Back Again / Liquor Store – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rio Da Yung OG, RMC Mike

가사 및 번역

Rio Da Yung OG와 RMC Mike의 'Back Again / Liquor Store'는 미시간 힙합의 강렬한 에너지와 거리 문화를 생생하게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 슬랭, 감정, 그리고 독특한 플로우를 배울 수 있습니다. 특히, 두 아티스트의 '백투백 시너지'와 Enrgy의 드라마틱한 프로덕션이 돋보이는 이 곡은, 힙합 팬들에게 새로운 언어적, 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

응, 응

난 좀 젊은 놈 같은 짓 하고 있어, 나랑 T뿐이야

얼마나 마시나, 하루에 PT 한 병씩 마셔

그래

난 하루에 PT 한 병씩 마셔

한 병 비우면 곧 여덟 번째 필요해질 거야

네가 그걸 원해도 참아야 해

여기 와서 휩쓸리지 마

휩쓸리지 마

놈은 PT를 원했는데 내가 여덟 번째 갖고 있었어

그래서 그 놈은 여덟 번째 갖고

그런데 내가 네 병 줬어, 그건 가짜 아니었어

마시기만 했어

야, 그년이 팬티 벗었더니 냄새 나네

그년 젖은 진짜였는데 엉덩이는 가짜야

난 헛짓 하고 있어, 나랑 Dante뿐이야

형이 초조해서 Glock, 22를 꺼내서 Randay 풀었어

주스 가게에서 널 잡으면 Randay 풀 게다

이건 진짜 플레이트 아니야, 그냥 전채 요리일 뿐이지

에어 포스 원즈 신었어, Jays 사지 않아

내 한 달은 20일 일하고 다섯 날 자

나머지 다섯 날 하루에 5K 벌어

그거 25 랙이야, 그래서 그들은 괜찮아

알약 색이 이상해, 가짜인 거 같아

마시기 색이 망했어, 2008년 거야

이 공룡 마시기

가짜 그린 한 케이스 있었어, 하수구에 버렸지

왜 쟤들은 내가 바보인 줄 아나? 머리 없나?

25살 되기 전에 900K 벌었어

오늘 너 얼마나 벌었어?

오늘 스테이크 먹었어

오늘 뭐 먹었어?

