音色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 12thシングル「音色」

가사 및 번역

[한국어]

아아 이대로

우리 같이 걸어가자

오늘은 왠지 몰라도 석양에 길게 늘어진 우리의 그림자가

겹쳐서 평소보다 더

더 크게 한 가지로 보여

펼친 이 손이 조금은 저 별에 가까워졌는지

몇 년이 걸리든 너와라면 지루함 따위 없을 거야

옆에 있길 바래

그저 마음이 웃으며 말하고 있어

거센 비에 맞아도

서로 도우며 이겨내왔으니까

만나기만 했을 뿐인데 특별한 하루하루, 아, 이렇게 세상이 빛나고 있어

우연이 아니야, 여기 도착했어

변하지 않고 계속 걸어왔어

봐, 너와 함께라면 어디든 갈 수 있을 것 같아

아, 앞으로 보지 못한 색으로 아직 모르는 음색이 만들어지고 있어

너와 있으면 솔직한 소리가 나

그런 내가 너무 기뻐

혼자서 살 수 없는 것도 아니면서

이 길을 선택하는 거야

보이지 않는 끈이나 운명 같은 것들

믿지 않을 수 없는 지금이 있어

만나기만 했을 뿐인데 특별한 하루하루, 이렇게 지금 우리가 노래하고 있어

우연이 아니야, 여기 도착했어

변하지 않고 계속 걸어왔어

봐, 너와 함께라면 어디든 갈 것 같아

아, 앞으로 보지 못한 색으로

아직 모르는 음색이 만들어지고 있어

너와 함께라면 솔직한 소리가 나는 거야

이대로 함께

걸어가자

[일본어]

あぁ このまま

僕ら一緒に 歩いて行こう

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

重なっていつもより

大きなひとつのものに見えるな

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

“隣にいて欲しい”

ただただ心が 笑って喋ってる

激しい雨に 打たれても

支え合い乗り越えてきたから

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

たまたまじゃなくここに着いた

変わらなくずっと歩いて来たんだ

ほら君とだったら どこへだって行けそう

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

君といれば 素直な音がすんだ

そんな自分が そう 嬉しいんだ

一人で生きられない わけでもないのに

この道選んでる

目に見えない絆や 運命だとか

信じざるを得ない今がある

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

たまたまじゃなくここに着いた

変わらなくずっと歩いて来たんだ

ほら君とだったら どこへだって行けそう

あぁこれから 見たことない色で

まだ知らない 音色ができてく

君といれば 素直な音がすんだ

このまま一緒に

歩いて行こう

주요 어휘

어휘	의미
影 /kage/ A2	noun - 그림자
光 /hikari/ A2	noun - 빛
星 /hoshi/ A2	noun - 별
音色 /onshoku/ B1	noun - 음색
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
手 /te/ A1	noun - 손
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
違う /chigau/ B1	verb - 다르다
始める /hajimeru/ B2	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• 僕ら一緒に

  ➔ "一緒に"는 "함께" 또는 "같이"를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "一緒に"는 누군가와 함께 또는 같이 무언가를 할 때 사용하는 표현입니다.

• なんだか今日はさ

  ➔ "なんだか"는 뭔가 애매하거나 불확실한 느낌을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ "なんだか"는 어떤 느낌이 애매하거나 확실하지 않을 때 사용하며, 영어로는 "어떻게든" 또는 "그럭저럭"에 해당합니다.

• 歩いて行こう

  ➔ "行こう"는 "가다"(行く)의 의지형으로, "가자" 또는 "갑시다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "行こう"는 "가다"의 의지형으로, "가자" 또는 "갑시다"라는 제안을 나타냅니다.

• 支え合い

  ➔ "支え合い"는 동사"支える"와 접미사"合い"로 이루어진 복합 명사로, "서로 돕기" 또는 "상호 지원"을 의미합니다.

  ➔ "支え合い"는 서로 돕거나 지원하는 것을 의미하는 표현입니다.

• 今日が

  ➔ "今日が"는 "오늘"을 의미하는 "今日"와 주제 표시인 조사 "が"가 결합된 구조로, 문장에서 주어를 강조할 때 사용합니다.

  ➔ "今日が"는 "오늘"이 문장에서 주어임을 강조할 때 사용됩니다.

• 信じざるを得ない

  ➔ "ざるを得ない"는 "하게 할 수밖에 없다" 또는 "믿지 않을 수 없다"라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "ざるを得ない"는 어떤 일을 할 수밖에 없다는 무조건적인 의미를 갖는 문법 구조입니다.