Ashley – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stunna 4 Vegas, Dababy

가사 및 번역

Stunna 4 Vegas와 DaBaby의 'Ashley'는 유쾌한 Fresh Prince 테마의 뮤직비디오와 힙합, R&B가 어우러진 독특한 사운드로 특별함을 선사합니다. 이 곡을 통해 생생한 힙합 슬랭과 캐주얼한 대화 표현들을 익히고, DaBaby의 재치 있는 가사 스타일을 직접 경험하며 영어 실력을 재미있게 향상시켜 보세요.

[한국어]

내 어린 놈을 6개월 만에 부자로 만들어줬지

나와 놀다가 너의 것 다 잃을걸 (진짜야)

투어 버스에서 내 물건 빨게 하고 있어

큰 엉덩이 가진 년이 (예)

내 년들은 이상하고 더러울수록 좋아

잠자는 거 다 집어치워, 부숴버려

쌍둥이처럼 같은 걸 입는 걸 좋아해

이름 말하지 마, 년, 난 너를 애슐리라고 부를 거야 (하하)

다른 년은 메리-케이트

난 섹션 8에서 시작한 놈이야 (8)

내 엄마에게 외쳐, 그걸 이겨냈어

죽지 않고 나를 만져봐, 그건 불가능할걸 (하하)

내가 이걸로 눈에 띄는 거 알지 (눈에 띄게)

싸움에서 지면 이 년에서 평생 살게 돼 (예)

그걸 그냥 넘기지 않을 거야

타자 치고 그러는 거 신경 쓰지 않아 (가자)

아마 빅 4X 때문에 화났겠지

내려서 그 년에게 파이프 꽂아버려 (어)

하룻밤 상대야, 그 년을 좋아하지 않아

타자 치거나 싸우지 않아, 년을 때려버릴 거야 (여기 와)

그래, 걔한테 클릭 전체를 먹여 (어)

작은 이상한 년, 전체를 빨아 (어, 어)

내 년은 활짝 열려 있어 (뭐?)

그 년이 말해, "이 작은 놈 스터나가 조종해" (젠장)

스터나가 선택받은 단 한 명이야 (예)

쇼핑몰에서 내 총이 튀어나와 (어)

놀아, 네 것을 쪼개버려

그의 영혼을 하늘로 보내, 떠 있게 만들어

그들이 차는 가짜야

강하게 굴어, 내 짓이 걔네를 태워버려 (갱)

어떤 놈이 나에게 넘어올지 기다리고 있어

그냥 총알을 다 쏟아버릴 거야

네 친구를 제끼고 걔를 때려버려 (년)

혀를 내밀게 하고 내 물건을 올려 (어)

그리고 내가 쇼핑하는 어디서든 맞을 수 있어

매듭과 총을 가지고 쇼핑몰에 있어 (예)

그 년에게 쿠폰이 필요해 (왜?)

내가 그걸로 돈 내지 않을 거란 걸 알잖아

혐오자를 때려눕혀버려

베이비 보이처럼 작은 놈을 목 조르듯이 (예)

내 년은 이베트 같아, 음, 작은 게토 스타일 (뭐?)

장난치다가 결혼반지를 얻을 거야

내가 조데시와 다르다는 걸 알아

그 년이 내 물건을 포니처럼 타

튀어나와서 토니처럼 발사해 (빵)

오, 놀고 싶어? (응)

이제 공연당 50을 벌어 (응)

오늘만 두 번 했어 (예)

그가 말조심하는 게 나을 거야, 어 (갱)

내 어린 놈에게 돈을 던져, 걔가 네 엉덩이를 차버려

비행기에 타고 싶어, 제인

이 놈들은 멋을 부리지만, 진짜로는 겁쟁이고 진짜로는 시시해 (겁쟁이)

큰 개, 난 길들여지지 않아

말하지 않아, 걔네를 걸어둬, 갱 (어)

내 작은 놈은 얼룩을 원해 (어, 어)

데이트 없어, 얼굴에 물건 꽂아 (썻 썻)

조심해, 우리에겐 총이 있어 (불)

연필 없어, 걔네를 지워버려

그녀를 묶지 않아, 그녀와 자고 나면 대체돼 (우)

비켜, 년, 공간을 줘 (비켜)

그녀가 내 허리에 손을 대 (우)

그녀는 그냥 부자 어린 놈을 빨고 싶어해

젠장, 걔에게 맛을 보여줄 거야 (으, 으)

어, 그건 집어치워 (년)

내 정액을 뱉지 마, 내 정액을 돌려줘 (뭐?)

