Bad Feeling – languages.ru/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jagwar Twin

가사 및 번역

재거 트윈의 'Bad Feeling'은 영어 학습에 흥미로운 소재입니다. 이 곡은 직감을 믿는 메시지를 담고 있으며, 반복적인 후렴구와 독특한 가사를 통해 영어 표현과 리듬감을 익힐 수 있습니다. 특히, 움파 룸파의 멜로디를 차용한 부분은 친숙하면서도 새로운 언어적 경험을 제공합니다. 이 곡을 통해 영어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느껴보세요!

[한국어]

달이 뜨면, 나는 또 아프다.

진실은 거짓이며, 아무도 이야기할 준비가 안 되어 있다.

아이들의 말은 신비로운 구절들로 이루어져 있다.

그리고 나서 춤은 시간‑시간‑시간.

(그들이 외친다!)

여기서는 모든 것이 완벽해! - 햇빛이 빛난다!

여기서는 모든 것이 완벽해! - 아무도 울지 않는다!

우므파‑럼파, 두바디‑두! - 나는 네게서 불길한 기운을 느껴.

우므파‑럼파! - 알겠니, 친구야,

나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

나는 느껴, 나는 느껴. - 나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

동물들은 여기, 동물들은 저기, - 어디에나 알 수 없는 존재들.

식인귀와 포식자들. - 나는 그들에게 무자비할 거야.

오른쪽 턱에 갈고리를 꽂는다. - 소문이 명성처럼 퍼진다.

(진심이야?) - (그들이 외친다!)

여기서는 모든 것이 완벽해! - 햇빛이 빛난다!

여기서는 모든 것이 완벽해! - 아무도 울지 않는다!

우므파‑럼파, 두바디‑두! - 나는 네게서 불길한 기운을 느껴.

우므파‑럼파! - 알겠니, 친구야,

나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

나는 느껴, 나는 느껴. - 나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

나‑나‑나...

여기서는 모든 것이 완벽해! - 햇빛이 빛난다!

여기서는 모든 것이 완벽해! - 아무도 울지 않는다!

우므파‑럼파, 두바디‑두! - 나는 네게서 불길한 기운을 느껴.

우므파‑럼파! - 알겠니, 친구야,

나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

나는 느껴, 나는 느껴. - 나는 네 안에 있는 죄를 느껴.

나는 느껴, 나는 느껴. - 나는 네 안에 있는 실수를 느껴.

그렇게.

[languages.ru]

Только выйдет луна, я опять не здоров.

Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

Речь детей состоит из загадочных фраз.

А потом танцев час-час-час.

(Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Звери тут, звери там, Всюду непонятные.

Каннибалы, хищники. К ним буду беспощадным я.

В челюсть хук правой. Обрастают славой сплетни.

(Ты бл*ть серьезно?) (Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

На-на-на-на...

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую косяк.

Вот так.

주요 어휘

어휘	의미
луна ˈlunə A2	noun - 달 (dal)
правда ˈpravdə A2	noun - 진실 (jinsil)
ложь ˈloʒʹ A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
речь ˈrʲet͡ɕ A2	noun - 말 (mal)
детей ˈdʲetʲɪj A1	noun - 아이들 (aidel)
загадочных zəˈgadɪt͡ɕnɨx B1	adjective - 신비로운 (sinbi로운)
фраз ˈfraz A2	noun - 구절 (gujjeol)
танцев ˈtant͡sɛf A2	noun - 춤 (chum)
сияет ˈsʲijæɪt A2	verb - 빛나다 (bitnada)
рыдает ˈrɨdæɪt B1	verb - 울부짖다 (ulbujitda)
чую ˈt͡ɕujʊ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
беду ˈbʲedʊ A2	noun - 불행 (bulhaeng)
грешок ɡrʲɪˈʂok B1	noun - 죄 (joe)
звери ˈzvʲerʲɪ A2	noun - 짐승 (jimseung)
хищники ˈxʲɪʂnʲɪkʲɪ B1	noun - 포식자 (posikja)
беспощадным bʲɪˈspoʂadnym B2	adjective - 무자비한 (mujabi한)
челюсть t͡ɕɪˈlʲʉstʲ A2	noun - 턱 (teok)
хук ˈxuk A2	noun - 훅 (huk)
сплетни ˈsplʲetnʲɪ B1	noun - 소문 (soman)
косяк kɐˈsʲak B1	noun - 실수 (silsu)

주요 문법 구조

• Только выйдет луна, я опять не здоров.

  ➔ 종속 접속사 'Только' (~하자마자)

  ➔ "Только"와 완료체 미래형 동사를 결합하여 사건이 즉시 뒤따름을 나타냅니다.

• Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

  ➔ 관계대명사 'что'를 사용한 관계절

  ➔ 대명사 "что"는 명사절을 주절과 연결하며 목적어 역할을 합니다.

• Речь детей состоит из загадочных фраз.

  ➔ 동사 + 전치사 'из' + 생격 (Genitive)

  ➔ 동사 "состоит"은 구성을 나타내기 위해 전치사 "из"와 "생격" 명사를 동반합니다.

• Я от тебя чую беду.

  ➔ 전치사구 'от тебя' (너로부터)

  ➔ 전치사 "от"은 감정의 근원이나 출처를 나타내기 위해 생격을 취합니다.

• Звери тут, звери там, всюду непонятные.

  ➔ 술어로 사용된 형용사의 복수형

  ➔ 형용사 "непонятные"는 여기서 언급된 동물들의 상태를 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• К ним буду беспощадным я.

  ➔ 형용사 'беспощадным'과 함께 쓰인 조격 (Instrumental)

  ➔ 러시아어에서 "буду"(~가 될 것이다) 뒤에 오는 술어 형용사는 종종 조격을 취합니다.

• В челюсть хук правой.

  ➔ 방향을 나타내는 대격 (Accusative)

  ➔ 명사 "челюсть"는 물리적 행동의 대상이나 방향을 나타내므로 대격으로 쓰였습니다.

• Я за тобой чую грешок.

  ➔ 전치사 'за' + 조격 (Instrumental)

  ➔ 전치사 "за"와 조격 (toboy)의 결합은 지각의 대상을 나타냅니다.