오늘 여덟 병 마셨어

신께 기도해, 드랭크 맨이 답하고 오늘이라 말해줘

물론 진짜 아닌 년은 내가 가짜라 해

알잖아, 우리는 절대 배 안 불러, 그렇게 긁어내

그 여자는 BBL 했지만 흔들 수 있어

우리 모두 청크 서빙해, 흔들림은 아껴

만약 이 8K 살아남으면 얼굴 깨질 거야

놈들이 나를 PT와 잡아 마시기 버렸어

나랑 C가 유리 PT 떨어뜨려, 긁어내야 했어

ID 줘

아니면 신용카드

넌 마약 놈 아니었어, 데빗카드도 없어

또는 캐시 앱 카드

이 놈은 마시기가 진짜라 생각해, 그의 엉덩이 은퇴했어

그건 마시기 아니야

내 연식 트럭에, 내가 길 안내해야 돼

Muffle에서 놈 미끄러지게 잡아, 브레이크 피빼야 했어

머리에 맞히지 마, 동맥에, 피 흘리게 해

우리 그의 가족 챙겨야 해, 얼굴 볼 수 있게

관 닫을 수 있었어

놈아

넌 마약 놈 아니었어, 바구니만 원했지

어디 있는지 말해, 누가 물었는지 알려줘

아홉 날 모두 랩 하네, 누가 거짓말 하는지 모르겠어

누가 고자질 하는지 모르겠어

살인 물어보지 마, 무슨 일 있었는지 몰라

누가 트랩 하는지 몰라

내가 아는 건 스튜디오 가는 거뿐

절대 어느 년 엉덩이 구멍에 박지 않았어

작은 변태 놈

Woody 동생과는 섹스 안 하지만 Kiki랑 있었어

어떤 12 병 갖고 있어, 나한테 놀아달라고

너의 팀 불러야 해, 쉽지 않을 거야

자랠 때 Meach처럼 되고 싶었어

나는 Gucci 팬이었어, Jeezy처럼 되고 싶지 않았어

흑티 입고 놈 털어

넌 Acura 싸다면서 마시기 안 마셔

750 라인 놈아, Acura 공짜야

진짜 원하지 않았어, 녹색 갖지 마

예전에 녹색 꺼내 비디오에서

누가 연기 해

놈들이 주류점에서 미끄러지게 잡았어

나는 Chopper City 달리면서 chopper 갖고 있어

번쩍하고 엄마와 함께 놈들 쏴 갈겨

누가 X-Pill 갖고 있고 비트 필요해, 빛나게 해줄게

평범한 유리 고급 Wockhardt처럼 Money Line 마시기

내가 뭘 할지 생각 중, 그냥 고민 중이야

내 놈 헛짓 했어, 좋아하지 않았어

일에 세금 걷어, Uncle Tom 빌어먹을 놈

내 스타터 키트에 백만 달러 안 썼어

로즈골드 모든 거, 얼마나 세게 때렸는지 봐

개새끼 올려놓고 신용카드 빌어먹을 년

너 주변 놈들 강해보여, 너 경비원 년이야

내 경비원이 시체 잡았어, 처음 만난 날부터

그래서 KB 무기와 자신 있어

정말 나가고 싶어, 놈들 일곱 번째까지 붙잡아

내 놈 여섯 번째 죽었어, 일곱 번째 봤어

Will에게 부스에 나 잠그라고, 압력 주라고

어른 때 많은 놈들 잃었어, 그 놈들 함께 지켜

또 다른 PT 사면 함께 마실 거야

얼음 다 깨뜨렸어, 스웨터 필요할 거 같아

하지만 우리는 이 년들 중 가장 핫해, 810에서 바로

경기장에 재고 다 가져와, 파산 안 돼

녀석은 그렇게 받아들여, 바꿀 수 없어

놈 잔디 태우고 Durango 네 개뿐이야

내 K에 Lego 던져, 년 완전히 이제

정확하게, 후드 내리고 놈 맞혔어

몇몇 맞혔어 뭐야, 불리 이제

년아, 우리는 어른이야, 꺼내기만 하면 빨아야 해

크롬 갖고 있어, 꺼내기만 하면 부수겠어

헛짓하는 Jerry, 꺼내면 집어넣어

네 빌어먹을 대마 냄새 싫어, 꺼버려

우리가 이 년 불 지르게 했어, 그래서 꺼버릴 게야

보지가 수도꼭지로 변했어, 그냥 박고 꺼냈어

야, 네 씨발 뭐야

[영어]

Yeah, yeah

I'm on some young turn shit, it's just me and T

How much drink I drink, bout a PT a day

Yeah

I drink a PT a day

Soon as the pint gone, I'ma need a eighth

I know you want the shit, but you gon' need to wait

Don't pull up on this and get swept away

Don't get swept away

The nigga want a pint but I kept a eighth

So he got a eighth

But I hit him with a four, it was not that fake

I just cut the drink

Man, she pulled her panties off, now something stank

The bitch boobs was real, but her butt was fake

I'm on some bullshit, it's me and Dante

Bro got anxious with the Glock, 22 and pulled a Randay

Catch you in the juice store and pull a Randay

This is not the real plate, it's just an entrée

Air Force Ones on, I don't buy Jays

How my month went, 20 days straight, then sleep five days

The other five days, I made five K a day

That's 25 racks, so I think they straight

The color on the pills was off, man, I think they fake

The color on the drink fucked up, it's from 2008

This dino drink

We had a case of fake green, I poured it down the drain

Like why the fuck do motherfuckers think I'm dumb like I ain't got a brain?

Before I turned 25, I made 900K

What you make today?

I ate steak today

What you ate today?

