bandaids – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry

가사 및 번역

케이티 페리의 '반다이드'는 이별의 아픔을 강렬하게 표현한 곡으로, 영어 가사를 통해 감정적인 뉘앙스와 은유적인 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 댄스 팝 장르에 속하지만, 감성적인 가사와 캐치한 멜로디가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다. 특히, '반다이드'라는 단어를 통해 임시방편적인 해결책의 한계를 지적하는 가사는 영어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

[WATER RUNNING]

[RINGING]

젠장.

♪♪♪

♪ 신에게 손 올려 - 약속했어 노력했어 ♪

♪ 뒤집을 돌멩이 - 하나도 남지 않았어 ♪

♪ 네가 한 게 아니야 ♪

♪ 네가 안 한 거야 ♪

♪ 거기 있었어 - 하지만 없었어 ♪

[SCREAMING]

♪ 너가 날 실망시키는 데 - 너무 익숙해졌어 ♪

♪ 이제 꽃 보내서 - 애쓰는 건 소용없어 ♪

♪ 너 바뀔 거라 - 스스로에게 말했어, 안 돼 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

♪ 모든 약을 다 시도해봤어 ♪

♪ 기대를 낮췄어 ♪

♪ 모든 변명을 만들었어 ♪

♪ 피 흘리며, 피 흘리며, - 천천히 피 흘려 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

♪ 밝은 면에서 ♪

♪ 좋은 시간 있었지 ♪

♪ 우리 사진 속에서 - 결코 가짜가 아니었어 ♪

♪ 우리는 완벽했어 ♪

♪ 완벽하지 않게 될 때까지 ♪

♪ 이제 우리는 - 너무 많은 파편이 있어 ♪

♪ 너가 날 실망시키는 데 - 너무 익숙해졌어 ♪

♪ 이제 꽃 보내서 - 애쓰는 건 소용없어 ♪

♪ 너 바뀔 거라 - 스스로에게 말했어, 안 돼 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

♪ 모든 약을 다 시도해봤어 ♪

♪ 기대를 낮췄어... ♪

[CAR HONKING]

♪ ...모든 변명을 만들었어 ♪

♪ 피 흘리며, 피 흘리며, - 천천히 피 흘려 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

♪ 그렇게 복잡한 게 아니야 ♪

♪ 내 하루가 어땠는지 물어보는 게 ♪

♪ 이걸 살리려고 애쓰는데 - 평평하게 가고 있어 ♪

♪ 피 흘리며, 피 흘리며, - 천천히 피 흘려 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

♪♪♪

[TRAIN HORN BLARING]

♪ 다시 해도 - 똑같이 할 거야 ♪

♪ 여전히 다시 해도 - 똑같이 할 거야 ♪

♪ 우리가 만든 사랑은 - 결국 가치 있었어 ♪

♪ 오 yeah, 오 yeah ♪

♪ 다시 해도 - 똑같이 할 거야 ♪

♪ 여전히 다시 해도 - 똑같이 할 거야 ♪

♪ 우리가 만든 사랑은 - 결국 가치 있었어 ♪

♪ 오 yeah ♪

♪ 모든 약을 다 시도해봤어 - (모든 약을) ♪

♪ 기대를 낮췄어 (오) ♪

♪ 모든 변명을 만들었어 ♪

♪ 피 흘리며, 피 흘리며, - 천천히 피 흘려 ♪

♪ 부서진 마음 위에 - 반창고 ♪

[MUSIC ENDS]

[HORN BLARING]

[GASPING FOR AIR]

[DOOR CHIMES]

[RADIO DJ] 이제 이 노래 제목은 - "WATCH IT BURN."이야.

우리는 끊임없는 음악을 - 30분 동안 방송할 거야,

그래서 편히 기대고 꽉 붙잡아.

["WOMAN'S WORLD" PLAYING - OVER SPEAKERS]

♪ 섹시하고, 자신만만해 ♪

♪ 너무 똑똑해... ♪

[LIGHTER FLICKING]

♪ ...그녀는 하늘에서 온 선물이야 ♪

♪ 너무 부드러워 ♪

[CAR ALARM BLARING]

[영어]

[WATER RUNNING]

[RINGING]

SHIT.

