Atlantis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bridgit Mendler, Kaiydo

가사 및 번역

'아틀란티스'는 한국어 학습자에게 새로운 표현과 감정을 전달하며, 이별 후의 심리를 깊이 있게 탐구하는 곡입니다. 노래의 독특한 분위기와 잘 쓰인 가사를 통해 청취자는 다양한 언어의 뉘앙스를 배울 수 있습니다.

[한국어]

깊은 바닷속에

내 사랑을 두고 왔어

표면은 깨끗하지만

만지면 얕은 곳

남은 게 없고

그는 엉망이야

모래 속 깊이 묻혔지

이젠 아무 느낌도 없어

그의 손을 잡을 때도

내가 스스로 묻곤 해

다시 떨게 될까

오, 난 느낄 줄 알아

사랑이 존재한다는 걸

그건 물고기들과 함께 잠들어 있어

아틀란티스 깊은 곳에

오 세상아, 내 영혼은 어디에

우리가 어떻게 이렇게 됐을까

물고기들과 깊이 잠들어

아틀란티스 깊은 곳에

조금 더 깊이 파봐

숨을 참고 있어

카운터에 앉아봐

기회를 줘봐

모든 형제들

건물 안에 있어

벽을 등지고 서 있지

나를 위한 게 아니니, 조심해

하품 안 하려고 애써야 해

나는 닫아버려, 닫아버려

저격수가 출동한 것처럼

오, 난 느낄 줄 알아

사랑이 존재한다는 걸

하지만 그건 물고기들과 함께 잠들어 있어

아틀란티스 깊은 곳에

오 세상아, 내 영혼은 어디에

우리가 어떻게 이렇게 됐을까

물고기들과 깊이 잠들어

아틀란티스 깊은 곳에

헤이, 헤이

가끔 우리는 희망을 잃기도 하지

넌 잘 흔들리지 않고, 흔들릴 땐 더 성장해

인생이 길을 잃게 할 때도 있단 걸 알아, 나침반이 고장 난 것처럼

바다 위 떠다니는 배처럼, 오 나는 네 밧줄이 되고 싶어... 오

난 사람들이 그 뒷이야기를 정말 모른다고 생각해

매일이 금요일이라, 네 달력은 쓸모없어

행성 앞에서 사진 방해하지만, 더 좋은 사진 찍으려던 건 아니야

아틀란티스 문을 두드리는데, 우리가 들어오게 해주다니 놀라워

네가 인내심을 기르고 있는 게 보여

신경을 다스리려고 애쓰는 것도, 뭔가 더 좋은 일을 찾아야 해

네가 말만 하면 우리 다시 기본으로 돌아가지, 그래

네가 여기서 공을 차고 있으면, 아마도 실책을 저지를 거야

나는 그냥 가족과 함께 신나게 놀고 싶어

우린 밑바닥에서 왔어, 넌 그것을 이해하지 못하는 것 같아

하늘에 집이 있어, 그게 항상 계획이었나 봐

네가 나랑 함께 날았어, 착륙하는 걸 잊은 것 같아

오, 난 느낄 줄 알아

사랑이 존재한다는 걸

하지만 그건 물고기들과 함께 잠들어 있어

아틀란티스 깊은 곳에

오 세상아, 내 영혼은 어디에

우리가 어떻게 이렇게 됐을까

물고기들과 깊이 잠들어

아틀란티스 깊은 곳에

[영어]

Deep underwater

Is where I left my love

Clean at the surface

Shallow to the touch

Nothing left

He's a wreck

Buried deep in the sand

Now I don't feel a thing

When I'm holding his hand

And I'm asking myself

Will I sh-sh-sh-sh shiver again

Oh, I know how to feel

I know that love exists

It's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Dig a little deeper

Baby hold your breath

Take a seat at the counter

Just give it a chance

Every bro

In the building

With his back to the wall

Not for me, be discreet

I should try not to yawn

I shut em' down, shut em' down

Like a sniper on call

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Hey, hey

I know sometimes we lose sight of hope

I know that you don't falter often and when you do, you grow

I know that life can have you lost like your compass broke

A ship adrift at sea, oh me just tryna be your rope... oh

And I don't think they really know the rest of it

Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

Photobombing planets, never planned to take a better pic

Knocking on Atlantis doors, I'm surprised they let us in, let us in

I can see you working on your patience

Working on your nerves, need a better occupation

You just say the word and then we right back to the basics, yeah

When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrant

I'm just tryna wild out with the fam

We came from the bottom, I don't think you understand

House up in the sky, I guess that always was the plan

You was flying with me, I think I forgot to land

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
Atlantis /ætˈlæntɪs/ C1	noun - 아틀란티스 (전설의 물에 잠긴 섬)
soul /səʊl/ B1	noun - 영혼
hope /həʊp/ B1	noun - 희망
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lost /lɒst/ B1	adjective - 잃어버린 verb - 잃다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은 adverb - 깊이
buried /ˈbɛrɪd/ B2	verb - 묻다 adjective - 묻힌
wreck /rek/ B2	noun - 난파선 verb - 파괴하다
underwater /ˈʌndərˌwɔːtər/ B2	adjective - 수중의
fish /fɪʃ/ A1	noun - 물고기 verb - 낚시하다
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 나침반
adrift /əˈdrɪft/ C1	adjective - 표류하는
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - 저격수
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내
basics /ˈbeɪsɪks/ B2	noun - 기본

주요 문법 구조

• I know how to feel

  ➔ how + 원형 동사 (동사 보어)

  ➔ "how to feel"는 원형 동사 구문으로, 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• He's a wreck

  ➔ be 동사의 현재형 (축약형)

  ➔ "He's"는 "he"와 "is"가 합쳐진 형태로, be 동사의 현재형입니다.

• Now I don't feel a thing

  ➔ 현재형 부정 (do + not + 기본 동사)

  ➔ "do" + "not"를 사용해 현재형 부정을 만들며, "don't feel"는 "감정이 없다"는 의미입니다.

• When I'm holding his hand

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + 동사‑ing)

  ➔ "I'm holding"은 조동사 "am"과 동사‑ing 형태를 사용해 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Will I sh-sh-sh-sh shiver again

  ➔ 단순 미래를 나타내는 조동사 (will + 기본 동사)

  ➔ "Will" + 기본 동사 "shiver"는 미래에 일어날 가능성을 묻는 질문을 만듭니다.

• I know that love exists

  ➔ 목적어 역할을 하는 that 절 (종속 절)

  ➔ "that love exists"는 "that"으로 시작하는 종속절이며, 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• It's asleep with the fishes

  ➔ be 동사 + 형용사 (상태) 구문

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형이며, 형용사 "asleep"가 상태를 나타냅니다.

• I should try not to yawn

  ➔ 조동사 "should" + 원형 동사, 부정 원형 "not to + 동사"

  ➔ "should"는 조언을 의미하고, "try not to yawn"은 동사 "yawn" 앞에 부정 원형 "not to"를 사용하는 구조입니다.

• Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

  ➔ 현재형 제로 조건문 (if/so), 두 번째 절에서 동사 "is" 생략 (생략형)

  ➔ "Everyday is Friday"(현재형) 뒤에 "so"가 결과를 제시하고, 두 번째 절 "your calendar irrelevant"에서는 동사 "is"가 생략되었습니다.