B. D'OR – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy, WizKid
• 앨범: Love, Damini

가사 및 번역

버나 보이와 위즈키드의 그래미 수상자 콜라보 'B. D'OR'로 나이지리아 피진 영어의 생생한 표현을 배워보세요! 영어와 요루바어가 혼합된 독특한 가사 속 'Kpenkelemes' 같은 현지 표현과 사치, 승리를 노래하는 리듬감 넘치는 언어를 경험하며, 이 '괴물 걸작'의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

이봐, 형님, 무슨 일이야? 무슨 일이야?

네 곁에 있어, 네 곁에 있어

네, 네

한 명, 두 명, 세 명

정말 대단해

정말 대단해

디스코처럼 움직여 (디스코처럼 움직여)

멀리 가지 말라고 했어 (라고 했어)

나는 보스야, 나는 배우야

그러니까, 발롱도르를 줘

자, 사진 찍으러 와 (사진 찍어)

조심해, 기쁨이 사람을 죽일 수도 있어 (죽일 수도 있어)

자, 내 지시를 따라와

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와

정말 대단해

와서 대마를 피워

의사가 이걸 하나 먹으라고 했어

알라딘인 것처럼 날게 해줘

와서 어떤 멜로디를 가져와

이봐, 메시조차도 이보다 더 잘하지는 않아

내 청바지 안에 너무 많은 게 있어

맹세해, 정말 대단해, 정말 대단해

아이, 아이

정말 대단해

디스코처럼 움직여 (디스코처럼 움직여)

멀리 가지 말라고 했어 (라고 했어)

나는 보스야, 나는 배우야

그러니까, 발롱도르를 줘

자, 사진 찍으러 와 (사진 찍어)

조심해, 기쁨이 사람을 죽일 수도 있어 (죽일 수도 있어)

자, 내 지시를 따라와

자비로운 주님

나를 메시라고 부르는 사람과 함께 있어

나는 시타에 있어, 그녀는 날 확인하러 날아올 거야

돈으로 나를 감동시킬 수 있는 사람은 본 적이 없어

그녀가 하는 모든 것들은 그녀가 나를 시험하는 거야

뒤에 있는 켈레와 함께 있어, 나는 누르고 있어

내가 데려온 사람이 나를 의심하기 시작했어

그녀는 나를 '작은 몸집, 큰 엔진'이라고 불러 (오, 아)

내 번호로, 그녀는 전화하고 있어 (내가 처리하고 있어)

그녀가 나에게 사랑을 주고 싶을 때마다 (내가 처리하고 있어)

그리고 펑크 난 타이어처럼, 나는 그것을 펌프질할 거야 (내가 처리하고 있어)

그리고 하루 걸러, 그녀는 나를 흥분시켜

내가 아직 더 많이 사정하게 만들고 있다고 해 (더 많이 사정하게)

우리가 집에 도착하자마자, 우리는 섹스를 해

와라히, 나는 그녀의 남자친구가 저지에 있다는 걸 잊었어

이봐, 이봐, 나는 정말 대단해 (나는 정말 대단해)

정말 대단해

디스코처럼 움직여 (디스코처럼 움직여)

멀리 가지 말라고 했어 (라고 했어)

나는 보스야, 나는 배우야 (배우야)

그러니까, 발롱도르를 줘

자, 사진 찍으러 와

조심해, 기쁨이 사람을 죽일 수도 있어 (죽일 수도 있어)

자, 내 지시를 따라와

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와 (와)

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와 (와)

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와

그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와, 그들이 나를 찾아와

...

[영어]

Omo guy, wetin dey sup? Wetin dey sup?

