Ballin’ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mustard, Roddy Ricch
• 앨범: Perfect Ten

가사 및 번역

로디 리치와 머스타드의 'Ballin''은 힙합과 트랩 장르의 곡으로, 성공과 극복의 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어 표현과 슬랭을 배우고, 특히 'rags to riches'와 같은 주제를 이해할 수 있습니다. 또한, Nipsey Hussle에 대한 헌사와 Christian Louboutin을 언급한 가사 등 문화적 요소를 발견하는 재미가 있습니다.

[한국어]

♪ 아 예 예 ♪

♪ 난 저놈들 위에서 잘나가고 있어 ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐 ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐, 예! ♪

♪♪♪

♪ 정말 가고 싶지 않아, ♪

♪ 정말 머물고 싶지도 않아 (머물고 싶지 않아) ♪

♪ 하지만 정말로 바라고 기도해, ♪

♪ 우리 다시 함께할 수 있을까, ♪

♪ 다시 함께 ♪

♪ 머스타드 온 댓 비트 호! ♪

♪ 새 포지오스 휠을 지프에 달았지 ♪

♪ 빨간 밑창이 닳도록 ♪

♪ 돈을 벌었어 ♪

♪ 내 친구들은 모두 ♪

♪ 거리에서 성공했으니까 ♪

♪ 내 청바지 속엔 ♪

♪ 10만 달러 돈다발이 있어 ♪

♪ 온 팀과 함께 ♪

♪ 모두를 쓰러뜨렸던 게 기억나 ♪

♪ 이제 난 전화도 못 받아 ♪

♪ 너무 잘나가고 있으니까 ♪

♪ 아침에 일어나서 ♪

♪ 돈다발을 벌었지 ♪

♪ 예전엔 가난했지만 지금은 부자야 ♪

♪ 저놈들은 샘이 나서 안달이지 ♪

♪ 온몸을 휘감은 디자이너 명품들이 ♪

♪ 나를 멋지게 만들어 ♪

♪ 요트족 출신이야 ♪

♪ 난 잘나가는 크립 멤버지 ♪

♪ 린 한 파인트가 있다면 ♪

♪ 홀짝홀짝 마실 거야 ♪

♪ 런던과 닙처럼 ♪

♪ 내 여왕과 함께 돈을 쓸어 담아 ♪

♪ 이놈들보다 돈을 더 많이 벌었지만 ♪

♪ 과거를 잊지 않았어 ♪

♪ 힘든 시간을 겪어야 했지 ♪

♪ 그걸 잊지 않았어 ♪

♪ 마이바흐에 올라타서 ♪

♪ 이제 편히 앉아있어 ♪

♪ 여자들은 이제 날 알아 ♪

♪ 큰돈을 벌었으니까 ♪

♪ 내가 돈을 벌고 있으니까 ♪

♪ 너도 들었잖아 ♪

♪ 길모퉁이의 어린 놈이었을 때 ♪

♪ 이봐, 난 마약을 팔아야 했어 ♪

♪ 삼촌이 마약 몇 파운드를 대줬고 ♪

♪ 그걸 갚아야 했지 ♪

♪ 우린 더러운 돈으로 성공했지만 ♪

♪ 난 대충 씻어버렸어 (상관 안 했어) ♪

♪ 지붕을 떼어냈고 ♪

♪ 내 여자에게 새 쿠페를 사줬어 ♪

♪ 넌 요트 갱이거나 ♪

♪ 수웁 갱이거나 둘 중 하나지 ♪

♪ 뉴올리언스 여자를 만났는데 ♪

♪ 그 여자의 거긴 부두 마법 같아 ♪

♪ 이제 내가 바로 그 놈이지 ♪

♪ 누가 알았겠어? ♪

♪ 새 포지오스 휠을 지프에 달았지 ♪

♪ 빨간 밑창이 닳도록 ♪

♪ 돈을 벌었어 ♪

♪ 내 친구들은 모두 ♪

♪ 거리에서 성공했으니까 ♪

♪ 내 청바지 속엔 ♪

♪ 10만 달러 돈다발이 있어 ♪

♪ 온 팀과 함께 ♪

♪ 모두를 쓰러뜨렸던 게 기억나 ♪

♪ 이제 난 전화도 못 받아 ♪

♪ 너무 잘나가고 있으니까 ♪

♪ 아침에 일어나서 ♪

♪ 돈다발을 벌었지 ♪

♪ 예전엔 가난했지만 지금은 부자야 ♪

♪ 저놈들은 샘이 나서 안달이지 ♪

♪ 난 계속 일어나서 ♪

♪ 돈을 벌어 워 워 ♪

♪ 멋진 여자가 있어 ♪

♪ 엉덩이에 문신이 있어 워 워 ♪

♪ 발끝부터 지방시 명품으로 ♪

♪ 쌍둥이 둘이랑 둘 다 자지 ♪

♪ 그녀에게 새 AP 시계를 채워줬지 ♪

♪ 물처럼 반짝여, 마치 배 같아 ♪

♪ 내가 바닥이었을 때 ♪

♪ 너희 놈들은 어디 있었어 ♪

♪ 알아, 넌 돈 좀 벌려고 ♪

♪ 날 배신했지 ♪

♪ 이제 와서 다시 돌아오려고 하네 ♪

♪ 내가 검은 마이바흐에 타고 있으니까 ♪

♪ 내 몸엔 새 다이아몬드, 플래시는 필요 없어 ♪

♪ 이건 스냅챗이 아니니까 ♪

♪ 내가 계속 돈을 벌고 있으니까 ♪

♪ 내 몸에 노란 다이아몬드가 ♪

♪ 레모네이드 같아 보여 ♪

♪ 내 아이 엄마에게 ♪

♪ 새 벤테이가를 사줬어 ♪

♪ 센세처럼 도장을 얻으려고 해 ♪

♪ 비 올 땐 롤스로이스 우산이 있어 ♪

