Are You There? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rema

가사 및 번역

이 곡은 영어와 나이지리아 현지어가 섞인 가사로, 일상 대화 표현, 사회 이슈 관련 어휘, 그리고 리듬감 있는 발음 연습에 최적화되어 있습니다. 강렬한 비트와 의미 깊은 가사가 돋보이는 'Are You There?'를 통해 언어 감각을 키우고, 청춘의 목소리를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

오, 그래

오, 그래

오, 그래, 하

오, 그래

또 다른 히트곡

사람들은 내가 여자에 대해서만 얘기한다는 이야기를 해

그래서 그냥 그 얘기만 할게

내 나라 안의 부정적인 일에 집중할 수가 없어

그래서 나는 상황을 바꿔야 해

나는 말했고, 외쳤고, 화냈고, 이제는 차분해

나는 트윗도 하고, 머리를 깎았어

나라 안에서는 여행이 끝나지 않아

가끔씩은 분위기를 띄워야 해, 아-하, 그래

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

너는 담배만 피우고, 초록색은 원하지 않아, J를 넘겨줘, J, J

내 노래를 들어도 춤추지 않고, 두려워하지도 않아, 두려워, 두려워

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

파티에 와서 여기저기서 전화만 해

좀 더 편하게 하고, 신경 쓰지 않는 척 해

(Bumba)

큰 엉덩이 여자가 나를 유혹해

이런 여자는 사람을 죽일 정도야

헤네시, 그 여자를 황홀하게 만들어

몬스터가 내 아드레날린을 폭발시켜

내가 똑바로 행동할 거라고 기대하지 마

형제들아, 아무도 나를 괴롭히지 못하게 해

형제들아, 아무도 나를 판단하지 못하게 해

여기서는 마리아 막달레나보다 더 거룩한 사람은 없어

내 돈 위에 네가 나에게 소리를 지르고 싶어

부하리가 먹은 것, 나에게 얼마나 베었나?

그들이 클럽에서 “Dorime”, “Dorime”을 틀게 해 줘, 하

사람들은 죽어도 그날엔 여전히 클럽에 간다

사람들은 매일같이 이런 일이 일어난다고 말하지 않아

관과 장례식 노래가 틀려

나는 현실을 마주해, 도망칠 수 없으니까

와, 와, 와, 와, 와, 아

나는 절대 도망칠 수 없어

와, 와, 와, 와, 와, 아

일어나, 일어나, 일어나, 일어나, 일어나

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

너는 담배만 피우고, 초록색은 원하지 않아, J를 넘겨줘, J, J

내 노래를 들어도 춤추지 않고, 두려워하지도 않아, 두려워, 두려워

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? 거기 있나요, 있나요, 있나요?

파티에 와서 여기저기서 전화만 해

좀 더 편하게 하고, 신경 쓰지 않는 척 해

와, 너무 많은 사람들이 내 전화에 계속 연락해

많은 사람들이 나에게 집에 돌아오라고 해

나는 그들에게 내 길을 가게 해달라고 말해

대통령은 없고, 이제 네가 할 일은 뭐야?

엄마가 내 말투 때문에 걱정하고 있어

분노가 내 흐름 전체에 가득 차 있어

진지하지만, 아직도 농담을 해

(진지하지만 아직도 농담을 해)

진지하지만

나이지리아에서 여행은 절대 멈추지 않아

권력을 가진 사람들은 절대 만족하지 못해

왜 내가 그것이 나를 짓누르는 걸 허용해야 할까?

집중하고 열심히 노력할게

내게 빚이 있다면 갚아줘

마른 가슴, 보트 크루즈, 즐겨라

아무도 나에게 입을 다물라고 하지 마, 아

거기 있나요? (거기 있나요?) 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? (거기 있나요?) 거기 있나요, 있나요, 있나요?

너는 담배만 피우고, 초록색은 원하지 않아, J를 넘겨줘, J, J

내 노래를 들어도 춤추지 않고, 두려워하지도 않아, 두려워, 두려워

거기 있나요? (거기 있나요?) 거기 있나요, 있나요, 있나요?

