노래] 당신의 이름에 매달립니다.

náufrago.

[음악]

어찌할 도리가 없네요, 난 이미

무력해졌어요.

제발, 더 이상 나를 외면하지 마세요. [음악]

당신에게 입맞춤할 수 있게 해주세요.

나를 가엽게 여겨줘요. 제발 이러지 마요.

누구나 살면서

실수를 하거나, [음악] 잘못을 저지를 수 있잖아요.

한 번쯤은 말이죠.

나를 가엽게 여겨줘요, 이 너무나도 불공평한

[음악] 벌을 이제 그만 거두어줘요.

당신에게 돌아가고 싶어 죽을 것만 같아요.

[음악]

절망에 빠진 마음,

수천 조각으로 부서진 영혼. [음악]

[노래]

당신 곁에 있던 자부심과 믿음,

내 사랑, [음악] 지평선 너머로

당신을 찾으며,

그림자처럼 당신을 따라다니고,

조난자처럼 [음악] 당신의 이름에 매달립니다.

náufrago.

어찌할 도리가 없네요, [음악] 난 이미

무력해졌어요.

제발, [음악] 간절히 부탁해요, 당신에게

입맞춤하게 해주세요.

나를 가엽게 여겨줘요, 제발 이러지 마요. [음악]

누구나 살면서

실수를 하거나, [음악] 잘못을 저지를 수

있잖아요, 한 번쯤은.

나를 가엽게 여겨줘요, 이 너무나도 불공평한

벌을 이제 그만 거두어줘요. [음악]

당신에게 돌아가고 싶어 [노래] 죽을 것만

같아요.

나를 가엽게 여겨줘요, 이러지 마세요.

누구나 [음악]

실수를 하거나,

잘못을 저지를 수 [음악]

있잖아요, 한 번쯤은.

나를 가엽게 여겨줘요, 이 너무나도 불공평한

벌을 이제 그만 거두어줘요. 당신에게 돌아가고 싶어

[음악][노래] 죽을 것만 같아요.

[음악]

가엽게 여겨줘요,

[음악]

이제 나를 찾아와줘요. [노래] 이 너무나

불공평한 벌을.

자비를 베풀어줘요, 부탁해요. 당신에게

돌아가고 싶어 [음악] 죽겠어요.

이 너무나 불공평한 벌을 [음악]

이제 그만 거두어줘요.

내가 얼마나 무력한지 보이지 않나요,

당신의 입맞춤이 없어서 그래요. [음악] 오직 그것뿐이죠.

[음악]

가엽게 여겨줘요

[음악]

[음악]

나를 가엽게 여겨줘요, 이 너무나 불공평한

벌을 이제 그만 거두어줘요. [음악][노래]

내 마음은 시들어 가고, 당신에게 애원하는

[음악] 내 영혼이 부탁해요, 제발.

이 너무나 [음악] 불공평한 벌을

이제 그만 거두어줘요.

보세요, 이 고통 속에서는 더 이상 [음악]

살 수가 없어요. 이리 와요, 와서 내게 사랑을 줘요.

[음악]

이제 더는 견딜 수 없어요. [음악]

이 너무나 불공평한 벌을. [노래]

다시 한번 [음악] 간절히 부탁할게요,

제발 내게 다시 한번 기회를 줘요.

나를 가엽게 여기고 [음악][노래]

이 너무나 불공평한 벌을 거두어줘요.

당신에게 돌아가고 싶어 [음악] 죽을 것만

같아요. [노래]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

Un corazón desesperado, [música]

el alma rota en mil pedazos. [música]

El orgullo y la confianza [canto] de tu

lado [música] amor, buscándote en el

horizonte,

siguiéndote [música] como una sombra,

aferrándome [canto] a tu nombre como un

náufrago.

[música]

No tengo remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, no me ignores más. [música]

Déjame darte un beso.

Apiádate de mí. No seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún error, [música] algún desliza,

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

[música] injusto por demás. Mira que

muero de las ganas por volver.

[música]

Un corazón desesperado,

el alma rota en mil pedazos. [música]

[canto]

El orgullo y la confianza de tu lado

amor, buscándote en [música] el

horizonte,

siguiéndote como una sombra,

aferrándome [música] a tu nombre como un

náufrago.

No tengo [música] remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, por [música] más, déjame darte

un beso.

Piádate de mí, no seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún [música] error, algún desliz

alguna vez.

Apiánate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. [música]

Mira que muero [canto] de las ganas por

volver.

Apiádate de mí, no seas así.

Cualquiera [música]

puede cometer

algún error, algún desliz [música]

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. Mira que muero de las

[música][canto] ganas por volver.

[música]

Apiádate,

[música]

visitame [canto] ya. Este castigo

injusto porás.

Ten compasión, te lo pido, porque me

muero [música] por volver contigo.

Quítame ya este castigo injusto [música]

por demás.

¿No ves que estoy indefenso y es por

falta de tus besos? [música] Nada más.

[música]

Apiádate

[música]

[música]

de mí, quítame ya este castigo injusto

por demás. [música][canto]

Mi corazón se marchita y mi alma que te

[música] suplica, por favor, te meti de

m. Quítame ya [música] este castigo

injusto porque más

mira que vivir ya no [música] puedo con

mi dolor. Ahí ven, ven y dame tu amor.

[música]

Mira que ya no resisto. [música]

Este castigo injusto por tema. [canto]

Y esta vez vuelvo y [música] te insisto,

por favor dame otra oportunidad.

Adelante de mí quitaella [música][canto]

este castigo injusto por más.

Mira que muero de las [música] ganas por

volver. [canto]

[música]