♪♪♪

♪ HAND TO GOD I PROMISED I TRIED ♪

♪ THERE'S NO STONE LEFT UNTURNED ♪

♪ IT'S NOT WHAT YOU DID ♪

♪ IT'S WHAT YOU DIDN'T ♪

♪ YOU WERE THERE BUT YOU WEREN'T ♪

[SCREAMING]

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ ON THE BRIGHT SIDE ♪

♪ WE HAD GOOD TIMES ♪

♪ NEVER FAKED OUR PICTURES ♪

♪ WE WERE PERFECT ♪

♪ TILL WE WEREN'T ♪

♪ NOW WE'VE GOT TOO MANY SPLINTERS ♪

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS... ♪

[CAR HONKING]

♪ ...MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ IT'S NOT THAT COMPLICATED ♪

♪ TO ASK ME HOW MY DAY IS ♪

♪ I'M FLATLINING TRYNA TO SAVE THIS ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪♪♪

[TRAIN HORN BLARING]

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH, OH YEAH ♪

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS (ALL THE MEDICATIONS) ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS (OH) ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

[MUSIC ENDS]

[HORN BLARING]

[GASPING FOR AIR]

[DOOR CHIMES]

[RADIO DJ] NOW IT'S CALLED "WATCH IT BURN."

WE'VE GOT NON-STOP MUSIC 30 MINUTES ON THE WAY,

SO HANG OUT AND HOLD ON TIGHT.

["WOMAN'S WORLD" PLAYING OVER SPEAKERS]

♪ SEXY, CONFIDENT ♪

♪ SO INTELLIGENT... ♪

[LIGHTER FLICKING]

♪ ...SHE IS HEAVEN-SENT ♪

♪ SO SOFT ♪

[CAR ALARM BLARING]

주요 어휘

어휘	의미
bandaids /ˈbænˌdeɪdz/ A2	noun - 작은 상처를 덮기 위해 사용되는 접착제 스트립
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 손상되어 더 이상 하나가 아닌
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 몸 전체로 펌프하는 기관, 종종 감정을 은유적으로 표현
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 몸에서 피를 흘리는 것
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 질병이나 부상을 치료하는 데 사용되는 물질
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - 무엇이 일어날지 또는 누군가가 어떻게 행동할지에 대한 믿음
justification /ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 행동을 변호하거나 변명하기 위해 주어지는 이유나 설명
bright /braɪt/ A2	adjective - 많은 빛을 내는; 지능적이거나 희망적인
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 필요하거나 원하는 모든 요소, 품질, 또는 특성을 가진
splinters /ˈsplɪntərz/ B1	noun - 피부에 박힐 수 있는 나무나 다른 재질의 작은 날카로운 조각
flatlining /ˈflætˌlaɪnɪŋ/ C1	verb - 특히 위급한 상황에서 변화나 개선이 없는 것
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 많은 부분이나 단계를 포함하고 있으므로 이해하거나 수행하기 어려운
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어날 것이라고 선언하는 것
unturned /ʌnˈtɜːrnd/ B2	adjective - 뒤집히지 않거나 방치된
lowering /ˈloʊərɪŋ/ B1	verb - 어떤 것의 양, 수준, 또는 품질을 줄이는 것

주요 문법 구조

• It's not what you did, it's what you didn't.

  ➔ 대조 구조로 '그것이 ~이 아니고 ...'를 사용.

  ➔ 실제 한 일과 하지 않은 일을 대조하는 표현.

• Tried all the medications.

  ➔ 과거 시제로, 이미 시도한 행위를 나타냄.

  ➔ 여러 번 시도했거나 철저히 시도한 것을 보여줌.

• Lowered my expectations.

  ➔ 과거형으로, 기대치를 낮춘 행동을 보여줌.

  ➔ 과거의 태도 또는 사고방식이 변했음을 보여줌.

• Made every justification.

  ➔ 과거형으로, 모든 정당성을 만들어냈음을 나타냄.

  ➔ 무언가를 정당화하거나 변호하기 위해 모든 행동을 완료했음을 보여줌.

• If I had to do it all over again.

  ➔ '다시 한 번 해야 한다면'라는 가정법 형식.

  ➔ 과거에 다시 해야 하는 가정적인 상황을 나타냄.

• The love that we made was worth it in the end.

  ➔ 과거형으로, 'was worth it'이라는 표현으로 가치 판단을 나타냄.

  ➔ 과거 행동이나 관계에 대한 긍정적인 평가를 반영.