ふたり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: Good Luck!

가사 및 번역

'Because we are two, we can keep walking on'이라는 메시지가 담긴 이 곡으로 자연스러운 일본어 표현을 배워보세요. '名前を呼んでくれた(네 이름을 불러준)'과 같은 일상적 대사 속 감성적 미묘함과 드라마 OST로 사용된 문화적 맥락을 통해 진짜 일본어 감각을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

새벽이 비춘 빌딩 사이

옆에서 자는 너의 꿈속에

그냥, 이대로 계속

시계를 가득 울리는 시침 소리

외로움을 느꼈던 밤도, 미래를 두려워했던 밤도

언제나 나만 비춰줬어

마음 속 피어난 한 송이의 꽃과

이 사랑을 너에게 부어갈게

그저 마주 보고, 울며

안아주며 너의 이름을

몇 번이고 몇 번이고 불러줬지

멈추지 않는 비 속, 보이지 않는 별 아래서

계속 날 믿어줬네

마주 보고, 울며

안아주며 너의 이름을

몇 번이고 몇 번이고 불러도 될까?

덧없이 빛나는 그 빛이 사라지지 않도록

함께 걸어가자

계속 우리 둘이서

손 잡고 돌아오는 길

사소한 대화조차도

행복하다고 느낄 수 있는 건 너니까

자, 망설임 없이 앞으로 가자

언제나 너의

곁에 있을게

계속 계속 둘이서

무슨 내일이 와도

마주 보고, 울며

안아주며 내 이름을

몇 번이고 몇 번이고 불러줬지

멈추지 않는 비 속, 보이지 않는 별 아래서

계속 나를 믿어줬네

마주 보고, 울며

안아주며 너의 이름을

몇 번이고 몇 번이고 불러도 될까?

덧없이 빛나는 그 빛이 사라지지 않도록

함께 걸어가자

계속 우리 둘이서

[일본어]

朝焼けが照らした ビルの隙間

隣で眠るあなた夢の中

もっと、ただこのまま

うるさいほどに鳴り響く秒針

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

いつもわたしだけを照らしてくれた

心の中咲いてる一輪の花と

あなたにこの愛を注いでいこう

ただ 向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

手を繋ぐ帰り道

何気ない会話さえ

幸せだと思えるのは あなただから

ほら、迷わず進もう

いつもあなたの

そばにいるから

ずっとずっとふたりで

どんな明日も

向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

주요 어휘

어휘	의미
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - 아침 빛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
心 /こころ/ B1	noun - 마음
花 /はな/ A1	noun - 꽃
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
手 /て/ A1	noun - 손
道 /みち/ A1	noun - 길
星 /ほし/ A2	noun - 별
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
帰り /かえり/ A2	noun - 귀환
会話 /かいわ/ B1	noun - 대화
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복

주요 문법 구조

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ 부어가자 (의지형)라는 의미로 의사를 표명하는 표현

  ➔ "가자"는 동사 "가다"의 의지형으로, 의사 또는 제안을 나타냄.

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も"는 반복과 빈도를 강조하는 표현.

  ➔ "何回も"는 "여러 번"이라는 의미로 반복을 강조.

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを"는 "오직"을 행동의 목적어로 지정하는 표현.

  ➔ "だけを"는 특정 대상만을 강조하는 표현.

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように"는 목적이나 희망을 나타내는 표현 — "하도록" 또는 "처럼".

  ➔ "ように"는 행동의 목적이나 희망하는 결과를 나타내는 표현.

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま"는 특정 상태나 조건을 그대로 유지하는 것을 나타냄.

  ➔ "のまま"는 "그대로" 또는 "상태를 유지하며"라는 의미로, 연속성을 강조합니다.

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ"는 "繋ぐ"라는 동사를 사용하며, "を"는 직접목적어를 나타냄.

  ➔ "繋ぐ"는 "손을 잡다" 또는 "연결하다"의 의미이며, "を"는 목적어를 나타냄.