GONG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

'GONG'은 '두려움 없는 도전 정신'을 표현한 원어민 감수성 가득한 일본어 학습 모범곡입니다. 반복되는 'What doesn't kill me makes me stronger' 등 힘 있는 가사와 '딩동 울리는 시작의 종' 같은 시적 표현을 통해 감정을 전달하는 일본어 관용구, 록 정서가 담긴 생동감 있는 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. SixTONES만의 거친 매력과 투혼의 메시지가 일본어 실력 향상과 함께 도전 의지를 동시에 키워줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

울려 퍼지는 시작의 GONG. 매일이 또 하나의 싸움이야.

결코 적이 아니야. 하지만 양보할 수 없어.

넘어져도 아무것도 날 막지 못해.

동료와 함께 웃는 순간이 트로피야.

반드시 잡는다, 모두 따라와.

기어도 포기하지 않아.

감각을 날카롭게 다듬고, 한숨 삼켜.

뒤돌아볼 수 없어. 하루하루를 위해 살아가.

나 자신에게 말해. "할 수 있어."

가장된 왕을 때려눕혀.

그들은 내가 패배자라고 생각해.

하지만 진실은, 나는 통치자야.

나를 죽이지 못하는 건 더 강하게 만들어.

형제자매들, 우린 함께할 거야.

그들은 내가 패배자라고 생각해. 아니야.

나는 통치자야.

몸을 맡기고 충동이 들끓게 해.

이제 뒤집어, 뒤집어 봐.

몸부림쳐, 마지막 순간까지 웃을 때까지.

계속 싸워.

땅바닥까지 불태워지고도.

깔려봐도.

절대 포기하지 않아.

노려봐.

하늘에서 떨어지고 있어.

밀쳐내도.

절대 포기하지 않아.

노려봐.

우린 별들을 향해 손을 뻗어.

Game의 GONG. Game의 GONG. Game의 GONG. 가자.

록앤, 락앤, 록앤 롤.

Game의 GONG. Game의 GONG. Game의 GONG. 가자.

록앤, 락앤, 록앤 롤.

이제 뒤집어, 뒤집어 봐.

이제 뒤집어, 뒤집어 봐.

이제 뒤집어, 뒤집어 봐.

그들은 내가 패배자라고 생각해.

하지만 진실은, 나는 통치자야.

나를 죽이지 못하는 건 더 강하게 만들어.

형제자매들, 함께 붙어 있을 거야.

그들은 내가 패배자라고 생각해. 아니야.

나는 통치자야.

몸부림쳐 충동에 맡기고,

이제 뒤집어, 뒤집어 봐.

몸부림쳐, 마지막까지 웃을 때까지.

계속 싸워.

땅에 불태워지고도.

깔려도.

절대 포기하지 않아.

노려봐.

하늘에서 떨어지고 있어.

밀쳐내도.

절대 포기하지 않아.

노려봐.

우린 별들을 향해 손을 뻗어.

Game의 GONG. Game의 GONG. Game의 GONG. 가자.

록앤, 락앤, 록앤 롤.

Game의 GONG. Game의 GONG. Game의 GONG. 가자.

록앤, 락앤, 록앤 롤.

[일본어]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

到底敵いやしない でも譲れやしない

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

必ず掴む Everybody, follow me.

這いつくばったって諦めない

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

No turning back. 日々このために生きる

Talking to myself. "I can make it."

叩き伏せる見せかけのKing

They think I'm a loser.

But truth. I'm a ruler.

What doesn't kill me makes me stronger.

Brothers and sisters. We'll stick together.

They think I'm a loser. No.

I'm a ruler.

暴れ出す衝動に身を任せて

Turn it upside, upside down now.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Just keep on fighting.

Being burned down to the ground.

見下ろされたって

Never giving up.

睨みつけんだ

I'm falling from the sky.

蹴落とされたって

Never giving up.

睨みつけんだ

We're reaching for the stars.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Turn it upside, upside down.

Turn it upside, upside down.

They think I'm a loser.

But truth. I'm a ruler.

What doesn't kill me makes me stronger.

Brothers and sisters. We'll stick together.

They think I'm a loser. No.

I'm a ruler.

暴れ出す衝動に身を任せて

Turn it upside, upside down now.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Just keep on fighting.

Being burned down to the ground.

見下ろされたって

Never giving up.

睨みつけんだ

I'm falling from the sky.

蹴落とされたって

Never giving up.

睨みつけんだ

We're reaching for the stars.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ B1	verb - 폭력적인 투쟁에 참여하다
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - 승리나 성취에 대해 수여되는 상
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 더 큰 힘을 가진
loser /ˈluːzər/ B2	noun - 이기거나 성취하지 못하는 사람
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 남자 형제
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - 여자 형제
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - 긍정적이거나 유리한 측면
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 단단한 표면
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
truth /truːθ/ B1	noun - 사실과 일치하는 품질 또는 상태
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - 무언가를 만지거나 잡기 위해 팔을 뻗다
burned /bɜːrnd/ B1	verb - 불에 의해 소모되다

주요 문법 구조

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ 'what doesn't kill me'와 'makes me stronger'를 사용하는 조건문으로, 회복력을 표현합니다.

  ➔ 'what doesn't kill me'는 '나를 죽이지 않는 것이 나를 더 강하게 만든다'는 의미의 유명한 조건문입니다.

• Never giving up.

  ➔ 현재 분사를 사용한 구문으로, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 구문은 인내심과 결단력을 강조합니다.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ 명령형으로 즉각적인 행동을 촉구하며, 'upside down'는 방향을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 물리적이거나 은유적으로 것을 뒤집거나 넘기라는 명령형입니다.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ 'We'll'는 미래형으로, 의도 또는 약속을 나타냅니다.

  ➔ 친구나 가족 간의 단합과 지지에 대한 약속을 나타냅니다.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ 'stay'와 'keep'를 기본 동사로 사용하여 지속적인 노력을 강조하는 격려 문구입니다.

  ➔ 'stay'와 'keep'는 회복력과 인내를 촉구하는 격려입니다.

• We're reaching for the stars.

  ➔ 'are reaching'는 현재 진행형으로, 지속적인 노력을 나타냅니다.

  ➔ 지속적인 노력으로 목표를 향해 나아가는 것을 표현합니다.