♪ 난 그저 내 일만 신경 써 ♪

♪ 감옥에 갔다 온 형제들이 있어, 농담 아니야 ♪

♪ 이 래퍼들은 그저 말만 할 뿐, 난 직접 살아 ♪

♪ 계속 올라가, 한계는 없어 예 예 ♪

♪ 새 포지오스 휠을 지프에 달았지 ♪

♪ 빨간 밑창이 닳도록 ♪

♪ 돈을 벌었어 ♪

♪ 내 친구들은 모두 ♪

♪ 거리에서 성공했으니까 ♪

♪ 내 청바지 속엔 ♪

♪ 10만 달러 돈다발이 있어 ♪

♪ 온 팀과 함께 ♪

♪ 모두를 쓰러뜨렸던 게 기억나 ♪

♪ 이제 난 전화도 못 받아 ♪

♪ 너무 잘나가고 있으니까 ♪

♪ 아침에 일어나서 ♪

♪ 돈다발을 벌었지 ♪

♪ 예전엔 가난했지만 지금은 부자야 ♪

♪ 저놈들은 샘이 나서 안달이지 ♪

♪ 아 예 예 ♪

♪ 난 저놈들 위에서 잘나가고 있어 ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐 ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐, 예! ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐 ♪

♪ 이제 내가 이놈들 위에서 잘나가는 걸 봐, 예 예! ♪

♪♪♪

[영어]

♪ AH YEAH YEAH ♪

♪ I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH! ♪

♪♪♪

♪ I DON'T REALLY WANNA GO, ♪

♪ I DON'T REALLY WANNA STAY (DON'T WANT TO STAY) ♪

♪ BUT I REALLY HOPE AND PRAY, ♪

♪ CAN WE GET IT TOGETHER, ♪

♪ GET IT TOGETHER ♪

♪ MUSTARD ON THAT BEAT HO! ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CAN'T ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE I'M BALLING ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ ALL THIS DESIGNER ON MY BODY ♪

♪ GOT ME DRIP DRIP ♪

♪ STRAIGHT UP OUT THE YACHTECTS ♪

♪ I'M A BIG CRIP ♪

♪ IF I GOT A PINT OF LEAN ♪

♪ IMA SIP SIP ♪

♪ I RUN THEM RACKS UP WITH MY QUEEN ♪

♪ LIKE LONDON AND NIP ♪

♪ BUT I GOT RICH ON ALL THESE NIGGAS ♪

♪ I DIDN'T FORGET BACK ♪

♪ I HAD TO GO THROUGH THE STRUGGLE ♪

♪ I DIDN'T FORGET THAT ♪

♪ I HOPPED INSIDE OF THE MAYBACH ♪

♪ AND NOW I SIT BACK ♪

♪ THESE BITCHES KNOW ME NOW ♪

♪ CAUSE I GOT THEM BIG RACKS ♪

♪ CAUSE IM GETTING MONEY NOW ♪

♪ I KNOW YOU HEARD THAT ♪

♪ YOUNG NIGGA ON THE CORNER ♪

♪ BITCH I HAD TO SERVE CRACK ♪

♪ UNCLE FRONTED ME SOME P'S ♪

♪ HAD TO GET EMBERSED BACK ♪

♪ WE CAME UP ON DIRTY MONEY ♪

♪ I GAVE IT A BIRD BATH ♪

♪ CUT OF THE BRAIN ♪

♪ AND I GIVE MY BITCH A NEW COUPE ♪

♪ EITHER YOU FROM THE YACHT GANG ♪

♪ OR YOU SUWHOOP ♪

♪ GOT A NEW ORLEANS BITCH AND MAN ♪

♪ THAT PUSSY VOODOO ♪

♪ AND IM THAT NIGGA NOW ♪

♪ WHO KNEW? ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CANT ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE IM BALLIN ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ I BEEN WAKING ♪

