わたし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 7thシングル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

有り得ないところまで

말도 안 되는 곳까지

心が　動き出す

마음이 움직이기 시작해

何気ない言葉すら

별것 아닌 말들조차

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

汚れた靴　磨いても

더러워진 신발을 닦아도

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

곧 또다시 흙투성이가 될 거야

無駄なことで　疲れるくらいなら

쓸데없는 것에 지치기보단

いっそほら　さっさとさ

차라리 그냥, 그렇게 하자

そんなもの仕舞っておこう

그런 건 치우고 두자

わかってはいるよ

알고 있어

きっと逃げてるだけだと

분명히 도망치고 있다는 걸

あなたに“わたし”は　見せたくない

널 향해 나는 ‘나’ 를 보여주고 싶지 않아

有り得ないところまで

말도 안 되는 곳까지

心が　動き出す

마음이 움직이기 시작해

何気ない言葉すら

별것 아닌 말들조차

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

その意味は？　その価値は？

그 의미는? 그 가치는?

答えようのない問いだけど

답할 수 없는 질문이지만

それなのになぜ　それなのになぜ

그럼에도 왜? 왜 그런 걸까

何かを見つけたような　気持ちでいる

뭔가를 찾은 듯한 기분이 들어

わかってはいるよ

알고 있어

きっと素敵なことだと

분명 멋진 일이란 걸

それでも“わたし”が　追い付かない

그럼에도 ‘나’는 따라잡을 수 없지

有り得ないところまで

말도 안 되는 곳까지

心が　動き出す

마음이 움직이기 시작해

何気ない言葉すら

별것 아닌 말들조차

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

“わたし”を　奪っていく

‘나’ 를 빼앗아가고 있어

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
動き出す /うごきだす/ B1	verb - 움직이기 시작하다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
奪う /うばう/ B1	verb - 빼앗다
価値 /かち/ B2	noun - 가치
問い /とい/ B1	noun - 질문; 문의
逃げる /にげる/ B1	verb - 도망치다
素敵 /すてき/ B2	adjective - 멋진
疲れる /つかれる/ B1	verb - 피곤해지다
見せる /みせる/ A2	verb - 보여주다
答え /こたえ/ A2	noun - 답; 응답
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌; 감정

주요 문법 구조

• 心が　動き出す

  ➔ "動き出す"는 "움직임"을 의미하는 "動き"와 "시작하다"라는 의미의 "出す"가 결합된 복합 동사입니다.

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ 조사 "が"는 주어인 "心"(마음/심장)을 표시하며, "動き出す"라는 동작을 수행하는 주체임을 나타냅니다.

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ "ひとつひとつ"는 하나하나라는 의미의 반복 표현이며, "奪っていく"는 계속하거나 차례차례 빼앗는 행위를 의미합니다.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ 조사 "を"는 "わたし"를 동사 "奪っていく"의 직접목적어로 표시하여, 무엇이 빼앗기고 있는지를 나타냅니다.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない"는 "答えよう"(답을 내리려는 의지) 못하는 의미의 복합 형용사이고, "だけど"는 "하지만"이라는 접속사입니다.

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに"는 "그럼에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고"라는 의미의 접속사이고, "なぜ"는 "왜"라는 의미의 의문사입니다.

  ➔