Back Da F**k Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Boogie, DJ Drama

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 랩과 힙합 언어를 자연스럽게 배울 수 있으며, 강렬한 감정 표현과 강한 리듬이 가득한 'Back Da F**k Up'은 음악 속 영어 표현과 대담한 어휘 사용도 함께 익히게 될 특별한 기회입니다.

[한국어]

알아, 알아, 나도 알아.

요즘 영 감이 안 와.

너네 다 들을 거 없어서 찾고 기다렸잖아.

누가 나를 Trap or Die 24, 26 때처럼 느끼게 해줬으면 좋겠어.

요즘 진짜 그런 느낌이 안 들어서 그래.

그러다 Boogie한테 전화가 왔지.

그래서 고민을 털어놨어.

답변은: Drama, 형이 기다리던 바로 그거 내가 갖고 있어.

다들 비켜.

길 좀 비켜봐.

그리고 싹 빠져.

DJ Drama. Gangsta Grillz.

말 안 듣는 놈 챙기는 것도 질렸어, Migos처럼.

여자 때문에 사업 망친 놈 쳐냈어, 올해 복 받았지. Ooh, yeah.

내 건 내가 지켜. 누구든 나한테 덤비면 축복받을 줄 알아.

변절자들은 다 엿 먹어.

고자질쟁이는 뭉개버려.

의리 있는 놈들, 걔네 만나서 내가 다 띄워줬지.

내 브랜드 걸고 내 체인 차고 내 차 끌고 다니게.

전쟁의 환영, 완전 빡쳤어.

덤벼봐, 벽돌까지 다 쏴 버릴 테니까.

내 구역에서 꺼져, 시비 걸지 마.

옛날 사진이나 계속 올려.

밟고 올라서지, 똑같은 실수 후회해. 아직 안 변했어.

쫄보 새끼들 보호받고 있겠지. 다음에 나 건드리는 놈은 다 죽여 버릴 거야.

나는 진짜야, 꿍꿍이 없어.

사랑으로 하는 거니까 존중만 해줘.

별 볼 일 없는 놈들은 정신 못 차리고, 나는 히트곡 만드는 데 집중해.

CMG 멤버들, 내 브랜드랑 함께.

91명의 패거리가 나랑 함께 할 거야.

죽을 때까지, 함부로 덤비지 마.

91명이랑 악수하는 거지.

너네는 달라, 나한테 손대겠다는 놈들이랑 어울리는 거 보니까 제정신 아니네.

지금 뭐라고 하는 거야? 다 죽여 버릴 거야, 까불지 마.

덕분에 갈아 넣고 있어, 다 엿 먹어, 쟤네들 다 끝났어.

다 줄 세워 놔.

이 차 내가 만들었다고. 다시 알려줘야겠어.

큰 트럭 뒤로 젖히고, 타이밍 맞을 때 등 마사지나 받아.

마법사, 내가 사자들을 이끌어. 덩치로 따지면 내가 완전 거인이지.

나한테 빚진 놈들, 9천 내놔. 야, 돈 좀 줘.

변명은 집어쳐, 내 거 챙겨야지.

걔네 X에 정신 팔렸나 보네.

아무도 믿지 마, 진심이야.

준비되면 말해, 한 말은 지켜. 영원히 진짜. 내 적들은 다 죽었어.

내 머리 굴리는 년들은 다 때려줄 거야.

X까, 이런 식이야. 건드리면 바로 갚아줄게.

도시 X들이랑 기둥서방 짓 하더니 망했지. 답장도 하지 마.

X들보다 잘 살아, 이렇게.

종이에 고통을 담아, 나는 초능력자.

악플러들이랑 마이크 밟아버려.

내 얼굴로 살지, 절대 정의로울 수 없어.

덩치 커서 악수 안 해.

레드럼 탑, 큰 갱단.

검은 까마귀, 내 브랜드 걸고. X나 외쳐, 인간 혐오.

쟤네들은 연기만 잘해.

다 가짜니까 끝내야지.

진짜 밑바닥에서 왔어, 어떻게 돌아가는지 알아, 사업하는 중이야.

싹 빠져. 싹 빠져.

싹 빠져, 임마.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져, 임마.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져, 임마.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져.

싹 빠져.

다 꺼져, 개XX들아.

얼간이들.

[영어]

I know, I know, I know

Shit just ain't been hitting recently.

You niggas been searching and waiting for something to listen to.

I want somebody to make me feel like it's Trap or Die, 24 and 26.

Cause I just haven't been feeling it recently.

Then I got a call from Boogie.

So I told him my issues.

His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

Tell everybody stand clear.

Move out the way.

And back da f*** up.

DJ Drama. Gangsta Grillz.

Tired of taking a nigga that don't wanna listen, I'm feeling like Migos.

Cut off a nigga, I blessed this year on the business because of a bitch. Ooh, yeah.

Blood about my shit. Whoever against me gonna get blessed.

Fuck everybody who switched.

Smushing a nigga that snitched.

Loyal ass niggas, them niggas they met, I made them niggas be lit.

Banging my brand and wearing my chains and driving my cars and shit.

Fantom of war, nigga, I'm pissed.

Try me, I'm shooting down bricks.

Stay in my lane, don't bang my shit.

Keep posting them old ass pics.

Stepping on niggas, I regret the same big booking. I ain't changed up yet.

Pussy niggas on protect. Gonna kill whoever they cross me next.

I'm genuine, ain't no catch.

I do it with love, just pay me respect.