I drunk a eight today

I pray to God the drank man answer and say today

Of course the bitch that ain't real gonna say I'm fake

You know we never full, bitch, we scrape the plate

She got a BBL but she can make it shake

We be serving all the chunks, we gonna save the shake

If he survive this 8K, it's gon' break his face

They caught me with a pint and threw the drink away

Me and C had dropped the glass pint, and I had to scrape away

Give me an ID

Or a credit card

You was not a drug boy, he don't even got a debit card

Or cash app card

This nigga think the drink real, man, his ass retired

That ain't even drank

I'm in my years truck, I got to lead the way

Caught a nigga slipping at Muffle, man, we had to bleed his brake

Don't hit him in his head, hit his artery, he bleed away

We just had to look out for his fam, so they can see his face

We could've closed the casket

Nigga

You was not no dope man, you only want a basket

Like tell me where it's at and let me know who ask it

Nine days everybody rapping, I don't know who capping

I don't know who ratting

Don't ask me 'bout no murder, I don't know what happened

And I don't know who trapping

All I know is hit the studio

I ain't never fucked no bitch in her booty hole

Lil freaky nigga

I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

I got a 12 of what, to eat from treat me

You gonna have to call your squad, it's not gonna be that easy

When I was growing up, wanted to be like Meach

I was a Gucci fan, I ain't never want to be like Jeezy

Fuck around and rob a nigga in my black tee

You ain't drink drink when Acura's cheap

750 line nigga, Acura's free

We ain't want no real, you better not have no green

I used to pull out green in the video

Who's act so

They caught the nigga slipping at the liquor store

I was riding through Chopper City with a chopper with me

I'll flash out and get to popping niggas with my mama with me

Who got some X-Pills and need a beat, I got the shines for it

Plain glass high tech for Wockhardt like Money Line drink

I'm trying to think what I'mma do, I'm just pondering

My nigga did some bullshit, I wasn't fond of it

Tax a nigga for the work, Uncle Tom a bitch

I didn't spent a million dollars on my starter kit

Rose gold everything, nigga, look how hard it hit

I might put the dog shit up and credit card a bitch

Them niggas around you looking tough, your security got a bitch

My security guard caught a body, first day I met her

That's why I'm confident with KB lethal with the weapon

I really want to leave, they keeping me to seventh

My nigga died on the sixth, I seen him on the seventh

Told Will to lock me in the booth and keep me under pressure

I lost a lot of folks when I was grown, I'm keeping them together

If we buy another pint, we drinking it together

We done broke out all the ice, I think we need a sweater

But we the hottest out the bitch, straight from the 810

I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

Take a bitch for what she is, you can't change her

I burn out in a nigga grass with just the Durango four

Threw a Lego on my K, this bitch fully now

Accurate as fuck, I hit a nigga with my hoodie down

I hit some with the what the, it's a bully now

Bitch, we grown, you got to suck it if I pull it out

I got chrome, I'mma bust it if I pull it out

Bullshit ass Jerry, better tuck it when you pull it out

I hate how your fucking weed smell, nigga, put it out

We just set this bitch on fire, so I'mma put it out

Pussy turned into a faucet, I just stuck it in and pulled it out

Hey, what your fuck

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
pint /paɪnt/ B1	noun - 핀트 (액체 측량 단위)
fake /feɪk/ A2	adjective - 가짜 verb - 위장하다
eighth /eɪtθ/ B2	noun - 팔분의 일; 작은 약량
Glock /glɑk/ C1	noun - 글록 권총; 총기
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - 헛소리; 거짓말
drank /dræŋk/ B2	noun - 약을 섞은 음료; 포션
steak /steɪk/ B1	noun - 스테이크; 고기 조각
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 떨림
brake /breɪk/ B1	verb - 브레이크 걸다 noun - 브레이크
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다
dope /doʊp/ B2	noun - 마약; 훌륭한 것 adjective - 훌륭한
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - 마약 거래
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B1	noun - 스튜디오
chopper /ˈtʃɑpər/ B2	noun - 헬리콥터; 총기
ponder /ˈpɑndər/ B2	verb - 숙고하다
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - 피곤한; 과다 요금 청구
security /sɪˈkjʊərəti/ A2	noun - 보안
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - 무기
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음; 보석

주요 문법 구조

• I know you want the shit, but you gon' need to wait

  ➔ 미래 시제 축약형 ('gon' need')

  ➔ 'you gon' need'는 'you are going to need'의 비표준 축약형으로, 비공식적인 대화나 랩 가사에서 자주 사용됩니다.

• Don't pull up on this and get swept away

  ➔ 가정법 ('don't')

  ➔ 'don't'의 사용은 경고나 조언을 나타내며, 피해야 할 가정의 상황을 의미합니다.

• I just cut the drink

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 단순 과거 시제 'cut'은 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Before I turned 25, I made 900K

  ➔ 과거 완료 시제 ('had made') 암시

  ➔ 이 문장은 과거 완료 시제를 암시하며, 900K를 벌었다는 행동이 25세가 되기 전에 완료되었음을 나타냅니다.

• We could've closed the casket

  ➔ 과거 완료 시제의 조동사 ('could have')

  ➔ 과거 완료 시제의 조동사 'could have'는 과거에 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다.

• I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

  ➔ 미래 시제 ('won't')와 과거 시제 ('had')의 대조

  ➔ 이 문장은 미래의 행동 ('won't whip')과 과거의 행동 ('had Kiki')을 대조하여 명확한 시간적 차이를 보여줍니다.

• If we buy another pint, we drinking it together

  ➔ 조건문 현재 분사 ('drinking')

  ➔ 조건문은 현재 분사 'drinking'를 사용하여 조건이 충족될 때 일어나는 행동을 설명합니다.

• I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

  ➔ 과거 시제에 조동사 ('can't')를 사용하여 현재 함의를 나타냄

  ➔ 과거 시제 'brought'와 조동사 'can't'를 결합하여 과거 행동에서 비롯된 현재 상태를 나타냅니다.