뒤에서 이 년을 죽여버려, 부숴버려

그녀가 곱사등이로 걸어나가게 만들어 (예)

이 년을 콰지로 불러, 모도는 아니야, 지쳤어

너무 졸려 보여, 사진 없어, 발사해

너와 네 파트너에게, 멈추지 않을 거야

난 녹색 불이야, 전진 모드야

와서 이 개같은 게임을 망쳐버렸어

내 개같은 일을 했어

그들은 몰랐지만, 이제 알아

어, 랩 게임을 목 조르고 있어 (조르다)

난 죽을 때까지 신선해, 그래 (우)

년에게 깨끗이, 너무 가까이 오지 마 (어)

키스할 수 없어, 안 돼 (안 돼)

보조와 랩 배틀하지 않아 (안 돼)

이 작은 놈들은 그냥 홍보를 원해 (젠장)

다시 그 더러운 짓을 해 (더러운 짓)

BDB Ent, 우리가 지배해 (갱)

나를 언급하지 마, 걔네가 너를 건드릴 거야 (뭐?)

철을 팔지 않으면서 왜 그러고 있어? (겁쟁이)

그리고 우리는 그 멍청한 짓을 해 (예)

인스타그램 없어, 버퍼링하지 않아 (안 돼)

걔네를 잡고 더러운 짓을 해 (여기 와)

그런 말과 소란은 집어치워 (갱)

[영어]

I got my young nigga rich in six months

Play with me, get your shit bust (No cap)

I'm on the tour bus getting my dick sucked

By a bitch with a big butt (Yeah)

I like my hoes to be freaks, nasty

Fuck all that going to sleep, smashing

They like to wear the same thing like they twins

Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

The other one Mary-Kate

I'm a nigga who started in Section 8 (8)

Shout out to my mama, she got up out it

Come touch me without dying, I highly doubt it (Hah)

You know I'm on sight with this shit (Sight)

Lose a fight, I get life in this bitch (Yeah)

You know I ain't lettin' that slide

I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

He probably mad 'cause Big 4X

Just land and put pipe in his bitch (Uh)

I one-night her, no likin' the bitch

Ain't no typin' or fightin', I'ma strike me a bitch (Come here)

Yeah, I make her eat the whole clique (Uh)

Lil' freak, she suck the whole dick (Uh, uh)

I have a hoe wide open (Huh?)

She like, "This lil' nigga Stunna controlling" (Fuck)

Stunna the one, I'm chosen (Yeah)

In the mall, my stick poking (Uh)

Play, leave your shit split open

Put his soul in the sky, make you sit, floating

That shit they kick bogus

Act tough, my jit smoke 'em (Gang)

I'm waiting on a nigga to trip on me

I'ma just empty the clip on 'em

Cross your boy out, hit a lick on him (Bitch)

Stick her tongue out her mouth, put my dick on it (Uh)

And you can get popped wherever I shop

In the mall with a knot and a stick on me (Yeah)

I need a coupon for that pussy (Why?)

'Cause you know I'm not paying for it

I fuck 'round and beat up a hater

Choke me a lil' nigga out like it's Baby Boy (Yeah)

My bitch like Yvette, mmh, lil' ghetto thing (Huh?)

Fuck 'round and get her wedding ring

She know I ain't nothing like Jodeci

She ride my dick like a pony

I pop out and let off like Tony (Brrt)

Oh, you wanna play? (Uh-huh)

Now I'm getting like 50 a show (Uh-huh)

And I just did like two of 'em today (Yeah)

He better watch what he say, uh (On gang)

I throw my youngin some change, he hop on your ass

Wanna go hop on a plane, jane

These niggas having that drip, but really be pussy and really be lame (Pussy)

Big dawg, I can't be tamed

Won't talk, I get them staked, on gang (Uh)

My lil' nigga itching for stain (Uh, uh)

No dates, put dick in her face (Thot thot)

Watch out, we got sticks in the place (Fire)

No pencil, I get 'em erased

Won't cuff her, I fuck her, then she get replaced (Ooh)

Like move, bitch, give me some space (Move)

She got her hand by my waist (Ooh)

She just wanna suck on a rich youngin

Fuck it, I'ma give her a taste (Ugh, ugh)

Uh, fuck that (Bitch)

Don't spit my nut out, get my nut back (The fuck?)

