こっから – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: 10thシングル「こっから」

가사 및 번역

'こっから'는 일본 청춘들의 열정을 담은 고에너지 힙합 곡으로, 일상적 일본어 표현부터 'kokkara(여기서부터)' 같은 키워드까지 다양한 언어적 색채를 체험할 수 있습니다. 라이브 밴드 사운드와 빠른 랩 구절이 조화를 이뤄 일본어 감정 표현과 현실적 공감대를 동시에 잡은 특별한 곡이에요!

[한국어]

헤이, 보이 평범하게 태어난 일본의 출생의 소리 오기야 가는 곳은 荒野

노멀 이하가 어떻게 해서 깊은 지하에서 잠자는 광맥을 파낼 수 있나요?

알겠어! 자라거나 구부리거나 하는 것만이 이 세상의 진실인 것처럼 확실한 가치관은 없을 거야

화가 나도 이葛藤에서 태어난 테이크는 컷할 수 없어 Yo

나는 다른 사람일 수 없어, 오, 나는 알겠어, 알겠어…

이 브레이크를 부수고 싶어, 부수고 싶어　

이 정도로는 안돼, 안돼, 하지만 이것밖에 없어서 이것에 매달려 있어

하지만 이것밖에 없어서 이것에 매달려 있어

틀린 미래라도 나에게는 빛나고 있어

Let it fire!

불태우는 이 투지, 그 철格자

부수고, 어떻게 할 수 없는 채로

자기 자신이니까, 여기서부터 시작했어

어떤 때의 순수한 마음을 가지고 노력해

꿈과 상상 속에서 사랑에 빠질 수 있을 거야

여기서부터, 여기서부터 시작했어

1, 2, 3, 4, 순서대로

가보지 않았지만 예정대로

로린 로린, 굴러가

より도리미도리의 인생

1, 2, 3, 4, 순서대로

가보지 않았지만 예정대로

로린 로린, 굴러가 Yo

여기서부터 시작했어

여기서부터? 어디서부터? 모르겠어, 하지만 연료 자체는 텅텅 비어 있어

이봐, 안돼,楽観적으로 쉽게 끝나지 않을 거야, 바로 어려운关

一人になりたくても 사람들로 가득 차,さらけ出す 것도 한苦労인 거야

듣고 싶지 않은 사이렌 피포, 하지만 어디로 가도 "人人人"

"나는, 나쁜 것이 아니야. 아무것도 틀리지 않았어"

자기 자신이 아니야, 무엇인가의 탓으로 하고 싶어

천재가 아니야, 다세, 알겠어

이것, 픽션이 아니야

잘 보아, 천부의 재능 따위는 없어

하지만, 멈출 수 없을 것 같아

나는 바보처럼,馬鹿처럼

보여주고 싶어, 여기서부터 불타는 미래

メラメラ, 아직도, 자기 자신으로 결정하지 마, 한계

찾아라, 너의 정답,本当の 自分なんて居やしねぇ Yo!

높아야 해, 낮으면 안돼

라고 생각하고 있는 것이 바로 안돼

좋아하는 것이야, 물건의 위에 익숙해져, 다음에는 끝내는 根比べ

나는 다른 사람일 수 없어, 오, 나는 알겠어, 알겠어…

이 브레이크를 부수고 싶어, 부수고 싶어

오, 말하지 말고 움직여

길이 없는 길ほど 앞으로 나아가

열등감도 질투도 책망하는 연료

Let it fire!

불태우는 이 투지, 그 철格자

부수고, 어떻게 할 수 없는 채로

자기 자신이니까, 여기서부터 시작했어

어떤 때의 순수한 마음을 가지고 노력해

꿈과 상상 속에서 사랑에 빠질 수 있을 거야

여기서부터, 여기서부터 시작했어

1, 2, 3, 4, 순서대로

가보지 않았지만 예정대로

로린 로린, 굴러가

より도리미도리의 인생

1, 2, 3, 4, 순서대로

가보지 않았지만 예정대로

로린 로린, 굴러가 Yo

여기서부터 시작했어

[일본어]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの　

これだけじゃやれねぇってわかってる

でもこれしかねぇからこれにかかってる

間違ってる未来でも俺には光ってる

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

自分じゃない何かのせいにしたい

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

これ　フィクションじゃない

よく見なさい　天賦の才などない

でも　やめられないみたい

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

見てみたいこっから燃える未来

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

って思い込んでることこそがダメ

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの

Oh しのごの言わずに動け

道なき道ほど進め

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

주요 어휘

어휘	의미
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - 보통
荒野 /こうや/ B1	noun - 황야
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - 광맥
価値観 /かちかん/ B2	noun - 가치관
葛藤 /かっとう/ B2	noun - 葛藤
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - 브레이크
闘志 /とうし/ B2	noun - 투지
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - 철格자
童心 /どうしん/ B2	noun - 소년기
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - 상사상애
燃やす /もやす/ B1	verb - 불태우다
限界 /げんかい/ B2	noun - 한계
正解 /せいかい/ B1	noun - 정답
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - 비교
劣等 /れっとう/ B2	noun - 열등
嫉妬 /しっと/ B2	noun - 시기
叱咤 /しかった/ B2	noun - しか따

주요 문법 구조

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (할 수 없다)

  ➔ 조동사 'can't'를 사용하여 불가능하거나 할 수 없음을 나타냄。

• Let it fire!

  ➔ 명령형 동사 + 'it' + 동사

  ➔ 명령형을 사용하여 강한 명령이나 격려를 표현함。

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ 동사의 연용형 + たい (하고 싶은 욕구를 나타냄)

  ➔ 「たい」형을 사용하여 말하는 사람의 욕구를 표현함。

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ 단지 ... 만으로

  ➔ 「だけで」는 어떤 것만으로 충분함을 나타내는 표현.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ 이다：서술형 뒤에 붙어서 서술하는 것

  ➔ 「이다」는 자기 자신에 대한 사실을 단언하거나 진술하는 데 사용.

• 道なき道ほど進め

  ➔ 정도, 만큼 (어느 정도를 나타내는 조사)

  ➔ 「ほど」는 정도나 범위를 나타내는 조사로, '까지' 혹은 '에 해당하는' 의미를 갖음.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ 도, 역시

  ➔ 「도」는 '도...도' 형식으로 여러 요소를 병렬로 나타내는 조사.