Baby Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcos, Aloy, Ar- R & Tyrone

가사 및 번역

Arcos, Aloy, Ar- R & Tyrone의 'Baby Girl'을 통해 필리핀 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 아름다운 멜로디와 함께 필리핀어(타갈로그어)의 로맨틱한 표현과 문법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 진심 어린 사랑 고백이 담긴 가사를 통해 필리핀 문화와 언어를 느껴보세요.

[한국어]

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어,

네가 내 마음을 다치게 하지 않을 거라는 약속을 할 수 있어.

네가 내 삶에 들어와

내가 부족한 부분을 채워줄 수 있어.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너만 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너는 내 베이비 걸이야.

한 번 봤을 뿐인데

벌써 너를 알고 싶어.

너의 간단한 시선을

내가 허락해 줘.

내가 원하는 걸 허락해 줘

해줘.

네가 내 마음을 맞춰서

오, 큐피드여, 네가 그녀의 마음을 부드럽게 할 수 있을까?

그녀가 나를 사랑하게 만들 수 있을까?

그녀가 나를 진심으로 사랑하게 만들 수 있을까?

너만 내 베이비 걸이 될 수 있을까?

우리가 진짜 연인이 될 수 있을까?

내가 진짜 원하는 건 너야.

될 수 있을까?

오, 될 수 있을까?

너만 내 기다리는 사랑이야.

먼저 가지지 말아줘, 기다리는 사랑이야.

네가 없으면 내가 질문할 거야

그리고 네가 대답해 줬으면 해.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어,

네가 내 마음을 다치게 하지 않을 거라는 약속을 할 수 있어.

네가 내 삶에 들어와

내가 부족한 부분을 채워줄 수 있어.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너만 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너는 내 베이비 걸이야.

네가 아름다운 미소를 지을 때, 나는 미소를 지고 눈물을 흘려.

내가 타오르는 마음을 네가 느꼈어.

이제 나는 준비가 됐어

어떤 어려움도 이겨낼 수 있어.

내가 진짜 원하는 건 너야,

내게 조금의 희망이라도 줘.

너가 가장 좋은 선택이라는 걸 모두에게 증명할 거야.

어떤 해도 너는 항상 아름다워.

네가 계속해서

꽃병에 있는 꽃처럼 아름다워.

너의 달콤함을

내가 계속 바라볼게.

사랑해.

네가 얼마나 소중한지

증명할 거야.

네가 사라지지 않기를,

너를 잃은 전 연인들이 후회할 거야.

네가 다른 사람을 바라보지 않기를.

그들이 너를 바라보지 않기를.

우리가 함께하는 모습을 부러워하게 만들 거야.

네가 내 곁에 있어줘서 고마워.

네가 내 곁에 있어줘서 고마워.

함께 보여주자,

우리가 얼마나 행복한지.

미소지어.

너만 내 가장 큰 사랑이야.

먼저 가지지 말아줘, 기다리는 사랑이야.

네가 없으면 내가 질문할 거야

그리고 네가 대답해 줬으면 해.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어,

네가 내 마음을 다치게 하지 않을 거라는 약속을 할 수 있어.

네가 내 삶에 들어와

내가 부족한 부분을 채워줄 수 있어.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너만 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너는 내 베이비 걸이야.

너를 생각하지 마

내가 기다릴 수 있어.

네가 올 때까지.

그래.

그래.

내가 행복할 수 있는 건

너의 옆에 서 있는 것뿐이야.

세상이 나를 얼마나 멀리 데려가도

너만 내게 돌아올 거야.

그리고 어떤 별이든

너만 내가 원하는 거야.

너만 내 꿈의 사랑이야,

그래서 내가 할 수 있는 모든 일을

너를 위해 할 거야.

네가 다시 질문한다면

내가 대답해 줄게.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어,

네가 내 마음을 다치게 하지 않을 거라는 약속을 할 수 있어.

네가 내 삶에 들어와

내가 부족한 부분을 채워줄 수 있어.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너만 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너는 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어,

네가 내 마음을 다치게 하지 않을 거라는 약속을 할 수 있어.

네가 내 삶에 들어와

내가 부족한 부분을 채워줄 수 있어.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너만 내 베이비 걸이야.

너만 내 베이비 걸이 될 수 있어?

너는 내 베이비 걸이야.

[영어]

Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

pangako'ng 'di masasaktan ang puso mo.

Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

at tanging pupuno sa mga kulang ko.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw lang Baby Girl.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw 'Baby Girl.

Sa una pa lang na makita

ay agad sabik na 'ko na makilala.

Pwede bang iyong pansinin

ang simple kong pagtingin.

Pagbigyan mo na sana

ang aking hinihiling.