I'm killing this bitch from the back, I break her

Make her walk out with a hunchback (Yeah)

I call this bitch Quasi, no Modo, I'm tired

Looking too drowsy, no photo, I'm firin'

On you and your partner, you know ain't no stoppin'

I stay on green light, I'm on go mode

I came and fucked up the motherfucking game

Did my motherfucking thing

They ain't know, now they know though

Uh, I got the rap game in a chokehold (Choke)

I be fresh to death, so, so (Ooh)

Clean on a hoe, don't get too close (Uh)

We can't kiss, that's a no-no (Nope)

Ain't finna rap beef with no bozo (Nope)

These lil' niggas just want some promo (Fuck)

I get back on that fuck shit (Fuck shit)

BDB Ent, we run shit (Gang)

Don't mention me, they gon' touch you (Huh?)

You ain't slanging iron, why you clutching? (Pussy)

And we with all that dumb shit (Yeah)

No IG, we ain't finna buffer (Nope)

We catch 'em and up shit (Come here)

Fuck all that talking and fussing (On gang)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
bust /bʌst/ A2	verb - 깨다 verb - 쏘다
freak /frik/ B1	noun - 괴짜 adjective - 이상한
smash /smæʃ/ A2	verb - 부수다 verb - 성교하다
twins /twɪnz/ A1	noun - 쌍둥이
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심 verb - 의심하다
strike /straɪk/ A2	verb - 때리다 verb - 공격하다
clique /klik/ B1	noun - 소그룹
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
poke /poʊk/ A2	verb - 찌르다
split /splɪt/ A2	verb - 나누다
bogus /ˈboʊɡəs/ B1	adjective - 가짜의
trip /trɪp/ A1	noun - 여행 verb - 넘어지다
stake /steɪk/ B1	noun - 지분 verb - 걸다
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 대체하다
hunchback /hʌntʃˈbæk/ B2	noun - 곱사등이
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ C1	noun - 목조르기

주요 문법 구조

• I got my young nigga rich in six months

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 여기서 "got"의 사용은 성취를 암시합니다. "In six months"는 시간 범위를 지정하며, 성취 동사 뒤에 흔히 사용되는 용법입니다.

• Play with me, get your shit bust (No cap)

  ➔ 명령법과 구동사

  ➔ 명령형 "Play"는 직접적인 명령입니다. 구동사 "get your shit bust"는 무언가를 부서뜨린다는 의미입니다.

• I like my hoes to be freaks, nasty

  ➔ 주어-동사-목적어-보어 (S-V-O-C)

  ➔ 문장 구조는 선호를 보여줍니다: 나는(주어) 내 여자들을(목적어) 괴짜, 더러운(보어) 것으로 좋아한다. "Freaks, nasty"는 보어이며, 여자들을 묘사합니다.

• Fuck all that going to sleep, smashing

  ➔ 동명사

  ➔ "Going to sleep"과 "smashing"은 동명사로 기능하며 명사 역할을 합니다. 이 구절은 전자에 대한 경멸과 후자에 대한 선호를 표현합니다.

• Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

  ➔ 직접 호칭 및 대명사 사용

  ➔ "Bitch"는 직접적인 호칭으로 사용됩니다. 대명사 "you"는 문장의 첫 부분에 없더라도 암시됩니다. "Ashley"를 이름으로 사용하는 것.

• You know I'm on sight with this shit (Sight)

  ➔ 관용 표현

  ➔ "On sight"는 무언가 또는 누군가를 보자마자 즉시 조치가 취해진다는 의미의 관용적 표현입니다. 여기서는 공격적인 맥락입니다.

• I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

  ➔ 이중 부정

  ➔ "No mind" (신경 쓰지 않음)는 이 영어 방언에서 흔히 볼 수 있는 이중 부정입니다. 그것은 관심이나 걱정의 부족을 강화합니다.

• I'ma just empty the clip on 'em

  ➔ 축약형과 구동사

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형입니다. "Empty the clip"은 총기 폭력과 관련된 구동사이며, 탄창의 모든 총알을 발사한다는 의미입니다.

• I need a coupon for that pussy (Why?)

  ➔ 비유적 표현 (은유/속어)

  ➔ 이 라인은 속어 "pussy"(여성 생식기)를 거래적인 의미로 사용하며, 비유적으로 가격표가 있는 것과 비교합니다.

• Fuck 'round and beat up a hater

  ➔ 구동사 및 비공식 언어

  ➔ "Fuck 'round"는 비공식 구동사로, "농담하다" 또는 "무심코 무언가를 하다"를 의미합니다. 이 문맥에서는 폭력이 일상적이며, 누군가를 때리는 것이 그 결과임을 암시합니다.