Autumn Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears
• 앨범: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

가사 및 번역

브리트니 스피어스의 'Autumn Goodbye'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 감성적인 팝 곡입니다. 이 노래를 통해 계절과 감정을 표현하는 한국어 어휘와 시적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히 '가을 이별'이라는 주제를 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 운율감을 느껴보세요. 이 곡은 브리트니 스피어스의 초기 보컬 스타일과 90년대 댄스 팝의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어

넌 나를 울리지 않을 거라고는 말하지 않았잖아

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 해줄 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

널 생각해

달콤한 여름에 우리 삶의 사랑을

슬프지만 사실이야

(정말 진실이야, 정말 진실이야)

우리는 그것을 가슴과 기억속에 간직해야 해

4월부터 9월까지

우리 사이의 사랑은 달콤쌉싸름했어

잊지 마, 나는 기억해

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았지만)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

기억은 흐려질 수 있어

하지만 내 마음엔 네 얼굴의 미소가 자리하고 있어

언젠가

우리는 친구 이상이 될 수 있어, 사랑이 다시 우리를 찾아올 거야

빨간 낙엽과 푸른 내일

시간은 우리 나눴던 사랑을 품을 거야

우리가 빌렸던 시간에

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어) (하지만 여름 사랑)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

4월부터 9월까지

우리 사이의 사랑은 달콤쌉싸름했어

잊지 마, 나는 기억하고 있어, 자기야, 자기야

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

우리는 여름을 뒤로 남길 거야

우리 마음과 생각이 기억하게 할 거야

우리는 만난 날을 잊지 않을 거야

우리가 눈물 흘리던 날, 가을 작별

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

난 너에게 행복한 결말을 약속한 적 없어 (넌 말하지 않았어)

넌 내가 울지 않을 거라고는 말하지 않았어 (하지만 여름 사랑)

하지만 여름 사랑은 오랫동안 우리를 따뜻하게 할 거야

우리 가을 작별, 가을 작별, 가을 작별

...

[영어]

I never promised you a happy ending

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Thinkin' of you

And the love of our lives in the sweet summertime

So sad, but true

(So true, so true)

We must leave it behind in our hearts, in our minds

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget, I remember

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Memories can fade

But my heart has a place for the smile on your face (on your face)

And maybe someday

We can be more than friends, love will find us again

Red leaves and blue tomorrows

Time will have the love that we shared

On the time that we borrowed

I never promised you a happy ending (you never said) (but summer love)

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our Autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget I remember, baby, baby

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

We'll leave behind the summer time

Our hearts, our minds, they will remind

We won't forget the day we met

The day we cried, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

주요 어휘

어휘	의미
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 약속하다 (yaksokhada)
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - 결말 (gyeolmal)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한 (ttatteuthan)
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 가을 (gaeul)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 안녕 (annyeong)
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
share /ʃeər/ A2	verb - 나누다 (nanuda)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 기억하다 (gieokhada)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 기억 (gieok)
fade /feɪd/ B1	verb - 흐려지다 (heuryeojida)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang)
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 (miso)
friends /frendz/ A1	noun - 친구 (chingu)
leaves /liːvz/ A2	noun - 잎 (ip)
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 빌리다 (billida)

주요 문법 구조

• I never promised you a happy ending

  ➔ 과거 단순 시제 (부정)

  ➔ 동사 "promised"는 과거 단순 시제로, 이미 끝난 일인데 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• You never said you wouldn't make me cry

  ➔ 과거 단순 시제 + 가정법 (would + 동사 원형)

  ➔ "you wouldn't make me cry"는 과거 시점에서 바라본 미래 상황을 가정하는 "wouldn't"(would + not)를 사용합니다.

• But summer love will keep us **warm** long after

  ➔ 미래 단순 시제 + 조동사 "will" + 동사 원형

  ➔ "will keep"은 미래의 예측을 나타내며, "keep"은 조동사 "will" 뒤에 오는 동사 원형입니다.

• We **must** leave it behind in our hearts, in our minds

  ➔ 조동사 "must" + 동사 원형 (의무)

  ➔ "must"는 강한 의무를 나타내며, 바로 뒤에 동사 원형 "leave"가 옵니다.

• Bittersweet **was** the love that we **share**

  ➔ "be" 동사의 과거형 + 관계절 (that we share)

  ➔ "was"는 과거 시점의 상태를 나타내는 "be"의 과거형이며, "that we share"는 "love"를 수식하는 관계절입니다.

• Memories **can** fade

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 (능력/가능성)

  ➔ "can"은 사라지는 것이 가능함을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "fade"가 옵니다.

• And maybe someday we **can be** more than friends

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 "be" (가능성)

  ➔ "can be"는 잠재적인 미래 상태를 나타내며, "can"은 조동사이고 "be"는 동사 원형입니다.

• We'll **leave** behind the summer time

  ➔ 미래 단순 시제 축약형 "'ll" (will) + 동사 원형

  ➔ "We'll"은 "we will"의 축약형이며, 동사 원형 "leave"가 뒤에 와서 미래의 동작을 나타냅니다.

• Our hearts, our minds, they **will remind**

  ➔ 미래 단순 시제 + 조동사 "will" + 동사 원형 (예측)

  ➔ "will remind"는 미래 단순 구조이며, "will"은 미래 시점을 나타내고 "remind"는 동사 원형입니다.