Are you happy? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHY Martin

가사 및 번역

[한국어]

작사 : Kristin Carpenter / Rasmus Budny / SHY Martin

작곡 : SHY Martin / Rasmus Budny / Kristin Carpenter

또다시 아무도 이기지 못하는 싸움이야

이제는 조심해도 상관없어

그래서 네가 날 다치게 하면 나도 네게 되돌려 버려

...

우리 감정이 얼마나 뒤얽혔는지 기억해?

사소한 일들에 얽매였던 우리

사랑엔 아픔이 포함된다고 생각했었지

근데 나는 네가 상처받았다고 생각해, 의도한 건 아니었는데

...

우리를 되돌아보면 아직도 행복한가?

나를 만났을 때 너는?

다시 돌아가 스스로에게 떠나라고 말할래?

우리 알던 대로 말이야

아니면 20대에 우리 만난 게 행복했어?

네가 원하는 게

다시 돌아가 스스로에게 떠나라고 말할래?

상황을 알면서?

아니면 우리 있었던 게 행복했어? 아

...

아, 아, 아

...

누군가를 받아들이는 방법을 가르쳐 줬어

사랑하는 사람을 놓아주는 법도

무너졌다가 다시 일어서는 법을

...

우리 감정에 얼마나 깊이 빠졌는지 기억해

이유도 없이 머리부터

사랑엔 아픔이 있는 거라 생각했어

하지만 네가 날 다치게 했어, 너는 그런 의도는 아니었지만

...

우리를 뒤돌아볼 때 행복했어?

내가 너를 만났을 때?

다시 돌아가 스스로에게 떠나라고 할 거야?

우리 알던 걸 알면서

아니면 20대에 우리 있었던 게 행복했어?

네가 원하는 게 나와는 안 맞는 걸 알겠지

다시 돌아가 스스로에게 떠나라고?

어떻게 흐르는지 알면서? (그 흐름을)

아니면 우리 있었던 게 행복했어? 아

...

아, 아, 아

우리 있었던 게 행복했어? 아

아, 아, 아

...

우리를 돌아볼 때 행복했어

내가 너를 만났을 때?

다시 돌아가 스스로에게 떠나라고 할래

우리 알던 걸 알면서

아니면 우리 있었던 게 행복했어? 아

[영어]

作词 : Kristin Carpenter/Rasmus Budny/SHY Martin

作曲 : SHY Martin/Rasmus Budny/Kristin Carpenter

Another fight where no one wins again

'Cause we don't care if we're careful anymore

So you hurt me and then I hurt you back

Do you remember how tangled we got in our feelings?

Caught up on the small things

And I know I thought that pain's a part of love

But I think I broke you, though I didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes?

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

You taught me how to let somebody in

And how to let go of someone you love

To fall apart and then get up again

'Cause I remember how deeply we fell in our feelings

Head first without reason

And I know I thought that pain's a part of love

But I think you broke me, though you didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes? (How it goes)

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened? Ah

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
care /keər/ B1	verb - 신경 쓰다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 상처 입히다 noun - 통증, 상처
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 감정
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
peace /piːs/ B2	noun - 평화
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 행복한
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 일어나다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Cause we don't care if we're careful anymore

  ➔ 제로 조건문

  ➔ "제로 조건문"은 일반적인 사실이나 습관에 사용됩니다. 여기서 "if we're careful"은 현재 단순 시제 "care"와 함께 습관적인 상황을 설명합니다.

• So you hurt me and then I hurt you back

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "So"는 결과를 소개합니다. "과거 단순 시제"는 과거의 완결된 동사를 나타냅니다: "hurt"와 "hurt"는 별도의 순차적 사건을 설명합니다.

• Caught up on the small things

  ➔ 과거 분사 대과거 진행형

  ➔ "과거 분사" "caught"는 "과거 진행형" 의 일부로, 진행 중인 과거 동작을 암시합니다. "Caught up on"은 그 당시 사소한 일에 몰두한다는 의미입니다.

• I think I broke you, though I didn't mean to

  ➔ 양보를 위한 though

  ➔ "Though"는 양보를 소개하여 주요 행위를 대조합니다. "I didn't mean to"는 부정을 포함한 과거 단순 시제로 의도하지 않은 의도를 표현합니다.

• Would you go back and tell yourself to leave it

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ "둘째 조건문"은 "would"를 사용하여 현재/미래의 가정 상황에 사용됩니다. "Would you go back"은 과거를 바꿔 자신에게 조언하는 것을 추측합니다.

• Knowing what we know

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "동명사" "knowing"은 전치사 "after" 뒤에 오며 명사로 기능합니다. 그것은 현재 지식에 기반한 인식을 암시합니다.

• To fall apart and then get up again

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "목적의 부정사" "to fall apart"는 무언가가 가르쳐진 이유를 설명합니다. "And then"은 붕괴 후 재건의 시퀀스를 보여줍니다.

• Head first without reason

  ➔ 부사구가 다른 부사를 수정

  ➔ "Head first"는 "부사구"로 "fell" 하는 방법을 설명합니다—무모하게. "Without reason"은 이유가 "without" 임을 강조하여 논리의 부족을 강조합니다.

• You taught me how to let somebody in

  ➔ 부정사와의 간접 목적어

  ➔ "간접 목적어" "me"는 동작을 받으며, "how to let"는 가르쳐진 직접 목적어인 부정사 절을 보여줍니다.