Bad For Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meghan Trainor, Teddy Swims

가사 및 번역

'Bad For Me'로 영어 가사 속 관계 경계 표현법을 배워보세요. 가족을 뜻하는 'blood'와 현실 도피를 의미하는 'run from your reality' 같은 생동감 있는 표현들이 담긴 이 곡은, 유독성 관계에서 벗어나는 감정을 고백하는 메건 트레이너와 테디 스윔스의 하모니로 더욱 특별해졌습니다. 팝과 고스펠이 결합된 리듬 속에서 일상 회화보다 깊은 감정 언어를 발견해보세요.

[한국어]

제발 지키지 못할 약속은 하지 마.

네 좋은 의도도 결국 날 아프게 해.

어떻게 돼도 난 널 끝없이 사랑해.

우리가 피로 이어진 사인 건 알지만, 이 사랑은 나한테 해로워.

내가 하고 싶은 말을 널에게 할 수 없어.

네가 변하지 않을까 봐 두려워서.

가끔은 네 얼굴에 대고 소리치고 싶어.

하지만 네가 아플 땐 그냥 멀어져.

내 상담사가 편지를 쓰라고 했어, 흠, 흠.

그러면 내가 더 나아질 거라고 했어.

하지만 보내도 소용없어.

네가 이해 못 할 테니까, 넌 너무 이기적이야, 음.

제발 지키지 못할 약속은 하지 마.

네 좋은 의도도 결국 날 아프게 해.

어떻게 돼도 난 널 끝없이 사랑해.

난 도망가야 해, 네 현실에서 벗어나야 해.

우리가 피로 이어진 사인 건 알지만, 이 사랑은 나한테 해로워.

제기랄, 놓아주기 힘들어.

내가 그렇게 가까이 뒀던 사람인데, 흠.

제기랄, 선을 긋기 힘들어.

그리고 널 반대편에 두는 게.

하지만 내 상담사가 편지를 쓰라고 했어, 흠, 흠.

그러면 내가 더 나아질 거라고 했어, 아, 오.

하지만 보내도 소용없어.

네가 이해 못 할 테니까, 넌 너무 이기적이야, 오.

제발 지키지 못할 약속은 하지 마.

네 좋은 의도도 결국 날 아프게 해.

어떻게 돼도 난 널 끝없이 사랑해.

하지만 난 도망가야 해, 네 현실에서 벗어나야 해.

우리가 피로 이어진 사인 건 알지만, 이 사랑은 나한테 해로워.

네가 거짓말할 때마다, 넌 죽어가.

그걸 내가 감당해야 해, 점점 혼란스러워져.

네가 거짓말할 때마다, 왜 노력하는지 모르겠어.

하지만 넌 어쩔 수 없어, 너무 이기적이야, 흠, 흠.

제발 지키지 못할 약속은 하지 마.

네 좋은 의도도 결국 날 아프게 해.

어떻게 돼도 난 널 끝없이 사랑해.

하지만 난 도망가야 해, 네 현실에서 벗어나야 해.

우리가 피로 이어진 사인 건 알지만, 이 사랑은 나한테 해로워.

우리가 피로 이어진 사인 건 알지만, 이 사랑은 나한테 해로워.

[영어]

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I know we're blood, but this love's bad for me ♪

♪ I can't tell you what I wanna say ♪

♪ 'Cause I'm afraid that you won't change ♪

♪ Sometimes I just wanna scream in your face ♪

♪ But when you're in pain, I just walk away ♪

♪ And my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better ♪

♪ But it wouldn’t do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, mmm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ Damn, it's hard for me to let go ♪

♪ From someone I held so close, hm ♪

♪ Damn, it's hard for me to draw that line ♪

♪ And leave you on the other side ♪

♪ But my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better, ah, oh ♪

♪ But it wouldn't do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, oh ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ And when you lie, and when you lie, there's a part of you that dies ♪

♪ That I'm left with, I'm left with, it gets hectic, it gets hectic ♪

♪ When you lie, and when you lie, I wonder why I try ♪

♪ But you can't help it, you're too damn selfish, hm, hm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 약속 verb - 약속하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치다 adjective - 아픈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - 이기적인
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B1	noun - 치료사
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - 편지
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 현실
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
scream /skriːm/ A2	verb - 비명지르다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
draw /drɔː/ A2	verb - 그리다 verb - 끌다
hectic /ˈhɛktɪk/ B2	adjective - 분주한
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - 의도
blood /blʌd/ A1	noun - 피