Bad Lil Bish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B, Baby Tate, Black Boe
• 앨범: Better Than Drugs

가사 및 번역

B.o.B, Baby Tate, Black Boe의 'Bad Lil Bish'는 자신감 넘치는 여성들을 찬양하는 역동적인 힙합 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 현대 영어의 당당한 표현과 힙합 슬랭을 익히고, 자립적인 여성의 메시지를 담은 특별한 가사를 경험하며 언어 능력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

44

...

그녀는 내 친구들과는 어울리지 않아

자기 돈도 있고, 자기 밴드도 있고

아니, 압박 받으면 접지 않아

내가 만지면 그녀는 엉덩이를 굽힐 거야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

아니, 그녀는 내 전 애인들을 몰라

빈민가 출신이고 난폭하게 말하는 걸 좋아해

앞에서 한 번 때리고 싶어

그녀의 혀를 목걸이처럼 걸고 싶어

흥, 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그래, 그는 나쁜 애를 원한다고 했어

엉덩이도 크고 가슴은 없어

소란 피우려고 하는데, 몸 상태가 좋아서 놀랄 뿐

돈이 필요 없어요, 난 부자니까

가난한 여자들에게 "그 말 하지 마"라고 말해

내 얼굴 카드가 좋아서 줄 서지 않아

내 남자를 빼앗고 돌려주고, 다시 돌고, 나누고

넌 내 남자 못 가져가, 어?

벤츠랑 BMW 중 어디를 타야 할지 결정 안 돼

몸이 반짝반짝 빛나서, 꿈을 팔고 있어

이 빨간 바닥들이 예민한 발을 가졌고

여자를 밟아도 절대 무섭지 않아

나는 강하게 나가서, 조심스럽지 않게

그들을 강하게 만들어, 실밥 터질 것 같아

그가 널 봤을 때는 연약한 휴지처럼

이게 무슨 뜻이야? 어떻게 생각해?

그는 나쁜 여자랑 섹스하고 싶어 해

그의 전 여자랑 섹스했는데, 그녀는 미친 여자야

난 다투지 않아, 그냥 목구멍을 퍼지게 만들어

내가 Versace 잠옷 입고 자만 뿌리치지

남자들은 지갑 검사하는데, 난 돈이 꽤 많아

이스트사이드, 캔들러 로드

배가 흔들리는 모습이 좋아

갈색 피부, 켈리 로랜드 같아

그녀는 내 친구들과는 어울리지 않아 (Tate, 응)

자기 돈도 있고, 자기 밴드도 있어

아니, 압박 받으면 접지 않아

내가 만지면 그녀는 엉덩이를 굽힐 거야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

아니, 그녀는 내 전 애인들을 몰라

빈민가 출신이고 난폭하게 말하는 걸 좋아해

앞에서 한 번 때리고 싶어

그녀의 혀를 목걸이처럼 걸고 싶어

흥, 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

봐, 그녀는 접시를 긁어내고 싶어 하는 것 같아

장난하고 싶어, 나도 하고 싶어

그녀는 애보엔데일 에스테이츠 출신이야

그래, 그건 내 애야, "베이"라고 불러

그녀의 친구들 모두 멋지고, 아이들도 멋지고, 그녀는 나쁜 뉴스야

그 애는 너무 빠르게 움직여서 차 안에서 섹스하려다, 화장실에서 해야 했어 (응, 응, 응)

도시 출신의 나쁜 여자야, 나와 함께 cyber

아마도 나와, 렌과 스팀피

헤네니를 많이 마시고, 50-50으로 나눠, 틴티드 벤틀리

템퍼-페딕 매트리스, 시트는 칙칙해, 피피

펜니, 곧 Fenty에서 나올 준비야

그 Jimmy를 터트릴 거야

솔직히, 나를 모욕할 수 없어, '페드 나

남부의 왕들, 나는 진짜야, '쎄믹

'쎄믹, '쎄믹, 난 제일 멋진 놈이야

그들을 구부리면, 끊기지 않고, 둘 다 선글라스 끼고, 내가 때리러 갈게

한 남자의 섹스 파트너는 다른 남자의 애인인 법

한 남자의 더러움은 내 일이 아니야

내가 만난 모든 여자에게 태그를 붙여

나쁜 애야, 감정에 흔들리지 않아

그녀는 내 친구들과는 어울리지 않아

자기 돈도 있고, 자기 밴드도 있어

아니, 압박 받으면 접지 않아

내가 만지면 그녀는 엉덩이를 굽힐 거야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

아니, 그녀는 내 전 애인들을 몰라

빈민가 출신이고 난폭하게 말하는 걸 좋아해

앞에서 한 번 때리고 싶어

그녀의 혀를 목걸이처럼 걸고 싶어

흥, 나쁜 애야, 정말 멋진 애야

그건 나쁜 애야...

...

