Apollo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chrissy Chlapecka

가사 및 번역

크리스시 클라펙카의 'Apollo'는 강렬한 감정과 독특한 가사로 가득한 사이버팝 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 현대적인 팝 음악의 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 'Apollo'는 Queer Empowerment와 자기 재건의 메시지를 담고 있어, 음악적, 언어적 측면에서 모두 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 밤에 태어났어

끝없는 욕망

하지만 네가 와서 빛을 보여줬어

그리고 나는 그걸 내 것으로 만들 수 있을 거라 생각했어

그래서 나는 계속 쫓아가

나는 계속 쫓아가

나는 계속 쫓아가

아이-아이-아이, 아이-아이-아이

네가 달리는 곳을 알아, 네가 가는 대로 가

네가 앞서면 나는 따라갈게, 따라가

햇빛으로, 추위에서 벗어나

나는 아폴로를 쫓아

어둠 속에 네 빛을 내게 쳐줘

네가 있는 곳에 있으면 죽어도 좋겠어

속으로

네 마음의 작은 조각마다

오-오-오, 네가 가는 길을 보여줘

그리고 나는 아폴로를 따를게

오-오-오, 오-오 오-오-오

오-와-오-오, 아폴로

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네가 앞서면 나는 따라갈게

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네 마음의 작은 조각마다

내게 그 형이상학적 고양감을 느끼게 해

너무 터무니없어, 널 바라보면 눈이 타오르듯 아파

위선적이야, 우리는 불과 얼음

그리고 아이-아이-아이-아이-아이

아이-아이-아이, 아이-아이-아이

네가 달리는 곳을 알아, 네가 가는 대로 가

네가 앞서면 나는 따라갈게, 따라가

햇빛으로, 추위에서 벗어나

나는 아폴로를 쫓아

어둠 속에 네 빛을 내게 쳐줘

네가 있는 곳에 있으면 죽어도 좋겠어

속으로

네 마음의 작은 조각마다

오-오-오, 네가 가는 길을 보여줘

그리고 나는 아폴로를 따를게

오-오-오, 오-오 오-오-오

오-와-오-오, 아폴로

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네가 앞서면 나는 따라갈게

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네 마음의 작은 조각마다

이제 달 위에 비친 내 그림자는

네가 남긴 내게 남은 전부야

나는 이 푸른 색 그늘에 머물게

아폴로

아폴로

오-오-오, 오-오 오-오-오

오-와-오-오, 아폴로

네가 달리는 곳을 알아, 네가 가는 대로 가

네가 앞서면 나는 따라가

햇빛으로, 추위에서 벗어나

나는 아폴로를 쫓아

어둠 속에 네 빛을 내게 쳐줘

네가 있는 곳에 있으면 죽어도 좋겠어

속으로

네 마음의 작은 조각마다

오-오-오, 네가 가는 길을 보여줘

그리고 나는 아폴로를 따를게

오-오-오, 오-오 오-오-오

오-와-오-오, 아폴로

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네가 앞서면 나는 따라갈게

나는 아폴로와 함께하고 싶어

네 마음의 작은 조각마다

[영어]

I was born to the night

An insatiable appetite

But you came, showed your light

And I thought I could make it mine

So, I keep chasin' it

I keep chasin' it

I keep chasin' it

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

Lеt me feel that metaphysical high

So nonsensical, to look at you burns my еyes

Hypocritical, we're fire and ice

And I-I-I-I-I

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

And now my shadow on the moon

Is all that I have left of you

I'll just stay this shade of blue

Apollo

Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ B2	noun - 눈으로 볼 수 있는 전자기파 verb (less common, poetic usage) - 빛내다
Apollo /əˈpɒloʊ/ (British) or /əˈpɑːloʊ/ (American) B2	proper noun - 태양과 예술, 시, 예언의 그리스 신
follow /ˈfɒl.oʊ/ (UK) or /ˈfɑː.loʊ/ (US) B1	verb - 뒤따르다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 그림자
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 열정
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 추적하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운

주요 문법 구조

• I was born to the night

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was born"는 수동태 형태로, 주어가 동작을 받는다는 의미입니다.

• I keep chasin' it

  ➔ 동사 + keep + 동명사 (현재형)

  ➔ "keep" 뒤에 동명사 "chasin'"가 와서 지속적인 습관을 나타냅니다: "I keep ""chasin'"" it.

• I will follow Apollo

  ➔ 미래형 (will + 기본 동사)

  ➔ "will" + "follow"는 미래에 대한 결심이나 약속을 나타냅니다: "I ""will"" ""follow"" Apollo.

• Let me feel that metaphysical high

  ➔ 명령형 + let + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "Let"은 정중한 요청을 나타내며, ""Let"" me ""feel"" that metaphysical high."

• I wanna be with Apollo

  ➔ 구어체 축약형 (wanna = want to) + 부정사

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어 축약형이고, 부정사 "be"가 뒤따릅니다: "I "wanna" "be" with Apollo."

• Know where you run, go where you go

  ➔ 명령형 + 절 (조건문 제로)

  ➔ "Know"와 "go"는 명령형이며, 각각 "where"로 시작하는 종속절이 뒤따릅니다: ""Know"" where you run, ""go"" where you go."

• Hit me with your light in the dark

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 + 전치사구

  ➔ "Hit"은 명령형이며, "me"는 직접 목적어, 그 뒤에 전치사구 "with your light in the dark"가 온다.

• And now my shadow on the moon is all that I have left of you

  ➔ 명사구 안에 포함된 관계절 (that I have left)

  ➔ "that I have left" 는 "all"을 수식하는 관계절이며, "all "that I have left" of you" 형태로 사용됩니다.

• Into the hollow of every little piece of your heart

  ➔ 부사적 보어 역할을 하는 전치사구

  ➔ "Into"는 전치사구 "Into the hollow of every little piece of your heart"를 시작하며, 방향이나 목적지를 나타냅니다.