Imitation Rain – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

일본어 감정 표현 어휘와 '붉게 물들 때까지' 같은 상징적 은유를 배우기에 이상적인 'Imitation Rain'으로 언어 학습의 새로운 지평을 경험해보세요. YOSHIKI 특유의 극적 록 사운드와 시각적 키이 문화의 정수를 담은 가사로 일본 청년들의 내적 성찰을 생생히 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

♪~

모방의 비

네가 말했지 “나는 하늘이 될 거야

그리고 너는 태양이 될 거야

빛나는”

가짜 꿈들

무너져 가고 있어

유리 장미처럼

아-

모방의 비

때로는 격렬하게

마음에 내리쪼개며

이 게임을 할까

붉게 물들 때까지

비에 맞으며

비 속에서 춤추며

사랑이 올 때까지

생명을 찾아

인생의 의미는 뭐야

맞추는 게 무슨 소용이야

왜냐면 다 가짜니까

모든 사람이 비난해

믿음을 지키기 위해

그냥 말해, 다 무너진다고

명성의 대가. 뭐가 문제일까

날카로운 칼날처럼 마음을 찢어

무너지고 있어. 나 무너지고 있어

마음의 조각이 멈춰가

이 끝없는 게임을 해야 할까

돌이킬 수 없는 시대를 돌아보며

흐르는 시간을

멈추게 하고 싶어

내 친구야

언젠가는 도달할 거야

꿈의 세계에

모방의 비

때로는 격렬하게

마음에 내리쬐며

이 게임을 할까

붉게 물들 때까지

비에 맞으며

♪~

[일본어]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

주요 어휘

어휘	의미
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 모방
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
fake /feɪk/ B1	adjective - 거짓
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
game /geɪm/ A1	noun - 게임
rain /reɪn/ A1	noun - 비
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 춤추다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
life /laɪf/ A1	noun - 생명
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 의미
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다
faith /feɪθ/ B1	noun - 신앙
price /praɪs/ A2	noun - 가격
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - 면도기
blade /bleɪd/ B2	noun - 날
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
piece /piːs/ A2	noun - 조각
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제로 의도 또는 예측을 나타냄

  ➔ 미래에 대한 의지 또는 예측을 나타내기 위해 'will'이 사용됨.

• 壊れてゆく

  ➔ 動詞 '壊れて'에 진행을 나타내는 'ゆく'를 붙여 점진적인 변화나 진행을 나타냄.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく'는 부사구 '時には' (가끔)와 '激しく' (격렬하게)를 사용하여 행동의 방식을 나타냄.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall'은 제안이나 권유를 할 때 사용하며, 공통의 결정을 묻는 질문에서 자주 쓰임.

  ➔ 'Shall'은 제안이나 권유를 할 때 사용하며, 특히 질문에서 자주 등장함.

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて'는 '打つ'의 수동형 '打たれて'와 '雨に' (비에 맞아) 를 사용하여 비에 맞거나 젖음을 나타냄.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る'는 'を'와 함께 사용되어 '時代' (시대)에 대해 되돌아보는 의미를 나타냄.

  ➔ '振り返る'는 무언가를 되돌아보거나 반성하는 의미이며, 'を'는 목적격 조사.