Sa titig mo agad na tinamaan

O Kupido, pwede bang tulungan

buwagin pa'ng panain ang puso niya

upang maging sa akin at talaga siya.

Pwede bang ikaw na lang talaga?

Pwede bang tayo na talagang dalawa?

Pwede bang ako na lang sana?

Pwede ba?

O pwede ba?

Ikaw lamang ang aking wait love.

Huwag ka munang aalis, wait love.

Dahil sa iyo tatanungin kita

at sana lamang ay sagutin mo na.

Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

pangako'ng 'di masasaktan ang puso mo.

Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

at tanging pupuno sa mga kulang ko.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw lang Baby Girl.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw Baby Girl.

Sa kapagpula'an ng iyong kagandahan, ako'y sumahod at napanganga.

Diniligan mo ang aking pusong nauuhaw at natatalanta.

Kaya ngayon ako'y handa na

sumugal kahit ano pa humarang.

Mapasa'kin ka lang naman sana,

bigyan mo 'ko kahit kaunting pag-asa.

Mapapatunayan ko sa lahat that you're the best of all the best.

Kahit taon na 'di ka maligo, you are always looking fresh.

Patuloy kang aamuyin

parang bulaklak sa flower base.

'Di magsasawa sa iyong sweet,

stare to your pretty face.

Love you.

Papatunayan ko kung

gaano ka kahalaga.

Sana 'di ka mawala,

manghihinayang ang mga ex mo sinayang ka pa.

Yes sir.

'Pag hindi nila

titignan sila.

Maiinggit sa ating dalawa.

Yes sir.

Pakita natin sa kanila

kung gaano tayo kasaya.

Smile.

Ikaw lamang ang aking great love.

Huwag ka munang aalis, wait love.

Dahil sa iyo tatanungin kita

at sana lamang ay sagutin mo na.

Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

pangako'ng 'di masasaktan ang puso mo.

Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

at tanging pupuno sa mga kulang ko.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw lang Baby Girl.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw Baby Girl.

Huwag mong iisipin

na hindi ko

kayang maghintay.

Yeah.

Yeah.

Dahil nasasabik lamang ako

na sa 'yong tabi ay mahimlay.

Kahit sa mundo ako makarating,

ikaw lamang ang tanging abutin.

At kahit saan mang bituin,

ikaw lamang ang aking hinihiling.

Ikaw lamang ang pangarap love ko,

kaya lahat ay kaya kong gawin

para sa iyo.

Kaya sagutin mo na sana

kung ika'y muling tatanungin.

Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

pangako'ng 'di masasaktan ang puso mo.

Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

at tanging pupuno sa mga kulang ko.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw lang Baby Girl.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw Baby Girl.

Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

pangako'ng 'di masasaktan ang puso mo.

Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

at tanging pupuno sa mga kulang ko.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw lang Baby Girl.

Pwede ka bang Baby Girl?

Ikaw Baby Girl.

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
promise /ˈprɑː.mɪs/ B1	noun - 약속
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
life /laɪf/ A1	noun - 생활
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
star /stɑːr/ A2	noun - 별
ask /æsk/ A1	verb - 물어보다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
together /təˈɡeð.ər/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Pwede bang ikaw na lang ang Baby Girl ko,

  ➔ 조동사 + 주어 + 동사 + 보어

  ➔ 이 문장은 조동사 'Pwede'(～할 수 있다)를 사용하여 정중하게 질문하고 있습니다. 이 구조는 필리핀 의문문에 자주 나타납니다. 소유 대명사 'ko'(나의)는 소유권을 나타냅니다.

• Ikaw ang bubuo dito sa buhay ko

  ➔ 주어 + 연결사 + 보어

  ➔ “Ikaw”(너)가 주어입니다. “ang”은 주어를 나타내는 표시입니다. “bubuo”(구축하다)가 동사이고 “dito sa buhay ko”(나의 인생에서)는 당신이 무엇을 구축할지 설명하는 보어입니다.

• O Kupido, pwede bang tulungan buwagin pa'ng panain ang puso niya

  ➔ 호격 + 조동사 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 구절은 호격(「O Kupido」)을 사용하여 큐피드에게 직접 말을 걸고 있습니다. “buwagin pa'ng panain”이라는 구절은 “panain”(화살)의 반복을 사용하여 “화살을 부수다”라는 의미로 강조합니다.

• Kahit taon na 'di ka maligo, you are always looking fresh.

  ➔ 양보절 + 주절 (코드 전환)

  ➔ 이 구절은 타갈로그어와 영어를 혼합한 코드 전환을 보여줍니다. “Kahit taon na 'di ka maligo”(몇 년 동안 샤워를 하지 않아도)는 양보절이고, 그 뒤에 영어 문장 “you are always looking fresh”가 이어집니다.