Back To The Old House – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: Hatful of Hollow

가사 및 번역

고백하지 못한 사랑의 아픔과 깊은 그리움을 노래하는 감동적인 곡입니다. 솔직하고 시적인 가사를 통해 영어로 감정을 표현하는 법을 배울 수 있어요. 특별히 강렬한 후회와 미련을 담은 가사가 이 곡의 매력 포인트랍니다.

[한국어]

차라리 가고 싶지 않아

다시 그 오래된 집으로는

...

차라리 가고 싶지 않아

다시 그 오래된 집으로는

너무 많아

나쁜 기억들이

너무 많은 기억들

거기엔

...

네가 자전거를 타고 지나갈 때

여기서 내 모든 꿈이 시작되었지

내가 본 가장 슬픈 것이었어

그리고 너는 절대 몰랐지

내가 얼마나 너를 좋아했는지

내가 너에게 말해주지 않았기 때문이야

아, 그리고 말하려고 했었지

너는 아직 거기에 있니

...

아니면 이사를 갔니?

아니면 이사를 갔니?

...

나는 가고 싶어

오래된 집으로

하지만 절대 갈 수 없을 거야

절대 갈 수 없을 거야

절대 갈 수 없을 거야

...

[영어]

I would rather not go

Back to the old house

I would rather not go

Back to the old house

There's too many

Bad memories

Too many memories

There

When you cycled by

Here began all my dreams

The saddest thing I've ever seen

And you never knew

How much I really liked you

Because I never even told you

Oh and I meant to

Are you still there

Or have you moved away?

Or have you moved away?

I would love to go

Back to the old house

But I never will

I never will

I never will

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 어떤 장소로 이동하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
cycled /ˈsaɪkəld/ B1	verb - 자전거를 타다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - 가장 슬픈
knew /njuː/ A2	verb - 알다
liked /laɪkt/ A1	verb - 좋아하다
told /toʊld/ A1	verb - 말하다
meant /mɛnt/ A2	verb - 의미하다
moved /muvd/ A2	verb - 이동하다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
will /wɪl/ A1	verb - 할 것이다

주요 문법 구조

• I would rather not go

  ➔ *would rather* + 동사원형 형태의 조동사 구문

  ➔ 조동사 구문 ""would rather""는 선호를 나타내며, 뒤에 동사 원형 "go"가 옵니다.

• There's too many Bad memories

  ➔ too many + 가산명사

  ➔ ""too many""는 복수형 가산명사 "memories" 앞에 놓여 과잉을 나타냅니다.

• When you cycled by

  ➔ when + 과거형 (시간절)

  ➔ ""When""은 시간절을 도입하고 동사 "cycled"는 과거형입니다.

• Here began all my dreams

  ➔ 부사 "here" 뒤의 주어‑동사 역순

  ➔ 일반적인 어순 "All my dreams began here"가 역순으로 바뀌어 동사 "began"가 부사 "Here" 뒤에 옵니다.

• The saddest thing I've ever seen

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사)

  ➔ ""I've"" = "I have" + 과거분사 "seen" 로 현재까지의 경험을 나타냅니다.

• And you never knew

  ➔ 과거형 부정문

  ➔ ""never"" + 과거형 동사 "knew"는 과거에 그 행동이 전혀 일어나지 않았음을 의미합니다.

• How much I really liked you

  ➔ 간접 의문문 + 과거형

  ➔ ""How much""는 간접 의문문을 도입하고, 동사는 과거형 "liked" 그대로 사용됩니다(감정이 과거에 있었음).

• Or have you moved away?

  ➔ 현재완료 의문문

  ➔ ""have you moved""는 현재완료를 사용해 현재까지 일어났을 수 있는 변화를 묻습니다.

• But I never will

  ➔ will 를 사용한 미래형 부정문

  ➔ ""never"" + "will"은 강한 미래 부정을 만들며, 화자는 그 행동이 일어나지 않을 것이라고 말합니다.