I dey your side, I dey your side

Yeah, yeah

One man, two man, three

E don penkelemesi

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Penkelemesi

Come dey smoke cannabis

Doctor say make I pop one of this

Make me fly like say I'm Aladdin

Come bring some kind melodies

Omo, Messi self no do pass like this

So many things inside of my jeans

I swear down, e be things, e be things

(Ayy, ayy)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Oh Lord of mercy

I dey with one wey dey call me Messi

I dey for Shitta, she go fly come check me

I never see person wey fit money impress me

All of the things she dey do, she dey test me

I dey with kele wey for back, I dey pressin'

The one I carry come don dey suspect me

She call me "Small body, big engine" (oh, ahh)

On my number, she callin' on (mo gbe oh)

Anytime wey she wan give me lovin' ah (mo gbe oh)

And like a flat tire, me go pump it up (mo gbe oh)

And every other day, na she dey turn me on

Say me I still dey make I cum the more (cum the more)

As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

Walahi, I forget say her guy dey for jersey

Omo, omo, moti penkelemesi oh (moti penkelemesi oh)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor (be actor)

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

주요 어휘

어휘	의미
sup /sʌp/ A2	verb - 저녁 식사를 하다
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
boss /bɒs/ A2	noun - 상사, 사장
actor /ˈæktə(r)/ B1	noun - 배우
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 사진, 그림
instruction /ɪnˈstrʌkʃən/ B1	noun - 지침, 명령
smoke /smoʊk/ A2	verb - 흡연하다
cannabis /ˈkænəbɪs/ B2	noun - 대마초, 마리화나
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 멜로디
jeans /dʒinz/ A2	noun - 청바지
engine /ˈɛndʒɪn/ B2	noun - 엔진

주요 문법 구조

• I dey your side, I dey your side

  ➔ 나이지리아 피진의 “dey”를 사용한 현재 진행형으로 진행 중인 상태를 나타냄.

  ➔ "dey"는 영어의 "am/are"와 같은 역할을 하여 현재 진행형을 나타냅니다: "I \"dey\" your side" = "나는 당신 곁에 있다".

• Oya, come take a picture

  ➔ “come + 동사원형” 형태로 정중한 명령을 만든다.

  ➔ "come" 뒤에 동사가 오면 정중한 명령문이 됩니다: "come \"take\" a picture" = "사진을 찍어 주세요".

• so therefore, give me Ballon d'Or

  ➔ 불필요한 접속사 “so therefore” – 두 단어 모두 원인·결과를 나타내므로 하나만 사용하면 됨.

  ➔ "so therefore"는 두 개의 접속 부사를 결합한 표현으로, "so" 혹은 "therefore" 중 하나만 사용하면 됩니다: "so \"therefore\", give me Ballon d'Or".

• I never see person wey fit money impress me

  ➔ "never"를 사용한 현재형 부정문으로, 그 행동이 한 번도 일어나지 않았음을 나타냄.

  ➔ "never"는 현재 시제 부정을 만들며: "I \"never\" see person" = "나는 누구도 본 적이 없다".

• As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

  ➔ "as soon as" 로 시작하는 시간절로, 바로 뒤에 일어나는 행동을 나타냄.

  ➔ "as soon as"는 시간절을 표시합니다: "\"as soon as\" we dey reach house" = "집에 도착하자마자".

• She call me "Small body, big engine"

  ➔ 직접 인용을 포함한 보고 동사 “call”.

  ➔ "call" 은 인용된 별명을 도입합니다: "She \"call\" me 'Small body, big engine'".

• anytime she wan give me lovin'

  ➔ "anytime" 은 “언제든지”를 의미하는 종속 접속사.

  ➔ "anytime" 은 조건을 도입합니다: "\"anytime\" she wan give me lovin'" = "그녀가 사랑을 주고 싶을 때마다".

• I swear down

  ➔ 진실성을 강조하는 관용구 “swear down”.

  ➔ "swear down"는 “맹세한다, 진심이다”라는 의미의 비격식 표현입니다: "I \"swear down\"".

• so many things inside of my jeans

  ➔ “so many”는 큰 규모의 불특정 수량을 나타내는 수량사.

  ➔ "so many"는 명사를 수식하여 많은 양을 나타냅니다: "I have \"so many\" things".