Arcade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duncan Laurence, FLETCHER

가사 및 번역

던컨 로렌스와 플레처의 'Arcade'는 아름다운 멜로디와 가슴 아픈 가사로 전 세계를 사로잡은 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 섬세한 표현과 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 비유적인 표현과 반복되는 가사를 통해 영어의 운율과 리듬을 익히는 데 도움이 될 것입니다. 잃어버린 사랑의 아픔을 노래하는 'Arcade'의 특별한 감성을 느껴보세요.

[한국어]

남은 건 다 부서진 마음뿐

아직도 금 간 곳들을 고치고 있어

몇 조각을 잃어버렸지

가지고 오다가, 가지고 오다가, 집에 가지고 오다가

내 모습이 두려워

내 마음은 마치 낯선 땅 같아

머릿속에서 맴도는 침묵

제발, 날 데려가 줘, 날 데려가 줘, 날 집에 데려가 줘

아껴둔 사랑 다 써버렸어

우린 늘 지는 게임이었어

커다란 오락실 속 시골 소년

지는 게임에 중독됐어

오-오-오-오, 오-오-오-오

내가 아는 건, 내가 아는 건

널 사랑하는 건 지는 게임

나를 사랑해, 아니 사랑하지 않아?

내 마음 조각들을 떼어내

장밋빛 렌즈는 사라졌어

아직도 나는, 나는, 계속 해나가

오-오-오-오, 오-오-오-오

내가 아는 건, 내가 아는 건

널 사랑하는 건 지는 게임

오-오-오-오, 오-오-오-오

내가 아는 건, 내가 아는 건

널 사랑하는 건 지는 게임

네 게임은 필요 없어, 게임 오버

...

이 롤러코스터에서 내려줘

오-오-오-오, 오-오-오-오

내가 아는 건, 내가 아는 건

널 사랑하는 건 지는 게임

오-오-오-오, 오-오-오-오

내가 아는 건, 내가 아는 건

널 사랑하는 건 지는 게임

...

[영어]

A broken heart is all that's left

I'm still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I'm afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

I've spent all of the love I saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Do you love me, or love me not?

Peeling pieces from my heart

And my rose-colored lens is gone

Still I carry, I carry, I carry on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

I don't need your games, game over

Get me off this roller coaster

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다 verb - 지다
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임 noun - 경기
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - 아케이드
addict /əˈdɪkt/ B1	verb - 중독되다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
peel /piːl/ B1	verb - 벗기다
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - 롤러코스터
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - 컵 받침
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
saved /seɪvd/ A2	verb - 구하다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 없어진

주요 문법 구조

• A broken heart is all that's left

  ➔ ‘all’ 뒤의 도치

  ➔ 일반적인 'all that is left' 대신 '주어 + be동사' 구조입니다. 이는 상실의 완전성을 강조합니다. 이 문구는 깨진 마음 외에는 아무것도 남지 않았음을 강조합니다. 단어 **'all'**이 도치를 유발합니다.

• I'm afraid of all I am

  ➔ 재귀 대명사 'all'

  ➔ ‘all’을 재귀 대명사로 사용하면 주어 ‘I’ 전체를 가리키며 화자의 존재 전체를 포함합니다. 이는 자신의 완전한 자아에 대한 두려움을 표현합니다. 단어 **'all'**은 화자의 정체성 전체를 나타냅니다.

• We were always a losing game

  ➔ ‘game’의 은유적 사용

  ➔ 단어 **'game'**은 문자 그대로의 의미가 아니라 관계 자체를 나타냅니다. 처음부터 성공이 불가능하고 미리 결정된 실패임을 암시합니다. 관계는 승리할 기회가 없는 경쟁으로 구성됩니다.

• Still I carry, I carry, I carry on

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 반복되는 동사 **'carry'**는 어려움에도 불구하고 고통에 대처하고 앞으로 나아가려는 화자의 지속적인 노력을 강조합니다. 마지막에 ‘on’을 추가하면 인내의 아이디어가 강화됩니다.