ABARERO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 9thシングル 「ABARERO」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Yeah, we're here to break it break it)

(예, 우리는 이걸 부수러 왔어)

What What

뭐 뭐

Oh

오

Ayy

에이

まだ押し上げるぜ限界 目覚めるまで全開

아직 한계를 밀어붙일 거야, 깨어날 때까지 전력으로

媚は売らねー My style

아부는 안 해, 내 스타일

完全にアゲるStraight up (What)

완전히 올려, 스트레이트 업 (뭐)

待つような柄じゃない Hatersは構わない

기다릴 스타일이 아니야, 헤이터들은 신경 쓰지 않아

何ひとつ変わらない Introから飛ばす Brrrrrr

하나도 변하지 않아, 인트로부터 날아가 Brrrrrr

Yeah,まだまだかますぜ俺らのやり方で

그래, 아직도 우리 방식으로 계속할 거야

Batなバイブスもちろん噛み合わねー

배드한 바이브스, 물론 맞지 않아

誰もコピれない100パーリアルな Game

누구도 복사할 수 없는 100% 리얼한 게임

Holla

할라

Welcome to our party

우리의 파티에 오신 것을 환영합니다

Can't nobady hold us down now

이제 아무도 우리를 막을 수 없어

隠さず今 Burn your fire

숨기지 말고 지금 너의 불을 태워

Break the silence Here we go now (Oh)

침묵을 깨고 이제 시작해 (오)

Are you ready Monsters?

준비됐어, 몬스터들?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO 부수고 부수고 (벗어버려)

Break it down now Show me what you got

지금 부숴, 네가 가진 걸 보여줘

(Come on break it down)

(자, 부숴봐)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

깨어나, 몬스터들 몬스터들 (몬스터들)

We together コワいもんなし Monsters

우리는 함께, 두려운 건 없어 몬스터들

A BA RE RO

A BA RE RO

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(오 오 오 손 들어) 더 더 올려

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(오 오 오 손 들어) T...T...탑, 우리는 돌파해 뭐

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(오 오 에 오) 가자×6

暴れろ (Oh Oh Eh Oh)

폭발해 (오 오 에 오)

SHOUT

소리쳐

朝から夜まで

아침부터 밤까지

Till we get on TOP We 突破 (What)

우리가 탑에 오를 때까지 우리는 돌파해 (뭐)

このまま振り切れ

이대로 쭉 나가

But I Know you never get enough (What)

하지만 나는 네가 절대 만족하지 못할 거란 걸 알아 (뭐)

Born to be here where the party at 騒ごうParty animal

여기서 파티가 열리는 운명 - 소란스러운 파티 동물

恥ずかしがらずに

부끄러워하지 말고

Baby do do do do what you want

베이비, 하고 싶은 대로 해

Can't nobody hold us down now

이제 아무도 우리를 막을 수 없어

We gon'keep it goin' もっと Higher

우리는 계속할 거야, 더 높이

Need you with me Here we go now (Oh...)

너와 함께 필요해, 이제 시작해 (오...)

Are you ready Monsters?

준비됐어, 몬스터들?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO 부수고 부수고 (벗어버려)

Break it down now Show me what you got

지금 부숴, 네가 가진 걸 보여줘

(Come on break it down)

(자, 부숴봐)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

깨어나, 몬스터들 몬스터들 (몬스터들)

We together コワいもんなし Monsters

우리는 함께, 두려운 건 없어 몬스터들

騒げ

소리쳐

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(오 오 오 손 들어) 더 더 올려

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(오 오 오 손 들어) T...T...탑, 우리는 돌파해 뭐

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(오 오 에 오) 가자×6

暴れろ(Oh Oh Eh Oh)

폭발해 (오 오 에 오)

SHOUT

소리쳐

Clap Clap Clap Clap

박수 박수 박수 박수

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO 부수고 부수고 (벗어버려)

Break it down now Show me what you got

지금 부숴, 네가 가진 걸 보여줘

(Come on break it down)

(자, 부숴봐)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

깨어나, 몬스터들 몬스터들 (몬스터들)

We together

우리는 함께

(Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap

(헤이) 박수 (헤이) 박수 (헤이) 박수 (헤이) 박수

Here we go Here we go Here we go...(Here we go )

이제 시작해, 이제 시작해, 이제 시작해...(이제 시작해)

Do or die やりたい放題 (Straight up,Oh)

죽거나 살거나, 하고 싶은 대로 (스트레이트 업, 오)

Here we go Here we go Here we go...

이제 시작해, 이제 시작해, 이제 시작해...

100/0アンチと半端は論外 (Yeah)

100/0, 반대와 중간은 논외 (그래)

目覚めろMonsters Monsters (Come on)

깨어나, 몬스터들 몬스터들 (자, 가자)

We together

우리는 함께

コワいもんなし Monsters

두려운 건 없어 몬스터들

A BA RE RO

A BA RE RO

주요 어휘

어휘	의미
限界 /ɡenːkai/ B2	noun - 한계
目覚める /mezameru/ B1	verb - 깨어나다
全開 /zenkai/ B2	noun - 전개
柄 /gara/ B2	noun - 무늬
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
飛ばす /tobasu/ B1	verb - 날리다
やり方 /yarikata/ A2	noun - 방법
噛み合う /kamiau/ B2	verb - 맞물리다
隠す /kakusu/ B1	verb - 숨기다
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - 떠들다
恥ずかしがる /hazukashigaru/ B2	verb - 부끄러워하다
突破 /toppa/ B2	verb - 돌파
暴れる /abareru/ B2	verb - 날뛰다
アンチ /anchi/ B2	noun - 안티
半端 /hanpa/ B2	adjective - 어중간함
論外 /rongai/ C1	noun - 논외
コワい /kowai/ A2	adjective - 무서운

주요 문법 구조

• まだ押し上げるぜ限界

  ➔ "아직"은 동사와 함께 사용되어 진행 중이거나 완료되지 않은 동작을 나타냄

  ➔ "아직"은 동작이 계속되고 있거나 아직 끝나지 않았음을 나타내는 부사입니다.

• 目覚めろ Monsters Monsters

  ➔ "깨어나라"는 "目覚める"의 명령형으로, 명령이나 격려의 의미로 사용됩니다.

  ➔ "目覚めろ"는 "目覚める"의 명령형으로, 누군가를 깨우거나 격려할 때 사용됩니다.

• Break it down now Show me what you got

  ➔ "Break it down"은 동사 "Break"와 부사구 "it down"이 결합된 구동사로, 행동을 하도록 명령하는 표현

  ➔ "Break it down"은 명령형 동사 "Break"와 부사구 "it down"이 결합된 구동사로, 무언가를 분석하거나 보여주라는 의미입니다.

• We’re here to break it, break it

  ➔ "to" + 동사 원형을 사용하여 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ "to" + 동사 원형은 동작의 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 에너지 넘치는 활동을 시작하거나 계속하려는 의도를 표현합니다.

• 絶対にコピれない100パーリアルな Game

  ➔ "絶対に"는 부사로, "コピれない"와 함께 사용되어 불가능성을 강조함.

  ➔ "絶対に"는 부사로, "コピれない"는 "복사할 수 없다"는 의미의 가능형 부정으로, 절대 복사할 수 없음을 강조합니다.

• 朝から夜まで Till we get on TOP

  ➔ "朝から夜まで"는 시간 표현으로 "아침부터 밤까지"라는 의미입니다.

  ➔ "朝から夜まで"는 하루 종일 아침부터 밤까지의 시간을 나타내는 일본어 표현입니다.