わたし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 7thシングル

가사 및 번역

사랑의 당혹감과 내적 갈등을 섬세하게 표현한 이 곡으로 일본어 감정 표현을 배워보세요. '있을 수 없는'이라는 키워드가 상징하듯 예측불가의 사랑에 휩쓸리는 마음을 담은 가사와 멤버들의 생생한 보컬이 돋보이는 이 곡은 SixTONES의 진정성을 느끼며 일본어의 시적 뉘앙스를 체험할 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

말도 안 되는 곳까지

마음이 움직이기 시작해

별것 아닌 말들조차

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

더러워진 신발을 닦아도

곧 또다시 흙투성이가 될 거야

쓸데없는 것에 지치기보단

차라리 그냥, 그렇게 하자

그런 건 치우고 두자

알고 있어

분명히 도망치고 있다는 걸

널 향해 나는 ‘나’ 를 보여주고 싶지 않아

말도 안 되는 곳까지

마음이 움직이기 시작해

별것 아닌 말들조차

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

그 의미는? 그 가치는?

답할 수 없는 질문이지만

그럼에도 왜? 왜 그런 걸까

뭔가를 찾은 듯한 기분이 들어

알고 있어

분명 멋진 일이란 걸

그럼에도 ‘나’는 따라잡을 수 없지

말도 안 되는 곳까지

마음이 움직이기 시작해

별것 아닌 말들조차

하나하나 이 가슴을 빼앗아가

‘나’ 를 빼앗아가고 있어

[일본어]

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

汚れた靴　磨いても

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

無駄なことで　疲れるくらいなら

いっそほら　さっさとさ

そんなもの仕舞っておこう

わかってはいるよ

きっと逃げてるだけだと

あなたに“わたし”は　見せたくない

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

その意味は？　その価値は？

答えようのない問いだけど

それなのになぜ　それなのになぜ

何かを見つけたような　気持ちでいる

わかってはいるよ

きっと素敵なことだと

それでも“わたし”が　追い付かない

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

“わたし”を　奪っていく

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
動き出す /うごきだす/ B1	verb - 움직이기 시작하다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
奪う /うばう/ B1	verb - 빼앗다
価値 /かち/ B2	noun - 가치
問い /とい/ B1	noun - 질문; 문의
逃げる /にげる/ B1	verb - 도망치다
素敵 /すてき/ B2	adjective - 멋진
疲れる /つかれる/ B1	verb - 피곤해지다
見せる /みせる/ A2	verb - 보여주다
答え /こたえ/ A2	noun - 답; 응답
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌; 감정

주요 문법 구조

• 心が　動き出す

  ➔ "動き出す"는 "움직임"을 의미하는 "動き"와 "시작하다"라는 의미의 "出す"가 결합된 복합 동사입니다.

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ 조사 "が"는 주어인 "心"(마음/심장)을 표시하며, "動き出す"라는 동작을 수행하는 주체임을 나타냅니다.

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ "ひとつひとつ"는 하나하나라는 의미의 반복 표현이며, "奪っていく"는 계속하거나 차례차례 빼앗는 행위를 의미합니다.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ 조사 "を"는 "わたし"를 동사 "奪っていく"의 직접목적어로 표시하여, 무엇이 빼앗기고 있는지를 나타냅니다.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない"는 "答えよう"(답을 내리려는 의지) 못하는 의미의 복합 형용사이고, "だけど"는 "하지만"이라는 접속사입니다.

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに"는 "그럼에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고"라는 의미의 접속사이고, "なぜ"는 "왜"라는 의미의 의문사입니다.

  ➔