[영어]

44

She don't fuck with none of my friends

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad little bitch, that's a bad little bitch

That's a bad little bitch, that's a bad little bitch

Yeah, he said he want a bad lil' bitch

Whole lotta ass, no tits

Cause a scene, I'm surprised I'm sick

Never need a nigga bag, I'm rich

And tell them broke hoes, "Don't say that line," uh

I got Face Card I don't wait in line, uh

I can take your man, give him back, spin the block, pass around

Bitch, you ain't taking mine, uh

I can't decide on the Benz or the Beam

Body a knockout, I'm sellin' them dreams

All these red bottoms, got sensitive feet

Steppin' on bitches, could never be mean

'Cause I go hard, never delicately

I make 'em hard, finna bust out them seams

When he seen you, he was soft as a Kleenex

What do that mean bitch? What do you think?

Uh, he wanna fuck on a bad hoe

Fuck his ex-bitch, she a mad hoe

I don't argue, I just give him mad throat

Geo me cocky in Versace bathrobes

Niggas pocket watchin', I got mad dough

East Side, Candler Road

He like the way that my belly roll

Brown skin, look like Kelly Rowland

She don't fuck with none of my friends (Tate, yeah)

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood, and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad lil' bish, that's a bad lil' bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad lil' bitch

Check, look, she wanna scrape up the plate, yuh

She wanna play, I wanna play

She from Avonedale Estates, yuh

Yeah, that's my bitch, call her, "bae," yuh

All of her friends is bad, they kids is bad, you know that she bad news

Shorty was moving too fast to fuck in the car, gotta fuck in the bathroom (yeah, yeah, yeah)

Bad lil' biddy from the city, cyber with me

Maybe with me, Ren and Stimpy

Plenty Henny, split it 50-50, tinted Bentley

Tempur-Pedic mattress, sheets are fanny, fanny

Phannie, she 'bout to come out that Fenty, Fenty

I'm 'bout to bust out that jimmy, jimmy

Honestly, you can't offend me, 'fend me

Kings of the south, I'm authentic, 'thentic

'Thentic, 'thentic, I'm the illest nigga in it

I bend 'em, they don't snap, they both shades, watch me hit it

One man's thot is another man's mistress

One man's dirt ain't none of my business

I toe tag every pussy I been in

Bad lil' bitch, never get in her feelings

She don't fuck with none of my friends

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood, and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad little bitch, it's a bad little bitch

That's a bad little bitch...

주요 어휘

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 질이 낮은
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 여성을 비하하는 속어
fold /foʊld/ A2	verb - 접다, 구부러지다
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 압력, 힘
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 무모한, 생각 없이
hit /hɪt/ A1	verb - 치다, 부딪히다
hang /hæŋ/ A1	verb - 매달다, 매달리다
scene /sin/ A2	noun - 장면, 배경
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한, 돈이 많은
spin /spɪn/ A2	verb - 돌다, 돌리다
knockout /ˈnɒkaʊt/ B1	noun - 녹다운, 상대방을 쓰러뜨리는 타격
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 민감한, 쉽게 영향을 받는
delicately /ˈdɛlɪkətli/ B2	adverb - 조심스럽게, 정교하게
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - 진짜의, 진품의
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - 정부, 애인

주요 문법 구조

• She don't fuck with none of my friends

  ➔ 이중 부정 + 슬랭

  ➔ "don't fuck with none"는 강조를 위한 비공식적인 이중 부정입니다. 표준 영어로는 "doesn't associate with any"입니다.

• she gon' make that ass bend

  ➔ 미래 시제 축약형 (Gon')

  ➔ "Gon'"는 미래 행동을 나타내는 "going to"의 구어적 축약형입니다. 완전형: "she is going to make that ass bend".

• I got Face Card I don't wait in line

  ➔ Zero 조건문 + 슬랭 은유

  ➔ "Face Card"는 매력이 특권을 부여한다는 슬랭입니다. 구조는 보편적 진리를 암시: "내가 Face Card를 가지고 있다면 (실제로 가지고 있음), 나는 줄을 서지 않는다".

• I can take your man, give him back, spin the block, pass around

  ➔ 동사 연속 구조

  ➔ 접속사 없이 연속된 네 개의 명령 동사: "take", "give", "spin", "pass". 비공식적 발화에서 흔한 빠른 연속 행동을 보여줌.

• Steppin' on bitches, could never be mean

  ➔ 현재 분사 구문 + 모달 축약형

  ➔ "Steppin'"(현재 분사)는 동시 행동을 도입합니다. "Could never"(축약된 모달)은 영구적 불가능성을 표현합니다.

• I don't argue, I just give him mad throat

  ➔ 대조 접속사 + 슬랭 수량사

  ➔ "Just"는 이전 절과 대조됩니다. "Mad"는 "극도로" 또는 "많은"을 의미하는 슬랭 부사로, 저속한 명사 "throat"를 수식합니다.

• One man's thot is another man's mistress

  ➔ 소유격 아포스트로피 + 슬랭 두문자어

  ➔ 병렬 소유 구조 (X's Y). "Thot"는 "That Hoe Over There"의 슬랭 두문자어로, 공식적인 "mistress"와 대조됩니다.

• Never need a nigga bag, I'm rich

  ➔ 부사 전치 + 슬랭 어휘

  ➔ 극적 효과를 위해 문장 시작 부분에 강조된 "Never". "Nigga bag"는 "남자의 돈/자원"을 의미하는 AAVE 슬랭입니다.