가사 및 번역
슈브의 '발렌치'는 펀자비 팝과 랩/힙합 장르의 곡으로, 펀자비어의 생동감 넘치는 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 겸손한 시작과 성공한 현재를 대조하며, 자립과 진정성의 메시지를 전달하는 가사가 돋보입니다. 슈브의 독립적인 음악 제작 과정과 독특한 스타일은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Pind /pɪnd/ A2 |
|
Shehar /ʃɛhər/ A2 |
|
Drip /drɪp/ B1 |
|
Pricey /ˈpraɪsi/ B1 |
|
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2 |
|
Defender /dɪˈfɛndər/ B1 |
|
Rakhi /rəkʰi/ A2 |
|
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1 |
|
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1 |
|
Lobhi /loːbʰi/ B1 |
|
Tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2 |
|
Banger /ˈbæŋər/ B2 |
|
Label /ˈleɪbəl/ A2 |
|
Battle /ˈbætəl/ A2 |
|
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi
➔ 습관적/연속적 행동을 나타내는 현재 시제
➔ 펀자브어에서 단순 현재 시제(예: "Aavan" - 나는 온다, "Lavan" - 나는 입는다)는 규칙적으로 발생하거나 습관적인 행동을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 여기서는 마을에 와서 케시를 입는 일련의 행동을 보여줍니다.
-
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi
➔ "Kol"과 의문 대명사를 사용한 부정 존재/소유 표현
➔ "Hai Ni"(없다)는 "Kol"(과/근처에)과 결합하여 부정적인 소유나 존재를 표현하는 일반적인 방법으로, '나는/우리는 가지고 있지 않다' 또는 '없다'는 의미입니다. "Kehdi"(어떤/무슨 종류의)는 특정 정보를 묻는 의문 대명사입니다.
-
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa
➔ 소유/상태를 나타내는 완료상("Rakhi Aa")
➔ "Rakhi Aa"('rakhna' - 유지하다, 의 여성 단수 과거 분사 + 'aa' - 이다)는 무언가가 획득되어 현재 소유되거나 보관되고 있음을 표현하는 일반적인 펀자브어 구조입니다. 이는 지속적인 결과(소유)를 동반하는 완료된 행동을 의미합니다.
-
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli
➔ 부정 명령형("Na Boli")
➔ "Na"는 펀자브어의 부정 입자입니다. 동사의 명령형 앞에 놓이면 부정 명령을 형성합니다. "Boli"는 'bolna'(말하다)의 비격식 단수 명령형이므로, "Na Boli"는 '말하지 마라'를 의미합니다.
-
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday
➔ 조건절("Jeh Kari")과 후치사("Naal")
➔ "Jeh"(만약)는 주된 행동의 조건을 나타내는 조건절을 소개합니다. "Kari"(하다/했다)는 이러한 구조에서 명령형 또는 과거 분사로 작용할 수 있습니다. "Naal"은 '함께'를 의미하는 후치사로, 연관성을 나타냅니다.
-
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki
➔ 부정 과거 완료형("Socheya Ni")과 내포 의문절("Ki Ae Sochde Ne")
➔ "Socheya Ni"(생각하지 않았다/결코 생각하지 않았다)는 과거 분사('socheya')와 부정 입자 'ni'를 사용하여 발생하지 않은 완료된 행동을 표현합니다. 두 번째 부분인 "Ki Ae Sochde Ne"는 '사람들이 무엇을 생각하고 있는지'를 묻는 내포 또는 간접 의문문입니다.
-
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe
➔ 비교 구조("De Naalo Jyaada")
➔ "De Naalo Jyaada"는 펀자브어에서 비교를 할 때 사용하는 표준적인 구조로, '보다 더'를 의미합니다. "Kutteya De Naalo Jyaada"는 '개보다 더'로 번역되며, 더 높은 충성도를 나타냅니다.
-
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa
➔ 습관적 측면을 가진 수동태("Hunde Ne Sign")
➔ "Hunde Ne Sign"은 'hona'(~이다/발생하다)의 습관적 측면("Hunde Ne" - 그것들은 발생한다/이다)과 동사 'sign'(종종 분사로 사용되는 외래어)을 결합하여 '그것들은 습관적으로 서명된다' 또는 '그것들은 서명된다'는 의미의 수동태 구조를 형성합니다. "Bhajjke"는 '빨리'를 의미합니다.
-
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami
➔ "Jivein"을 사용한 직유/비교
➔ "Jivein"(마치 ~처럼/마치 ~인 것처럼)은 두 가지 다른 것을 직접적으로 비교하는 직유를 소개하는 데 사용되는 접속사입니다. 여기서는 노래의 파괴적인 영향이 쓰나미의 도래에 비유됩니다.
관련 노래

White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug