Ashawo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fireboy DML
• 앨범: Playboy

가사 및 번역

‘Ashawo’를 통해 영어, 나이지리아 피진, 그리고 요루바어의 매력적인 표현을 배워보세요! Fireboy DML 특유의 부드러운 멜로디와 솔직한 가사가 어우러진 이 곡은 불륜이라는 현대 사랑 이야기를 다루면서도 ‘ashawo’라는 요루바어 단어를 재해석해 특별함을 더합니다. 가사 속 일상적인 구절과 감정 표현을 따라 부르며 언어 감각을 키우고, 트렌디한 아프로비트 사운드와 함께 문화적 이해도 높여보세요.

[한국어]

재미

재미 킬러!

므투미나

뭐가 문제야?

뭐가 일인데?

이야기하고 싶어

너도 문제야

너도 폼 잡고 있어

내가 먹기 전에 상할까 봐?

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해, 응

네 뒤에서 뭐든지 한 것에 대해 사과할게, 베이비

화나지 않을 땐, 조심히 다녀올게, 응

내가 유명한 건 내 잘못이 아니야

라ゴ스에서 미움받지 않게 해줘

여자들이 내 이름을 부르면, 몸을 움직일 거야, 아-아

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해, 응

내가 파티마에게서 찾는 게 내 시마에게는 왜 없을까?

내가 아마카에게서 찾는 게 내 시마에게는 왜 없을까?

내가 유명한 건 내 잘못이 아니야

라ゴ스에서 미움받지 않게 해줘

여자들이 내 이름을 부르면, 몸을 움직일 거야, 아-아

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해

그리고 네가 나를 속여도 걱정하지 마

내 잘못이 아니야, 술 때문이야

우리 모두가 아샤워야

내가 너를 속이면 미안해, 응

술 때문이야

아샤워야

...

[영어]

Fun

Fun Killa!

Mutumina

Wetin dey prah?

Wetin dey sup o?

I want to yarn

You too dey prah

You too dey form

Shey make I chop o before e sha?

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

I apologize say I do anything for your back, baby

When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry yeah

Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

Wetin I dey find for Amaka wey my Shima no get?

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

Na shayo o

Na ashawo o

주요 어휘

어휘	의미
ashawo /aˈʃa.wɔ/ C1	noun - 매춘부
shayo /ʃaˈjoʊ/ C1	noun - 술
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다 noun - 속이는 사람
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 유명한
cast /kɑːst/ B2	verb - 던지다
Lagos /ˈlɑːɡəs/ B2	noun - 라고스
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - 소녀들
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
Fatima /fəˈtiːmə/ A2	proper noun - 파티마
Amaka /əˈmɑːkə/ A2	proper noun - 아마카
yarn /jɑːn/ B2	verb - 잡담하다
form /fɔːrm/ B2	verb - 흉내 내다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
sup /sʌp/ B2	verb - 뭐야? (속어)

주요 문법 구조

• If I cheat on you, I'm sorry

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 'If + 현재시제, 미래시제' 구조는 가능하거나 실제적인 조건과 그 결과를 말할 때 사용됩니다. 여기서는 'If I cheat on you'가 조건이고, 'I'm sorry'가 결과입니다.

• No be my fault o, na shayo

  ➔ 'be'를 사용한 부정과 구어체 표현

  ➔ 'No be'는 나이지리아 영어에서 구어체로 사용되는 부정 표현으로, 'It is not'과 같습니다. 이 문구는 화자의 책임 부족을 강조하며, 'shayo'(알코올)를 탓합니다.

• Na all of us be ashawo

  ➔ 구어체에서의 주어와 동사 일치

  ➔ 나이지리아 영어 구어체에서는 동사 'be'가 주어와 상관없이 변화하지 않습니다. 여기서는 'Na all of us'(It is all of us)가 주어로, 'be'에 's'가 붙지 않습니다.

• When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

  ➔ 구어체 미래 시제와 관용 표현

  ➔ 'I go shaperly'는 'I will properly'의 구어체 표현입니다. 'Dey'는 'be' 대신 사용되어 지속적인 상태를 나타냅니다. 'Ehn'은 강조를 위한 감탄사입니다.

• Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

  ➔ 나이지리아 피진 질문 구조

  ➔ 'Wetin'은 'What is'의 축약형입니다. 'Dey'는 'is/are' 대신 사용됩니다. 'Wey'는 'that'을 의미합니다. 이 문장은 화자가 파티마에게 찾고 있는 것이 파트너(시마)가 가지고 있지 않은 것이 무엇인지 묻고 있습니다.