JAPONICA STYLE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Japonica! いま In my heart

Japonica! 지금 내 마음속에

Japonica! いま In your heart

Japonica! 지금 네 마음속에

京本 大我＆ジェシー）Ah...

京本 大我＆ジェシー）아...

ジェシー）Yeah, yeah

ジェシー）그래, 그래

ジェシー）愛が足りないのに

ジェシー）사랑이 부족한데

ジェシー）そっと微笑んで

ジェシー）살짝 미소 지으며

ジェシー）Japonica style

ジェシー）Japonica 스타일

ジェシー）華麗に舞う花

ジェシー）우아하게 춤추는 꽃

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

松村 北斗）무슨 일이 생길지 모른다니

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

高地 優吾）꿈 사랑 벚꽃 Japonica 스타일

京本）I never ever ever hurry up

京本）나는 절대 서두르지 않아

京本）I never ever ever give up

京本）포기하지 않아

京本）やってみようか？ どうしようか？

京本）한번 해볼까? 어떡하지?

京本）Never ever ever carry on for me

京本）절대 포기하지 말아줘

田中 樹）運命感じるかも

田中 樹）운명을 느낄지도

樹）人生変えるかも

樹）인생이 바뀔지도

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

森本 慎太郎）꿈 사랑 벚꽃 여행 떠나자

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

京本＆ジェシー）오, 흩날리는 꽃들, 눈부시잖아

yeah

그래

俺たち Japonica style

우리들 Japonica 스타일

わびさび Japonica style

와비사비 Japonica 스타일

移り変わるよ 綺麗に

옮겨가게 돼, 아름답게

風には舞い

바람에 춤추며

可憐に Japonica style

귀엽게 Japonica 스타일

はかなき Japonica style

덧없게 Japonica 스타일

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

달려가는 거야 어디든 Woh…

ジェシー）We are so Japonica

ジェシー）We are so Japonica

京本）Go...

京本）가자…

田中）Yeah, yeah

田中）그래, 그래

田中）諸行無常でも

田中）무상함 속에서도

田中）果敢に挑んで Japonica style

田中）과감하게 도전하는 Japonica 스타일

田中）独自の世界

田中）독창적인 세계

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

京本）그릴 수 있는 꿈은 반드시 이룬다

京本）夢 恋 桜 Japonica style

京本）꿈 사랑 벚꽃 Japonica 스타일

ジェシー）I never ever ever hurry up

ジェシー）절대 서두르지 않아

ジェシー）I never ever ever give up

ジェシー）포기하지 않아

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

ジェシー）어디로 갈까? 어떡하지?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

ジェシー）절대 포기하지 말아줘

森本）自分信じるなら

森本）자신을 믿는다면

森本）未来変わるかも

森本）미래가 바뀔지도

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

森本）꿈 사랑 벚꽃, 이렇게 전해줄게

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

松村＆高地）오, 흩날리는 꽃들, 눈부시잖아

yeah

그래

俺たち Japonica style

우리들 Japonica 스타일

やっぱり Japonica style

역시 Japonica 스타일

燃えてみせるよ華麗に

불태우며 멋지게

空に誓い

하늘에 맹세하며

見事に Japonica style

멋지게 Japonica 스타일

輝く Japonica style

반짝이며 Japonica 스타일

追いかけて行く いつまでも Woh...

쫓아가며 영원히 Woh…

ジェシー）We are so Japonica

ジェシー）We are so Japonica

京本）Go...

京本）가자…

ジェシー）太陽に身を焦がし

ジェシー）태양에 몸을 던지며

ジェシー）徒然なるまま...

ジェシー）무심코 흘러가는 대로...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! 지금 내 마음속에

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! 지금 네 마음속에

京本＆ジェシー）Ah...

京本＆ジェシー）아…

Ah-

아-

俺たち Japonica style

우리들 Japonica 스타일

わびさび Japonica style

와비사비 Japonica 스타일

移り変わるよ綺麗に

옮겨가게 돼, 아름답게

風には舞い

바람에 춤추며

可憐に Japonica style

귀엽게 Japonica 스타일

はかなき Japonica style

덧없게 Japonica 스타일

駆け抜けて行く

달려가는 거야

京本）どこまでも

京本）어디든지

俺たち Japonica style

우리들 Japonica 스타일

やっぱり Japonica style

역시 Japonica 스타일

燃えてみせるよ華麗に

불태우며 멋지게

空に誓い

하늘에 맹세하며

見事に Japonica style

멋지게 Japonica 스타일

輝く Japonica style

반짝이며 Japonica 스타일

ジェシー(Japonica style)

ジェシー（Japonica 스타일）

追いかけて行く いつまでも Woh...

쫓아가며 영원히 Woh…

ジェシー(We are so Japonica)

ジェシー（We are so Japonica）

京本）Go...

京本）가자…

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
燃える /moeru/ B2	verb - 타다
挑む /idomu/ B2	verb - 도전하다
世界 /sekai/ B2	noun - 세계
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
可憐 /karen/ C1	adjective - 사랑스러운
華麗 /karei/ C1	adjective - 화려한
見事 /migoto/ C2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• I never ever ever hurry up

  ➔ 'never ever ever'를 강한 부정 표현으로 강조하는 부사구로 사용.

  ➔ 'never ever ever'는 서두르거나 포기하지 않겠다는 화자의 확고한 태도를 강조한다.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ '描ける'는 가능형으로, 능력 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔ '描ける'는 가능형으로, 꿈이 이루어질 수 있음을 나타낸다.

• 感るかも

  ➔ '感るかも'는 가능성을 나타내는 조동사 '感る'의 잠정형이다.

  ➔ '感るかも'는 어떤 것을 느끼거나 감지할 가능성을 나타내며, 불확실성을 내포한다.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ '追いかけて行く'는 지속적으로 추적하거나 따라가는 동작을 나타내는 복합 동사.

  ➔ '追いかけて行く'는 끝없이 추구하는 지속적인 동작을 강조한다.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ '華麗に'는 부사로, '舞う'는 꽃이 우아하게 움직이는 모습을 나타내는 동사.

  ➔ '華麗に'는 우아하고 화려하게 움직이는 모습을 나타내는 부사.