Balenci – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shubh
• 앨범: Balenci

가사 및 번역

슈브의 '발렌치'는 펀자비 팝과 랩/힙합 장르의 곡으로, 펀자비어의 생동감 넘치는 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 겸손한 시작과 성공한 현재를 대조하며, 자립과 진정성의 메시지를 전달하는 가사가 돋보입니다. 슈브의 독립적인 음악 제작 과정과 독특한 스타일은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

브르르! 브르르! 브르르! 브르르!

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

전설의 디펜더를 간직하고 있어

고향의 일자리, 라리 벤드라를 간직하고 있어

코끼리 걸음걸이, 내 등 뒤에서 말하지 마

나는 네 이야기를 챔버에 간직하고 있어

7분 만에 부자가 된 친구들

처음부터 나에게 말한 그대로 해

어떻게 땅을 물어봐야 할지

빌보드에 올라간 마자일, 친구들은 몰라

데바 우타라 광장에서 언제나

내 권리로 번 돈, 욕심 많은 놈아

어떻게 생각할지, 사람들은 뭐라 할까

조금 적어, 친구들이 나를 따라 해

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

다이아몬드 체인, 싱글로 빛나네

새로운 열쇠, 브레타 사이드 백에 넣어

개들보다 더 충성스러운 친구들

타투 후드, 빌로 타자 피트에 새겨

친구들아, 큰 스튜디오로 가자

클로짓에 뱅어를 두고 만들어

계약서에 서명하고, 레이블을 얻었어

우리는 맞서 싸워, 아무도 우리를 이길 수 없어

친구들아, 랩 배틀을 하자

청춘을 불태우며, 올라가자

맥에서 자랑하며, 자비를 베풀어

노래로 쓰나미를 일으켜

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

브르르! 브르르! 브르르! 브르르!

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

전설의 디펜더를 간직하고 있어

고향의 일자리, 라리 벤드라를 간직하고 있어

코끼리 걸음걸이, 내 등 뒤에서 말하지 마

나는 네 이야기를 챔버에 간직하고 있어

7분 만에 부자가 된 친구들

처음부터 나에게 말한 그대로 해

어떻게 땅을 물어봐야 할지

빌보드에 올라간 마자일, 친구들은 몰라

데바 우타라 광장에서 언제나

내 권리로 번 돈, 욕심 많은 놈아

어떻게 생각할지, 사람들은 뭐라 할까

조금 적어, 친구들이 나를 따라 해

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

다이아몬드 체인, 싱글로 빛나네

새로운 열쇠, 브레타 사이드 백에 넣어

개들보다 더 충성스러운 친구들

타투 후드, 빌로 타자 피트에 새겨

친구들아, 큰 스튜디오로 가자

클로짓에 뱅어를 두고 만들어

계약서에 서명하고, 레이블을 얻었어

우리는 맞서 싸워, 아무도 우리를 이길 수 없어

친구들아, 랩 배틀을 하자

청춘을 불태우며, 올라가자

맥에서 자랑하며, 자비를 베풀어

노래로 쓰나미를 일으켜

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

브르르! 브르르! 브르르! 브르르!

고향길에 서서, 발렌시아를 바라보네

도시를 지나며, 발렌시아를 신고 가네

고향의 그늘진 드립, 가격은 비싸지

친구들아, 이 빌로 아이시는 어때?

[영어]

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

주요 어휘

어휘	의미
Pind /pɪnd/ A2	noun - 마을
Shehar /ʃɛhər/ A2	noun - 도시
Drip /drɪp/ B1	noun - 스타일
Pricey /ˈpraɪsi/ B1	adjective - 비싼
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 전설적인
Defender /dɪˈfɛndər/ B1	noun - 수비수
Rakhi /rəkʰi/ A2	verb - 지키다
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - 부유한
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1	noun - 빌보드
Lobhi /loːbʰi/ B1	adjective - 탐욕스러운
Tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 타투
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2	noun - 스튜디오
Banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 멋진 노래
Label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 레이블
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - 배틀
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - 쓰나미

주요 문법 구조

• Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

  ➔ 습관적/연속적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 펀자브어에서 단순 현재 시제(예: "Aavan" - 나는 온다, "Lavan" - 나는 입는다)는 규칙적으로 발생하거나 습관적인 행동을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 여기서는 마을에 와서 케시를 입는 일련의 행동을 보여줍니다.

• Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

  ➔ "Kol"과 의문 대명사를 사용한 부정 존재/소유 표현

  ➔ "Hai Ni"(없다)는 "Kol"(과/근처에)과 결합하여 부정적인 소유나 존재를 표현하는 일반적인 방법으로, '나는/우리는 가지고 있지 않다' 또는 '없다'는 의미입니다. "Kehdi"(어떤/무슨 종류의)는 특정 정보를 묻는 의문 대명사입니다.

• Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

  ➔ 소유/상태를 나타내는 완료상("Rakhi Aa")

  ➔ "Rakhi Aa"('rakhna' - 유지하다, 의 여성 단수 과거 분사 + 'aa' - 이다)는 무언가가 획득되어 현재 소유되거나 보관되고 있음을 표현하는 일반적인 펀자브어 구조입니다. 이는 지속적인 결과(소유)를 동반하는 완료된 행동을 의미합니다.

• Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

  ➔ 부정 명령형("Na Boli")

  ➔ "Na"는 펀자브어의 부정 입자입니다. 동사의 명령형 앞에 놓이면 부정 명령을 형성합니다. "Boli"는 'bolna'(말하다)의 비격식 단수 명령형이므로, "Na Boli"는 '말하지 마라'를 의미합니다.

• Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

  ➔ 조건절("Jeh Kari")과 후치사("Naal")

  ➔ "Jeh"(만약)는 주된 행동의 조건을 나타내는 조건절을 소개합니다. "Kari"(하다/했다)는 이러한 구조에서 명령형 또는 과거 분사로 작용할 수 있습니다. "Naal"은 '함께'를 의미하는 후치사로, 연관성을 나타냅니다.

• Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

  ➔ 부정 과거 완료형("Socheya Ni")과 내포 의문절("Ki Ae Sochde Ne")

  ➔ "Socheya Ni"(생각하지 않았다/결코 생각하지 않았다)는 과거 분사('socheya')와 부정 입자 'ni'를 사용하여 발생하지 않은 완료된 행동을 표현합니다. 두 번째 부분인 "Ki Ae Sochde Ne"는 '사람들이 무엇을 생각하고 있는지'를 묻는 내포 또는 간접 의문문입니다.

• Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

  ➔ 비교 구조("De Naalo Jyaada")

  ➔ "De Naalo Jyaada"는 펀자브어에서 비교를 할 때 사용하는 표준적인 구조로, '보다 더'를 의미합니다. "Kutteya De Naalo Jyaada"는 '개보다 더'로 번역되며, 더 높은 충성도를 나타냅니다.

• Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

  ➔ 습관적 측면을 가진 수동태("Hunde Ne Sign")

  ➔ "Hunde Ne Sign"은 'hona'(~이다/발생하다)의 습관적 측면("Hunde Ne" - 그것들은 발생한다/이다)과 동사 'sign'(종종 분사로 사용되는 외래어)을 결합하여 '그것들은 습관적으로 서명된다' 또는 '그것들은 서명된다'는 의미의 수동태 구조를 형성합니다. "Bhajjke"는 '빨리'를 의미합니다.

• Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

  ➔ "Jivein"을 사용한 직유/비교

  ➔ "Jivein"(마치 ~처럼/마치 ~인 것처럼)은 두 가지 다른 것을 직접적으로 비교하는 직유를 소개하는 데 사용되는 접속사입니다. 여기서는 노래의 파괴적인 영향이 쓰나미의 도래에 비유됩니다.