August – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Eras Tour Film

가사 및 번역

'August'는 꿈결 같은 드림팝과 감성적인 가사로 이루어진 테일러 스위프트의 대표곡입니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자는 낭만적인 표현과 감정 묘사, 시적인 구절을 배우며, 음악적으로도 몽환적인 사운드와 구조를 경험할 수 있어 특별한 언어 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

소금기 있는 공기

그리고 너의 문 위의 녹

나는 더 이상 무엇도 필요하지 않았어

속삭임

"확실해?"

"이런 적은 처음이야"

하지만 우리는 기억 속에 잃어버린 것 같아

8월은 시간의 한 순간으로 사라졌어

왜냐하면 그것은 결코 내 것이 아니었어

그리고 나는 우리가 침대 시트에 엉켜 있는 걸 볼 수 있어

8월은 와인 병처럼 사라졌어

왜냐하면 너는 결코 내 것이 아니었어

너의 등

햇볕 아래

내 이름을 쓰고 싶었어

올려줄래

학교에 돌아오면?

너를 가질 수 있을 거라 생각했던 게 기억나

하지만 우리는 기억 속에 잃어버린 것 같아

8월은 시간의 한 순간으로 사라졌어

왜냐하면 그것은 결코 내 것이 아니었어

그리고 나는 우리가 침대 시트에 엉켜 있는 걸 볼 수 있어

8월은 와인 병처럼 사라졌어

왜냐하면 너는 결코 내 것이 아니었어

우리가 더 나아지려고 변하던 시절

원하는 것만으로도 충분했어

내게는 그것으로도 충분했어

모든 것에 대한 희망을 위해 살아가고

네가 전화할까 싶어 계획을 취소했어

그리고 "몰 뒤에서 만나"라고 말해

여름 사랑과 "우리"라고 말한 게 다였어

왜냐하면 너는 내가 잃을 사람이 아니었어

너는 내가 잃을 사람이 아니었어

하지만 우리는 기억 속에 잃어버린 것 같아

8월은 시간의 한 순간으로 사라졌어

왜냐하면 그것은 결코 내 것이 아니었어

그리고 나는 우리가 침대 시트에 엉켜 있는 걸 볼 수 있어

8월은 와인 병처럼 사라졌어

왜냐하면 너는 결코 내 것이 아니었어

왜냐하면 너는 결코 내 것이 아니었어

결코 내 것이 아니었어

하지만 너는 기억하니?

내가 차에 탑승하라고 불렀던 거 기억나?

그리고 네가 전화할까 싶어 내 계획을 취소했어

내가 모든 것에 대한 희망으로 살고 있었던 시절

모든 것에 대한 희망을 위해

"몰 뒤에서 만나"

내가 차에 탑승하라고 불렀던 거 기억나?

그리고 네가 전화할까 싶어 내 계획을 취소했어

내가 모든 것에 대한 희망으로 살고 있었던 시절

모든 것에 대한 희망을 위해

모든 것에 대한 희망을 위해

모든 것에 대한 희망을 위해

모든 것에 대한 희망을 위해

모든 것에 대한 희망을 위해

[영어]

Salt air

and the rust on your door

I never needed anything more

Whispers

of "Are you sure?"

"Never have I ever before"

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Your back

beneath the sun

Wishin' I could write my name on it

Will you call

when you're back at school?

I remember thinking I had you

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Back when we were still changing for the better

Wanting was enough

For me, it was enough

To live for the hope of it all

Canceled plans just in case you'd call

And say, "Meet me behind the mall"

So much for summer love and saying, "us"

'Cause you weren't mine to lose

You weren't mine to lose

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

'Cause you never were mine

Never mine

But do you remember?

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

"Meet me behind the mall"

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

주요 어휘

어휘	의미
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 과거 경험을 기억하고 회상하는 정신적 능력 또는 능력
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 뒤틀린; 형태가 왜곡된
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정 verb - 무언가가 발생하거나 사실이기를 원하다
call /kɔːl/ A2	verb - 전화로 누군가와 대화하다 noun - 전화 통화
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 매우 짧은 시간
lost /lɔːst/ A2	adjective - 소유하지 않거나 찾을 수 없는 verb - 유지하거나 유지하지 못하다

주요 문법 구조

• I never needed anything more

  ➔ 부정 부사 "never"를 사용한 과거형

  ➔ "needed" 동사는 과거형이며, "never"가 부정을 나타냅니다.

• Are you sure?

  ➔ 현재형 의문문

  ➔ "Are"는 "be"의 현재형으로 예/아니오 질문을 만들 때 사용됩니다.

• Never have I ever before

  ➔ 부정 어순 전환과 현재완료

  ➔ "Never"가 조동사 "have" 앞에 와서 강조를 위한 어순 전환을 이룹니다.

• I can see us lost in the memory

  ➔ 조동사 + 원형 부정사 + 과거분사(형용사 역할)

  ➔ "can"은 조동사이며, 뒤에 원형 부정사 "see"가 옵니다. "lost"는 과거분사로 "us"를 설명합니다.

• August slipped away to a moment in time

  ➔ 과거형과 구동사 "slip away"

  ➔ "slipped away"는 구동사 "slip away"의 과거형이며, 서서히 사라지는 뜻입니다.

• Will you call when you're back at school?

  ➔ 미래형과 시간절(when 뒤는 현재형)

  ➔ "Will"이 미래를 나타내고, "when" 절에서는 미래의 상황을 말하므로 현재형 "you're back"를 사용합니다.

• I remember thinking I had you

  ➔ "remember" 뒤에 동명사, 과거완료

  ➔ "thinking"은 "remember" 뒤에 오는 동명사(‑ing 형태)이며, "had"는 과거완료로 기억 시점보다 앞선 상황을 나타냅니다.

• Back when we were still changing for the better

  ➔ 과거 진행형 (was/were + ‑ing)

  ➔ "were changing"은 과거에 진행 중이던 행동을 나타내며, 지속적인 상태를 묘사합니다.

• I canceled plans just in case you'd call

  ➔ "just in case" + would 를 사용한 조건절

  ➔ "just in case"는 예방을 의미하고, "you'd call"은 "you would call"의 축약형으로 과거에 대한 미래 조건을 나타냅니다.

• I pulled up and said, "Get in the car"

  ➔ 인용 부호 안에 명령문을 포함한 직접화법

  ➔ "said"가 인용된 발화를 도입하고, 인용된 부분 "Get in the car"는 명령문입니다.