back in time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: christina perri, ben rector
• 앨범: a lighter shade of blue

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사 속에서 성숙한 감정 표현과 회상하는 어휘를 배울 수 있어요. 멜로디와 가사가 주는 감동도 함께 경험하며 영어 실력을 키우기에 딱 좋은 곡입니다.

[한국어]

만약 타임머신이 있다면

너와 나에게로 돌아갈 수 있는

잠시라도

안 탈 거예요

아, 아마 탈지도 몰라

몇 개의 버튼을 누르고 그 여름으로 돌릴 텐데

내 마음이 더 젊게 느껴지던

그때가 더 좋았다는 건 아니지만

다시 너의 미소를 보고 싶어

왜냐하면 사랑했으니까

말로 다 할 수 없었지

우린 서로만의 언어로 대화했지

우리만의 언어로 쓰여진

난 너였고

너는 나였지

내가 널 화나게 했고

네가 날 미치게 했어

그땐 참 단순했는데

너무 복잡했어

네 생각이 나

왜 그런지 모르겠지만

시간을 되돌릴 수 있다면

다시 기회가 주어진다면

결말을 막을 수 있었을 텐데

그러지 않을 거야

우린 끝났고 그걸 알았으니까

우리가 느꼈던 감정을 기억해

모든 천국

모든 지옥

우리가 겪었던

그게 내가 널 위해 태어났다는 뜻은 아니야

왜냐하면 사랑했으니까

말로 다 할 수 없었지

우린 서로만의 언어로 대화했지

우리만의 언어로 쓰여진

난 너였고

너는 나였지

내가 널 화나게 했고

네가 날 미치게 했어

그땐 참 단순했는데

너무 복잡했어

네 생각이 나

왜 그런지 모르겠지만

시간을 되돌릴 수 있다면

넌 지금 행복하고

난 정착했어

인생은 우리가 없이 살 수 있는 것들로 가득한 것 같아

그렇다고 진실이 바뀌는 건 아니지

내 일부는 너로 만들어졌어

Part of me was made by you

왜냐하면 사랑했으니까

말로 다 할 수 없었지

우린 서로만의 언어로 대화했지

우리만의 언어로 쓰여진

난 너였고

너는 나였지

내가 널 화나게 했고

네가 날 미치게 했어

그땐 참 단순했는데

너무 복잡했어

네 생각이 나

왜 그런지 모르겠지만

시간을 되돌릴 수 있다면

만약 타임머신이 있다면

너와 나에게로 바로 돌아갈 수 있는

잠시라도

안 탈 거예요

...

[영어]

If I had a time machine

That would ride back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

Okay, maybe I would climb inside

Press some buttons and turn the dial to that summer

Where my heart felt younger

And I'm not saying things were better then

But I wish I could see you smile at me again

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had the chance again

To stop the ending when it came

I wouldn't do it

We were done and we knew it

See, I remember how we felt

All the heaven

All the hell

That we went through

It doesn't mean I was meant for you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

You're happy now

I've settled down

I guess life is full of things

That we could live without

That doesn't change the truth

Part of me was made by you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had a time machine

That went right back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

주요 어휘

어휘	의미
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 움직이는 부품이 있는 기계장치
back /bæk/ A2	adjective/adverb - 뒤쪽 또는 이전 위치로 돌아가서
time /taɪm/ A1	noun - 어떤 일이 일어나는 기간 또는 측정 가능한 시간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 순환시키는 기관
smile /smaɪl/ A2	verb - 입으로 행복하거나 즐거운 표정을 짓다
love /lʌv/ A2	noun - 누군가 또는 무엇에 대한 깊은 애정 또는 애착 verb - 누군가 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 무언가를 명확하거나 이해하기 쉽게 만들다
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 무언가를 기억하지 못하다
dream /driːm/ B1	noun - 수면 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 자면서 환상이나 상상하는 생각을 경험하다