♪ TO GET THE MONEY WOAH WOAH ♪

♪ GOTTA BAD BITCH ♪

♪ HER ASS TATTED WOAH WOAH ♪

♪ GIVENCHY TO MY TOES ♪

♪ TWO TWINS IM FUCKIN EM BOTH ♪

♪ I PUT HER IN NEW AP ♪

♪ THE WATER LIKE A BOAT ♪

♪ I WAS DOWN BAD ON ♪

♪ WHERE WAS YOU NIGGAS AT ♪

♪ I KNOW YOU TURNED YOUR BACK ON ME ♪

♪ JUST TO GET SOME RACKS ♪

♪ I SEEN YOU SWERVE BACK ♪

♪ CAUSE IM IN BLACK BACH ♪

♪ NEW DIAMONDS ON ME FUCK A FLASH ♪

♪ THIS AINT SNAPCHAT ♪

♪ CAUSE I BEEN GETTING PAID ♪

♪ YELLOW DIAMONDS ON ME ♪

♪ LOOK LIKE LEMONADE ♪

♪ GOT MY BABY MAMA ♪

♪ THAT NEW BENTAYGA ♪

♪ TRYNNA GET A DOJO LIKE A SENSI ♪

♪ ROLLS ROYCE UMBRELLAS WHEN IM IN THE RAIN ♪

♪ I JUST MIND MY BUSINESS ♪

♪ I GOT BROTHERS THAT DID THE TIME I AINT KIDDING ♪

♪ ALL THESE RAPPERS JUST TALK ABOUT IT I LIVE IT ♪

♪ GOIN UP I AIN'T GOT NO SKY LIMIT YEAH YEAH ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CANT ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE IM BALLIN ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ AH YEAH YEAH ♪

♪ I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH! ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH YEAH! ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
ball /bɔːl/ B1	verb - 호화롭고 성공적인 삶을 살다; 성공하고 돈을 많이 벌다 noun - 춤이나 사교 모임
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 친한 친구, 특히 흑인
racks /ræks/ B2	noun - 많은 돈
jeep /dʒiːp/ A2	noun - 4륜 구동이 있는 강력한 유형의 자동차
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 많은 돈이나 귀중한 소지품을 갖는 것
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - 고가이고 유행하는 옷 noun - 무언가를 디자인하는 사람
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 신체 구조
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매개체
streets /striːts/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로, 특히 양쪽에 집이 있는 도로
broke /brəʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 해돋이부터 정오까지의 하루의 이른 부분
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 좋지 않거나 표준이 낮음
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 여자를 비하하는 용어
back /bæk/ A1	noun - 어깨에서 엉덩이까지의 인체의 뒤쪽 표면 verb - 지지하거나 격려하다 adverb - 원래의 장소 또는 위치로 또는 그쪽으로
know /nəʊ/ A1	verb - 관찰, 조사 또는 정보를 통해 알게 되다
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한정 지속적인 진행을 전체로 간주
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구에서 보이는 대기 및 외계 공간의 영역

주요 문법 구조

• I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS

  ➔ 현재 완료 진행형 (AAVE)

  ➔ 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 강조하는 비공식적인 AAVE 구조. 'I been ballin'' = "나는 성공/과시해왔다"

• I DON'T REALLY WANNA GO

  ➔ 이중 축약형

  ➔ "Wanna" = "want to" (비공식적). 음악에서 흔히 사용되는 캐주얼한 말투

• I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 완료된 행동을 명확한 과거 시점으로 설명. "Put"은 림 설치 완료된 행동을 나타냄

• IF I GOT A PINT OF LEAN IMA SIP SIP

  ➔ 현실 조건문 + 축약형

  ➔ 가능한 미래 행동을 보여주는 조건절. "Ima" = "I'm gonna" (나는 ~할 것이다). 이중 "sip"은 반복 강조

• I WAS BROKE NOW IM RICH

  ➔ 과거-현재 대조

  ➔ 변화를 강조하는 평행 구조. "Was" (과거 상태) 대 "am" (현재 상태)는 극적인 변화를 보여줌

• CAUSE I BEEN GETTING PAID

  ➔ 원인절 + 현재 완료 진행형

  ➔ "Cause" = "because" (비공식적). 현재 완료 진행형은 현재 부로 이어지는 지속적인 수입을 강조

• I HAD TO GO THROUGH THE STRUGGLE

  ➔ 과거 의무 (had to)

  ➔ "Had to"는 피할 수 없는 과거의 필요성을 표현. 성공 전의 어려운 경험을 암시

• THESE BITCHES KNOW ME NOW CAUSE I GOT THEM BIG RACKS

  ➔ 인과 관계 (원인/결과)

  ➔ "Cause"는 원인-결과 연결을 설정. 현재 인정(결과)은 부(원인)에서 직접 비롯됨