BOYZ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: BOYZ

가사 및 번역

SixTONES의 'BOYZ'는 감동적인 멜로디와 파워풀한 가사가 어우러진 곡입니다. 이 곡을 통해 일본어의 생생한 표현과 감정을 배우고, 저항과 성장을 이야기하는 가사의 매력에 빠져보세요. 'BOYZ'는 당신의 열정을 자극할 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

채워지지 않은 채였어 - 혼자만의 Emotion

피하듯이 - Bring it on 바람을 가르며

잃을 것 따윈 없어 - 지켜야 할 것도 없어

먼 울부짖음은 언젠가 - 푸른 하늘로 Fly away

Just tell me everything - 답을 찾으며

설령 무모하다고 - 말해도 상관없어

지금, 문을 여는 거야 - 기사회생 바랐던 Future

손을 뻗어 끌어당겨

This is my revolution 그저 - 앞으로 나아갈 뿐

운명마저 조각내 - Get out of the way

Donʼt look back - 흑백의 세상을 벗어나

여기에 있는 의미가 - 무언가를 짊어지는 나날이

설령 환상이 되어도

지금, 문을 여는 거야 - 기사회생 바랐던 Future

손을 뻗어 끌어당겨

This is my revolution 그저 - 앞으로 나아갈 뿐

운명마저 조각내 - Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? - 근거도 아무것도 없어

가는 길을 막는 녀석은 모두 No more chances

닮은 구석 없는 히어로가 돼 - 올라서서 웃어

함께 Prove my story, yeah

누군가를 지키는 강함을

이 심장에 담아

외줄타기처럼

Climb to the top

[일본어]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

주요 어휘

어휘	의미
満たされない /mi.ta.sa.re.na.i/ C1	adjective - 충족되지 않은
独りよがり /hi.to.ri.jo.ga.ri/ C1	noun - 자기 중심적
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
はぐらかす /ha.gu.ra.ka.su/ B2	verb - 피하다
風 /ka.ze/ A1	noun - 바람
失う /u.ɕi.na.u/ B1	verb - 잃다
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - 지키다
遠吠え /toː.bo.e/ B2	noun - 울부짖음
蒼い /a.o.i/ B1	adjective - 푸른
空 /so.ra/ A1	noun - 하늘
答え /ko.ta.e/ A2	noun - 답
探す /sa.ga.su/ B1	verb - 찾다
無謀 /mu.boː/ C1	adjective - 무모한
起死回生 /ki.ɕi.ka.i.seː/ C2	noun - 부활
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
手 /te/ A1	noun - 손
突き進む /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mu/ B2	verb - 뛰어 나아가다
運命 /un.meː/ B2	noun - 운명
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 세계
強さ /tsɯ.jo.sa/ B2	noun - 강함

주요 문법 구조

• 満たされないままだった

  ➔ 피동태 (조동사 + 과거 분사) + 과거 시제

  ➔ "満たされない" (mitasarenai)는 "満たす" (mitasu)의 수동형으로, '만족시키다'라는 의미입니다. "ままだった" (mama datta)는 과거의 지속적인 상태를 나타내며, '남아 있었다' 또는 '여전히 그랬다'라는 의미입니다. 따라서 '채워지지 않은 채였다'라는 뜻입니다.

• はぐらかすように

  ➔ 동사 어간 + "ように"의 부사적 용법

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu)는 '얼버무리다' 또는 '회피하다'라는 의미입니다. "ように" (you ni)는 '~처럼' 또는 '마치 ~처럼'이라는 의미입니다. 따라서 "はぐらかすように" (hagurakasu you ni)는 '얼버무리는 것처럼' 또는 '회피하듯이'라는 의미입니다.

• 言われても構わない

  ➔ 피동태 (조동사 + 과거 분사) + 조건형 (ても) + 허가/무관심 (構わない)

  ➔ "言われる" (iwareru)는 "言う" (iu)의 피동형으로, '말해지다'라는 의미입니다. "言われても" (iwarete mo)는 '~라고 말해도'라는 의미입니다. "構わない" (kamawanai)는 '신경 쓰지 않는다' 또는 '괜찮다'라는 의미입니다. 따라서 "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai)는 '말해져도 상관없다' 또는 '사람들이 (그것을) 말해도 상관없다'라는 의미입니다.

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ 동사 + て 형태 + 동사 (연속적인 동작을 나타내는 복합문)

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite)는 '손을 뻗다'라는 의미입니다. "たぐり寄せる" (taguriyoseru)는 '끌어당기다'라는 의미입니다. "て" 형태는 이 두 동사를 연결하여 연속적인 동작을 나타냅니다. 따라서 '손을 뻗어 끌어당기다'라는 뜻입니다.

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (~조차) 명사를 강조하는 조사 + から (~부터) 기점을 나타내는 조사

  ➔ "さえ" (sae)는 '조차'라는 의미입니다. 뒤에 오는 명사를 강조합니다. "運命さえ" (unmei sae)는 '운명조차'라는 의미입니다. "⽚っ端から" (katappashi kara)는 '처음부터'라는 의미입니다. 문장 전체는 '운명조차도 처음부터 길을 비켜라!'라는 의미가 됩니다.

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ 목적어를 나타내는 조사 "を" + 동사 + 명사 + 주어를 나타내는 조사 "が"

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou)는 '무언가를 짊어지다'라는 의미입니다. "何か" (nanika)는 '무언가'이며, "を" (o)로 목적어로 표시됩니다. "背負う" (seou)는 '짊어지다'라는 의미입니다. "⽇々が" (hibi ga)는 '날들'이며, "が" (ga)로 주어로 표시됩니다. 따라서 '무언가를 짊어지는 날들'이라는 의미입니다.