거기 있나요? (거기 있나요?) 거기 있나요, 있나요, 있나요?

파티에 와서 여기저기서 전화만 해

좀 더 편하게 하고, 신경 쓰지 않는 척 해, 그래

...

[영어]

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah, ha

Ooh, yeah

Another banger

People dey talk say na only woman I sabi talk about

So lemme make I just dey talk about am

I no fit focus on the negativity inside my country

So me I got to change the matter

I don talk, I don shout, I don vex, I don calm

I don tweet, I don cut my dada

Cruise no dey finish inside the country

So once in a while, I got to turn up, ah-ha, yeah

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

(Bumba)

Girly with the biggie booty dey give me

This type of girl fit to kill person

Hennessy, dey put the girl for ecstasy

Monster, dey boosting my adrenaline

Make you no expect me to act orderly

Brotherly make nobody come dey bother me

Brotherly make nobody come dey judge me

Nobody here holy pass Mary Magdalene

On top my money, you wan come dey shout for me

The one wey Buhari chop, how many he cut for me?

Make they play "Dorime," "Dorime" for the club for me, ha

People dey die, but people still dey go club that day

People no send e dey happen each and every other day

Casket, plus the undertaker song wey dem they play

I face reality 'cause me I no fit ever run away

Way, way, way, way, way, ah

Me I no fit ever runaway

Way, way, way, way, way, ah

Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

Omo, so many people just dey call my phone

So many people tell me make I come back home

I tell dem make dem lemme make I dey my own

President no dey country, oya, what's your own?

My mama don dey worry about this my tone

Say anger don dey full inside all my flow

Omo as I dey serious, I still dey joke

(Omo as I dey serious, I still dey joke)

Omo as I dey serious

Cruise for Nigeria no fit ever stop

All the men for power no fit get enough

Why I wan dey let am try to weigh me down?

Make I focus, make I just dey hustle up

If you dey owe me, make you pay me up

Dry chest, boat cruise, live it up

Make nobody tell me make I button up, ah

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care (yeah)

주요 어휘

어휘	의미
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - 무언가에 집중하다 noun - 관심이나 활동의 중심
negativity /nɛˈɡæt.ɪ.vi.ti/ B2	noun - 비판, 비관, 적대감의 표현
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 자체 정부가 있는 국가
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들다, 바뀌다 noun - 다르게 만든 행위 또는 결과
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 큰 소리로 말하거나 외치다 noun - 큰 외침
calm /kɑːm/ B1	adjective - 불안하거나 초조함을 보이지 않는 verb - 차분하게 만들다
tweet /twiːt/ B2	noun - Twitter에 올리는 짧은 메시지 verb - Twitter에 메시지를 올리다
cruise /kruːz/ B1	verb - 배나 비행기로 부드럽게 이동하다 noun - 여유로운 선박 여행
smoke /smoʊk/ A2	noun - 불에 탄 물질이 내는 가시적인 연기 verb - 연기를 내다; 담배 연기를 들이마시거나 내뿜다
green /ɡriːn/ A1	adjective - 스펙트럼에서 파랑과 노랑 사이의 색
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다 noun - 음악에 맞춰 하는 일련의 동작
fear /fɪər/ A2	noun - 누군가 혹은 무언가가 위험하다고 믿을 때 느끼는 불쾌한 감정 verb - 누구·무엇을 두려워하다
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 축하를 위해 초대한 손님들이 모이는 사교 행사 verb - 파티에 참석하다
press /pres/ B1	verb - 압력을 가하다 noun - 언론, 기자들 전체
phone /foʊn/ A1	noun - 원거리 음성 통신 장치
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
adrenaline /ˌæd.rəˈnæl.ɪn/ C1	noun - 스트레스에 반응해 분비되는 호르몬, 심장 박동과 에너지를 증가시킴
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 신중히 생각한 뒤 의견을 형성하다 noun - 법원에서 사건을 판결하는 공직자
hustle /ˈhʌs.əl/ C1	verb - 목표를 달성하기 위해 활기차고 공격적으로 일하다 noun - 빠르게 돈을 벌기 위한 바쁜 활동
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 실제로 존재하는 사물의 상태