이중 언어 표시:

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 00:15
Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 00:16
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 00:18
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 00:20
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr! 00:21
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 00:24
Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 00:26
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 00:28
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 00:29
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa 00:31
Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa 00:33
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli 00:35
Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa 00:37
Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey 00:39
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday 00:40
Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo 00:43
Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba 00:45
Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi 00:47
Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi 00:49
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki 00:51
Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy 00:53
Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi 00:55
Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci 00:56
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 00:58
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 01:00
Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya 01:01
Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya 01:03
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe 01:06
Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya 01:08
Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa 01:10
Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana 01:12
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa 01:14
Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa 01:16
Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami 01:18
Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani 01:20
Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da 01:22
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami 01:24
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 01:26
Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 01:27
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 01:29
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 01:31
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr! 01:32
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 01:40
Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 01:41
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 01:43
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 01:44
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa 01:46
Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa 01:48
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli 01:50
Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa 01:52
Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey 01:54
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday 01:56
Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo 01:58
Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba 02:00
Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi 02:02
Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi 02:04
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki 02:06
Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy 02:08
Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi 02:10
Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci 02:11
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 02:13
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 02:15
Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya 02:16
Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya 02:19
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe 02:21
Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya 02:23
Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa 02:25
Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana 02:27
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa 02:29
Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa 02:31
Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami 02:33
Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani 02:35
Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da 02:37
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami 02:39
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 02:41
Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 02:43
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 02:44
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 02:46
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr! 02:48
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi 02:55
Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci 02:56
Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey 02:58
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi 03:00

Balenci – 영어/한국어 이중 언어 가사

💡 "Balenci" 속 유용한 표현들, 앱에서 전부 확인 가능!
가수
Shubh
앨범
Balenci
조회수
1,911,355
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

슈브의 '발렌치'는 펀자비 팝과 랩/힙합 장르의 곡으로, 펀자비어의 생동감 넘치는 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 겸손한 시작과 성공한 현재를 대조하며, 자립과 진정성의 메시지를 전달하는 가사가 돋보입니다. 슈브의 독립적인 음악 제작 과정과 독특한 스타일은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
브르르! 브르르! 브르르! 브르르!
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
전설의 디펜더를 간직하고 있어
고향의 일자리, 라리 벤드라를 간직하고 있어
코끼리 걸음걸이, 내 등 뒤에서 말하지 마
나는 네 이야기를 챔버에 간직하고 있어
7분 만에 부자가 된 친구들
처음부터 나에게 말한 그대로 해
어떻게 땅을 물어봐야 할지
빌보드에 올라간 마자일, 친구들은 몰라
데바 우타라 광장에서 언제나
내 권리로 번 돈, 욕심 많은 놈아
어떻게 생각할지, 사람들은 뭐라 할까
조금 적어, 친구들이 나를 따라 해
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
다이아몬드 체인, 싱글로 빛나네
새로운 열쇠, 브레타 사이드 백에 넣어
개들보다 더 충성스러운 친구들
타투 후드, 빌로 타자 피트에 새겨
친구들아, 큰 스튜디오로 가자
클로짓에 뱅어를 두고 만들어
계약서에 서명하고, 레이블을 얻었어
우리는 맞서 싸워, 아무도 우리를 이길 수 없어
친구들아, 랩 배틀을 하자
청춘을 불태우며, 올라가자
맥에서 자랑하며, 자비를 베풀어
노래로 쓰나미를 일으켜
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
브르르! 브르르! 브르르! 브르르!
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
전설의 디펜더를 간직하고 있어
고향의 일자리, 라리 벤드라를 간직하고 있어
코끼리 걸음걸이, 내 등 뒤에서 말하지 마
나는 네 이야기를 챔버에 간직하고 있어
7분 만에 부자가 된 친구들
처음부터 나에게 말한 그대로 해
어떻게 땅을 물어봐야 할지
빌보드에 올라간 마자일, 친구들은 몰라
데바 우타라 광장에서 언제나
내 권리로 번 돈, 욕심 많은 놈아
어떻게 생각할지, 사람들은 뭐라 할까
조금 적어, 친구들이 나를 따라 해
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
다이아몬드 체인, 싱글로 빛나네
새로운 열쇠, 브레타 사이드 백에 넣어
개들보다 더 충성스러운 친구들
타투 후드, 빌로 타자 피트에 새겨
친구들아, 큰 스튜디오로 가자
클로짓에 뱅어를 두고 만들어
계약서에 서명하고, 레이블을 얻었어
우리는 맞서 싸워, 아무도 우리를 이길 수 없어
친구들아, 랩 배틀을 하자
청춘을 불태우며, 올라가자
맥에서 자랑하며, 자비를 베풀어
노래로 쓰나미를 일으켜
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
브르르! 브르르! 브르르! 브르르!
고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네
도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네
고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지
친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?
[영어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

