Arcadia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd

가사 및 번역

라나 델 레이의 'Arcadia'는 감성적인 가사와 독특한 보컬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감상하며 언어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡을 통해 한국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 라나의 음악 세계와 한국어의 조화를 경험할 수 있습니다. 'Arcadia'는 라나의 내면 세계를 엿볼 수 있는 특별한 곡으로, 그녀의 음악적 진화를 보여줍니다.

[한국어]

(잔잔한 피아노 음악)

♪ 내 몸은 L.A.의 지도 ♪

♪ 난 천사처럼 곧게 서 있어 ♪

♪ 후광을 두른 채 ♪

♪ 힐튼 호텔 창밖으로 몸을 내밀고 ♪

♪ "헤이요, 자기야, 가자" 소리쳐 ♪

♪ 내 가슴은 시에라 마드레 산맥 ♪

♪ 내 엉덩이는 모든 큰길과 샛길 ♪

♪ 네 손가락으로 토요타처럼 더듬는 ♪

♪ 랜드로버처럼 내 위를 네 손으로 달려봐 ♪

♪ 아카디아에서 ♪

♪ 아카디아 ♪

♪ 너에게로 향하는 모든 길은 - 내게 동맥만큼이나 중요해 ♪

♪ 내 심장으로 곧장 흐르는 피를 뿜어내는 ♪

♪ 아메리카 ♪

♪ 아메리카 ♪

♪ 오늘 밤 집에선 잠 못 자, - 힐튼 호텔로 보내줘 ♪

♪ 아니면 언덕 위 십자가라도, - 난 길 잃은 어린 소녀 ♪

♪ 너에게로 가는 길을 찾고 있어 ♪

♪ 아카디아 ♪

♪ 내 몸은 L.A.의 지도 ♪

♪ 그리고 내 심장은 종이 같아 ♪

♪ 널 미워해 ♪

♪ 난 야자수 땅 출신이 아니야 ♪

♪ 그래서 여기 머물 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 난 토박이가 아니지만 ♪

♪ 내 곡선은 온종일 샌 가브리엘 산맥 같아 ♪

♪ 그리고 내 입술은 - 불꽃이 만(灣)을 핥는 것 같아 ♪

♪ 네가 널 안다고 생각한다면, 내게 와도 돼 ♪

♪ 랜드로버처럼 내 몸에 네 손을 얹어봐 ♪

♪ 아카디아에서 ♪

♪ 아카디아 ♪

♪ 너에게로 향하는 모든 길은 - 내게 동맥만큼이나 중요해 ♪

♪ 내 심장으로 곧장 피를 흐르게 하는 ♪

♪ 아메리카 ♪

♪ 난 기적이 필요해 ♪

♪ 오늘 밤 집에선 잠 못 자, - 힐튼 호텔로 보내줘 ♪

♪ 아니면 언덕 위 십자가라도, - 난 길 잃은 어린 소녀 ♪

♪ 너에게로 가는 길을 찾고 있어 ♪

♪ 아카디아 ♪

♪ 그들은 나를 3백 피트 높이로 세웠어 ♪

♪ 그저 날 무너뜨리려고 ♪

♪ 그래서 난 웃음과 이 도시만 남기고 떠나 ♪

♪ 아카디아 ♪

♪ 너에게로 가는 길을 찾고 있어 ♪

♪ 난 5피트 8인치였던 모습 그대로 - 그들을 떠나 ♪

♪ 서쪽으로 향해, - 그들이 준 증오와 함께 ♪

♪ 그건 그렇고, 고마워 ♪

♪ 가는 길에, 널 위해 기도할게 ♪

♪ 하지만 넌 기적이 필요할 거야 ♪

♪ 아메리카 ♪

(드럼 롤)

(서부 음악)

(경쾌한 일렉트로닉 음악)

[영어]

(soft piano music)

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ I stand straight like an angel ♪

♪ With a halo ♪

♪ Hangin' out the Hilton Hotel window ♪

♪ Screamin', "Heyo, baby, let's go" ♪

♪ My chest, the Sierra Madre ♪

♪ My hips, every high and byway ♪

♪ That you trace with your fingertips like a Toyota ♪

♪ Run your hands over me like a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That pump the blood that flows straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ America ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ And my heart is like paper ♪

♪ I hate ya ♪

♪ I'm not from the land of the palms ♪

♪ So I know I can't stay here ♪

♪ I'm not native, but ♪

♪ My curves, San Gabriel all day ♪

♪ And my lips like the fire licks the bay ♪

♪ If you think that you know yourself, you can come over ♪

♪ Lay your hands on me like you're a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That get the blood flowing straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ I need a miracle ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ They built me up three hundred feet tall ♪

♪ Just to tear me down ♪

♪ So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ I'm leavin' them as I was, five foot eight ♪

♪ Western bound, plus the hate that they gave ♪

♪ By the way, thanks for that ♪

♪ On the way, I'll pray for ya ♪

♪ But you'll need a miracle ♪

♪ America ♪

(drum roll)

(western music)

(upbeat electronic music)

주요 어휘

어휘	의미
map /mæp/ A2	noun - 지도
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
trace /treɪs/ B1	verb - 추적하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
integral /ˈɪntɪɡrəl/ C1	adjective - 필수적인
arteries /ˈɑːrtəriːz/ C1	noun - 동맥
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 고유한
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
fire /faɪər/ A1	noun - 불
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 기적
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
bound /baʊnd/ B2	adjective - 향하는
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
tear /tɪər/ A2	verb - 찢다