Lame ass niggas be losing their mind, I focus on making a hit.

CMG members, my brand with me.

Ninety one niggas gon' stand with me.

Murder for life, stop playing with me.

Ninety one of us shaking hands with me.

You niggas different from running with niggas who said they'd put their hands on me, you tripping.

What is you saying to me? I'll murder you bitches, stop playing with me.

Shout out to because I'm a grinder, back on that fuck all them niggas, they time up.

Tell all them niggas to line up.

Nigga, I built this car. Gotta remind them.

Made big truck reclining, massage my back when I'm on that timing.

Wizards, I lead all the lions. Big as they come, I'm hell of a giant.

Niggas who owe me, pay me that nine. Hey homie, run me that bread.

Ain't no excuses, I leave my shit.

They pussy must got to your head.

Don't trust nobody, I mean that shit.

On cue, I say what I said. Real forever. My cap foes dead.

Smack all you bitches for playing with my head.

Fuck you niggas, it's like this. Touch me, I'll be right back.

All that pillar talk with city bitches, then cost them. Bet not type back.

Richer than bitches, like this.

Pain on paper, I'm psychic.

Stepping on trolls and mics.

Lot of my face, you'll never be righteous.

Big dude, I don't shake hands.

Redrum top, big gangland.

Black crow bird, I'm banging my brand. I'm fucking, I'm yelling, I hate man.

These niggas good at pretending.

Everything fake, gotta end it.

I really came from the trenches, I know how it go, I'm standing on business.

Bag the fuck up. Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

The fuck up, you bastards.

Suckers.

주요 어휘

어휘	의미
fuck /fʌk/ C1	verb - 성교하다 verb - 화나거나 놀라서 강하게 외치는 감탄사로 사용 verb - 무언가를 망가뜨리거나 손상시키다
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 흑인 영어 방언에서 친근하거나 모욕적으로 사용하는 속어
shit /ʃɪt/ C1	noun - 대변 noun - 가치나 품질이 낮은 것 verb - 대변을 보다
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암컷 개 noun - 불쾌한 여자 (모욕적)
bag /bæɡ/ B1	verb - 봉지에 넣다 verb - 확보하거나 성공을 얻다 (슬랭, 특히 힙합 맥락)
back /bæk/ A2	noun - 몸의 뒷부분 verb - 지지하거나 돕다 adjective - 뒤쪽에 위치하거나 가까이
cut /kʌt/ A2	verb - 날카로운 도구로 나누거나 분리하다 verb - 줄이거나 단축하다
bless /blɛs/ B1	verb - 승인하거나 찬성하다 verb - 성스럽게 하다 (종교적 맥락)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 한 가지를 다른 것으로 바꾸거나 교환하다 noun - 전기 장비를 켜고 끄는 데 사용하는 장치
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - 누군가를 당국에 고발하다 noun - 다른 사람을 고발하는 사람
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 누군가나 무언가에 충실하고 헌신적
lit /lɪt/ B2	adjective - 불타거나 빛으로 밝음 adjective - 흥미진진하거나 훌륭한 (슬랭)
bang /bæŋ/ B1	verb - 세게 치거나 박다 verb - 성교하다 (슬랭)
step /stɛp/ A1	verb - 각 발을 들어 올리고 내려 놓으면서 이동하다 noun - 발을 들어 올리고 내려 놓는 동작
kill /kɪl/ A2	verb - 죽음을 초래하다 verb - 탁월하게 수행하다 (비유적)
trust /trʌst/ A2	verb - 누군가나 무언가의 신뢰성을 믿다 noun - 누군가나 무언가의 신뢰성에 대한 확고한 믿음
dead /dɛd/ A1	adjective - 더 이상 살아 있지 않은 adjective - 더 이상 기능하지 않거나 효과적이지 않은
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 많은 돈이나 자산을 가진 adjective - 큰 가치가 있거나 풍부한
fake /feɪk/ A2	adjective - 진짜가 아니거나 위조된 verb - 무언가를 거짓으로 만들거나 속이는 방식으로 모방하다

주요 문법 구조

• I know, I know, I know

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ “I know”가 반복되어 확신과 좌절이 강조됩니다.

• Cause I just haven't been feeling it recently.

  ➔ 최근 행동을 위한 현재완료

  ➔ 현재완료 “haven't been feeling”은 현재까지의 지속적인 감정 결여를 나타냅니다.

• His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

  ➔ 간접 화법에서의 미래 시제

  ➔ 미래 시제 “will be waiting”은 간접 화법에서 미래 행동을 보고할 때 사용됩니다.

• Tell everybody stand clear. Move out the way.

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법 “stand clear”와 “move out”은 직접적인 명령을 줄 때 사용됩니다.

• I'm feeling like Migos.

  ➔ 현재 감정을 위한 현재진행형

  ➔ 현재진행형 “I'm feeling”은 현재의 감정 상태를 표현합니다.

• Whoever against me gonna get blessed.

  ➔ 관계 대명사와 미래 시제

  ➔ 관계 대명사 “whoever”는 미래 결과 “gonna get blessed”를 소개합니다.

• I do it with love, just pay me respect.

  ➔ 쉼표를 사용한 병렬 구조

  ➔ 병렬 구조 “I do it with love, just pay me respect”는 쉼표를 사용하여 관련된 아이디어를 연결합니다.

• Everything fake, gotta end it.

  ➔ 간결성을 위한 생략

  ➔ “Everything fake, gotta end it”의 생략은 간결성과 강렬함을 위해 단어를 생략합니다.