Pind

/pɪnd/

A2
  • noun
  • - 마을

Shehar

/ʃɛhər/

A2
  • noun
  • - 도시

Drip

/drɪp/

B1
  • noun
  • - 스타일

Pricey

/ˈpraɪsi/

B1
  • adjective
  • - 비싼

Legendary

/ləˈdʒɛndəri/

B2
  • adjective
  • - 전설적인

Defender

/dɪˈfɛndər/

B1
  • noun
  • - 수비수

Rakhi

/rəkʰi/

A2
  • verb
  • - 지키다

Wealthy

/ˈwɛlθi/

B1
  • adjective
  • - 부유한

Billboard

/ˈbɪlbɔrd/

B1
  • noun
  • - 빌보드

Lobhi

/loːbʰi/

B1
  • adjective
  • - 탐욕스러운

Tattoo

/tæˈtuː/

A2
  • noun
  • - 타투

Studio

/ˈstʊdiˌoʊ/

A2
  • noun
  • - 스튜디오

Banger

/ˈbæŋər/

B2
  • noun
  • - 멋진 노래

Label

/ˈleɪbəl/

A2
  • noun
  • - 레이블

Battle

/ˈbætəl/

A2
  • noun
  • - 배틀

Tsunami

/tsuˈnɑːmi/

B1
  • noun
  • - 쓰나미

"Balenci"에서 “Pind”는 무슨 뜻일까?

빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!

주요 문법 구조

  • Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

    ➔ 습관적/연속적 행동을 나타내는 현재 시제

    ➔ 펀자브어에서 단순 현재 시제(예: "Aavan" - 나는 온다, "Lavan" - 나는 입는다)는 규칙적으로 발생하거나 습관적인 행동을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 여기서는 마을에 와서 케시를 입는 일련의 행동을 보여줍니다.

  • Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

    ➔ "Kol"과 의문 대명사를 사용한 부정 존재/소유 표현

    "Hai Ni"(없다)는 "Kol"(과/근처에)과 결합하여 부정적인 소유나 존재를 표현하는 일반적인 방법으로, '나는/우리는 가지고 있지 않다' 또는 '없다'는 의미입니다. "Kehdi"(어떤/무슨 종류의)는 특정 정보를 묻는 의문 대명사입니다.

  • Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

    ➔ 소유/상태를 나타내는 완료상("Rakhi Aa")

    "Rakhi Aa"('rakhna' - 유지하다, 의 여성 단수 과거 분사 + 'aa' - 이다)는 무언가가 획득되어 현재 소유되거나 보관되고 있음을 표현하는 일반적인 펀자브어 구조입니다. 이는 지속적인 결과(소유)를 동반하는 완료된 행동을 의미합니다.

  • Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

    ➔ 부정 명령형("Na Boli")

    "Na"는 펀자브어의 부정 입자입니다. 동사의 명령형 앞에 놓이면 부정 명령을 형성합니다. "Boli"는 'bolna'(말하다)의 비격식 단수 명령형이므로, "Na Boli"는 '말하지 마라'를 의미합니다.

  • Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

    ➔ 조건절("Jeh Kari")과 후치사("Naal")

    "Jeh"(만약)는 주된 행동의 조건을 나타내는 조건절을 소개합니다. "Kari"(하다/했다)는 이러한 구조에서 명령형 또는 과거 분사로 작용할 수 있습니다. "Naal"은 '함께'를 의미하는 후치사로, 연관성을 나타냅니다.

  • Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

    ➔ 부정 과거 완료형("Socheya Ni")과 내포 의문절("Ki Ae Sochde Ne")

    "Socheya Ni"(생각하지 않았다/결코 생각하지 않았다)는 과거 분사('socheya')와 부정 입자 'ni'를 사용하여 발생하지 않은 완료된 행동을 표현합니다. 두 번째 부분인 "Ki Ae Sochde Ne"는 '사람들이 무엇을 생각하고 있는지'를 묻는 내포 또는 간접 의문문입니다.

  • Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

    ➔ 비교 구조("De Naalo Jyaada")

    "De Naalo Jyaada"는 펀자브어에서 비교를 할 때 사용하는 표준적인 구조로, '보다 더'를 의미합니다. "Kutteya De Naalo Jyaada"는 '개보다 더'로 번역되며, 더 높은 충성도를 나타냅니다.

  • Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

    ➔ 습관적 측면을 가진 수동태("Hunde Ne Sign")

    "Hunde Ne Sign"은 'hona'(~이다/발생하다)의 습관적 측면("Hunde Ne" - 그것들은 발생한다/이다)과 동사 'sign'(종종 분사로 사용되는 외래어)을 결합하여 '그것들은 습관적으로 서명된다' 또는 '그것들은 서명된다'는 의미의 수동태 구조를 형성합니다. "Bhajjke"는 '빨리'를 의미합니다.

  • Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

    ➔ "Jivein"을 사용한 직유/비교

    "Jivein"(마치 ~처럼/마치 ~인 것처럼)은 두 가지 다른 것을 직접적으로 비교하는 직유를 소개하는 데 사용되는 접속사입니다. 여기서는 노래의 파괴적인 영향이 쓰나미의 도래에 비유됩니다.