Baraque au Bled – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: Matière Noire

가사 및 번역

프랑스 어반 팝과 랩의 감각적인 조화가 돋보이는 'Baraque au Bled'와 함께 살아있는 프랑스어 표현과 감정을 배워보세요. 이 곡은 현대 프랑스 스트리트 슬랭과 이주민들의 정서를 담은 가사를 통해 생생한 언어적 표현과 깊은 문화적 배경을 동시에 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

난 최고야, 제대로 해내고 있지.

이 판에서 더 이상 아픈 건 없어. 난

깨닫고 있어, 이건 아무 의미

없다는 걸. 필요하다면 거칠게 하겠지만

지금은 잘 해나가고 있어. 더 이상

거리에 마음 따윈 없어, 난 앞을 보고 있어

취한 상태에서도 말이야. 우린 큰돈을 원해

카타르 부자 같은 돈을. 네

패스는 수준급이지. 내가 너한테

보여줄게, 우리 동네엔 빈틈 따윈 없다는 걸.

2, 3년만 더 기다려봐, 인샬라

우린 300명 군단처럼 강력해. 덩치가

클 필요는 없어. 난 클럽에 있었고

빌라에서 돈을 벌었지, 넌 알잖아

우리가 이 도시를 원했다는 걸. 머릿속엔

목표뿐이었고, 지나가는 사람들을

끌어모았지. 무슨 일이 일어났는지 넌 몰라

그러니까 내 친구야, 나한테 연락하지 마

난 한계에 다다랐어, 이해할 수 없는 일들을

너무 많이 보고 있거든. 불운이 우리

주변을 계속 맴돌고 있어. 우린 휴식을 원했지

난 친구들에게 말했어, 난 전쟁 중이라고

난 할 수 있다고. 넌 어떻게 망가지는 거야?

난 잘 해내고 있어, 이 판에서

더 이상 아픈 건 없어. 난 깨닫고 있어

이건 아무 의미 없다는 걸. 필요하다면

거칠게 하겠지만 지금은

잘 해나가고 있어. 더 이상

거리에 마음 따윈 없어, 난 앞을 보고 있어

취한 상태에서도. 우린 원해, 큰돈을

카타르 부자 같은 돈을.

수준급은 아니더라도, 내가 보여줄게

우리 동네엔 빈틈 따윈 없다는 걸.

2, 3년만 더 기다려봐, 인샬라

우린 300명 군단처럼 강력해. 덩치가

클 필요는 없어.

난 내 계획대로 움직여, 내 시간을

계산하고 있어. 난 바보가 아냐, 다 이해해.

대체 무슨 소리를 하는 거야?

난 정말 힘들었어, 방황하며

잘못된 길로 빠질 뻔했지.

나쁜 놈도 있고 착한 놈도 있어.

내가 베푼 친절은, 내 슬픔을

달래려고 계산해서 한 게 아냐.

길거리 하나로는 충분하지 않았어.

난 미성년자 때부터 거리 일을 했지.

몸을 낮춰야 했고, 계속해서

돌고 돌았어. 전화하면 바로 나타나지.

꽃이 피듯 화려하게. 여기엔

우리가 갈망하는 곳이 있고,

꽃 피울 구석이 있는 정원 같은 곳이 있지.

우린 카타르 부자 같은 돈을 원해.

난 실력은 없어도, 보여줄게.

우리 동네엔 빈틈 따윈 없다는 걸.

2, 3년만 더 기다려봐, 인샬라.

우린 300명 군단처럼 강력해. 덩치가

클 필요는 없어. 난 전쟁 중이고

난 해낼 수 있어. 넌 어떻게 망가지는 거야?

난 잘 해내고 있어. 이 판에서

더 이상 아픈 건 없어, 하지만

필요하다면 거칠게 하겠지만 지금은

잘 해나가고 있어. 더 이상

거리에 마음 따윈 없어, 난 앞을 보고 있어.

[프랑스어]

Je suis top craquement je fais ça bien.

J'ai plus trop de peine dans game. Je me

rends compte ça m

s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien. Il y a plus

de cœur sur le parbal j'ai la vision

même sous purple. On veut des bas

complètes. Avoir le bif d'un cataré. Tu

raller mes passes de compète. Je vais te

montrer que chez moi il y a pas raré.

Attends encore 2 3 anscha

de maré on est puissant comme les 3 ans

besoin d'avoir de gabarit j'avais des

clicos sa villa racèt au gr l'air et

moinant tu sais qu'on voulait la ville

avec clou dans la tête je rapat les

passant tu sais pas ce qui s'est passé

donc mon poteau m'appelle pas le sens je

suis dépassé je vois tellement de choses

qui n'ont pas de sens il y a la

malchance qui tourne auour autour de

nous on voulait des vacances je disais

les gars faut des que je suis en guerre

que je suis capable tu craques comment

je fais ça bien j'ai plus trop de peine

dans le pack je me rends compte ça mène

à rien s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien il y a plus de

cœur sous le parbal j'ai la vision même

sousp on veut des on veut des bas goblir

le but d'un carier

mais pas de compète je vais te montrer

Chez moi il y a pas de raré attends

encore 2 3 ans inchallah je te maré on

est puissant comme les 300 pas besoin

d'avoir de gabaré

moi rien que je suis mon plan, je compte

mon pl je compte mon temps. Je suis pas

con, je comprends. Qu'est-ce que tu me

racontes mon grand ? J'étais grave mal,

je tournais, j'allais grave mal tourner.

Il y a des méchants gentils. Il y a des

gentils genou. que j'ai donné, je l'ai

pas fait par intérêt pour couffrer mes

peines. Ça suffit pas un terrain.

J'étais mineur, je tenais un terrain.

Fallait se faire petit, je tournais en

de roues. Terminal de t j'appelle, il a

borné au t à fleuri. Il y a craft des

pentes qu'on fané et il y a un coin du

jardin à fleurer. On veut des basbir

le bus à Qatar. Je suis rallé mais pas

de compète. Je vais te montrer que chez

moi, il y a pas raré. Attends encore 2 3

ans et charge de Marie. On est puissant

comme les 3 ans. On va besoin d'abord de

gabar. C'est que je suis en guerre que

je suis capable. Tu craques comment je

fais ça bien. Tu pues trop pe dans le je

comme ça mais

sil faut je fais mal mais pour l'instant

je fais ça bien. Il y a plus de cœur

super bal. J'ai la vision même super.

주요 어휘

어휘	의미
craquement /kʁak.mɑ̃/ B2	noun - 바삭거림,붕괴
peine /pɛn/ A2	noun - 슬픔,고통
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 시력,시야,비전
puissant /pɥi.sɑ̃/ A2	adjective - 강력한
gabarit /ɡa.ba.ʁi/ B2	noun - 체격,치수
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B1	noun - 불운
vacances /va.kɑ̃s/ A1	noun - 휴가,방학
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
capable /ka.pabl/ A2	adjective - 능력있는,할수있는
méchant /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - 나쁜,심술궂은
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - 친절한
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - 이익,관심
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - 토지,운동장
mineur /mi.nœʁ/ B1	adjective - 미성년의
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 정원