バリア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 14th Single『バリア』

가사 및 번역

'누구도 네게 손댈 수 없다' 같은 강렬한 보호 구절로 일본어 감정 표현을 배워보세요! '바리아'는 펀키한 밸라드 리듬과 브라스 사운드가 어우러진 독특한 장르로, '가슴 속 불안도 모두 품어주겠다'는 로맨틱한 메시지가 일본어 수사 기법과 자연스럽게 녹아든 곡입니다. 식스톤즈가 팬을 향한 약속을 담은 가사로 일본어 학습과 동시에 문화적 감수성을 키우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

내게 달라붙는 시선, 떨어뜨리려 애쓰는 나날이라도

흔들리는 갈등 속에서도

세상에 단 하나, 어디를 가든 곁에 있기 때문에

시끄러운 거리 속에서도 상관없어

내가 너의 가슴속 덩어리 같은 불안을 안아줄게

모든 불안도 함께 품어줄게

계속 그 모습 그대로 있어도 돼, 우리 둘이 있으면

그래, 좋은 시간

밤과 낮, 영원히

그 누구도 너를 건드릴 수 없게

그 손가락도, 볼도, 머리카락도 모두

절대 아무것도 뺏기지 않을 거야

미소와 눈물도 이 팔 안에서

抱きしめる 것만으로도

너는 나의 여자라는 것 알아.

어디 있든지 알고 있어, 기다리고 있겠지?

오, 베이. 너에게 내 사랑을 줄게.

이름 부를 뿐만으로도

너는 나의 여자라는 것 알아.

지키고 싶고, 만지고 싶고, 너의 모든 것

오, 베이. 너에게 내 사랑을 줄게.

오, 내 사랑

네가 원하는 걸 줄게. 더 이상 울게 하지 않을게.

아무도 너를 실망시키지 않을 거야.

지키고 싶고 더 사랑하고 싶고 만지고 싶어

잠 못 드는 밤은 모두 먹어 치우고 싶어

밤과 낮, 계속 쌓아도 부족해

지금은 그냥 곁에 있고 싶어

외로움도 함께 나누면

말조차 필요 없을 정도로

안아주는 것만으로도

그것만으로도

그 누구도 너를 만지게 하지 않아

그 손가락도, 볼도, 머리카락도 모두

절대 아무것도 빼앗기지 않을 거야

미소와 눈물도 이 팔 안에서

안아주는 것만으로도

너는 내 여자라는 것 알아.

어디 있든지 알지, 기다리고 있겠지?

오, 베이. 너에게 내 사랑을 줄게.

이름 부르기만으로도

너는 나의 여자라는 것 알아.

지키고 싶고, 만지고 싶고, 너의 모든 것

오, 베이. 너에게 내 사랑을 줄게.

오, 내 사랑

[일본어]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

揺れる葛藤の中でも

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

どんな雑踏の中でも構わない

お前のその胸の中塊みたいな不安も

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

So good time.

Night and day. いつまでも

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.　

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Nobody can let you down.

守りたいもっと愛したい触れたい

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Night and day. 重ねてもまだ足りない

今はただ側にいたい

寂しさを分け合えたら

言葉もいらないくらいに

抱きしめるそれだけで

それだけで

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

주요 어휘

어휘	의미
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - 시선
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - 날들, 매일
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - 갈등
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - 전부
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - 손가락
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 뺨
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 머리카락
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - 팔
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 이름
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 말, 언어
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