Be Somebody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Steve Aoki, Nicky Romero, Kiiara

가사 및 번역

Steve Aoki, Nicky Romero, Kiiara의 'Be Somebody'를 통해 당당한 독립심을 표현하는 영어 가사를 배워보세요! 1년 이상의 제작 기간을 거쳐 완성된 이 곡은 일렉트로 멜로디와 펑키한 베이스라인이 어우러진 댄스 팝 스타일로, 'I don't need you, 'cause I got me'와 같은 강렬한 메시지를 전달하며 자신감 넘치는 표현들을 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

사람들이 말하길 넌

내가 사라지는 걸 봐야 한다고

네 차례를 낭비해

너무 오래 말하지 마

왜냐면 넌 어쩌면

너무 어려서 볼 수 없어

그건 닿을 수 없는 곳에 있어

하지만 난 너무 참을성이 없어

기다리는 것에 지쳤어

오, 날 여기 두고 가면 난 결국 숨 막혀 죽을 거야

난 이 죽은 공간에 있어

이 텅 빈 복도에

난 가만히 갇혀 있을 수 없어

날아오르고 싶어

난 네가 필요 없어

왜냐면 나에게는 내가 있으니까

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

움직이게 해 줘

숨 쉬게 해 줘

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

더 나쁜 걸까

안으로 헤매는 것이

아니면 더 나쁜 걸까

결코 떠나지 않는 것이

결국엔

내가 어디로 가겠어

그곳에 집이 없다면

왜냐면 난 너무 참을성이 없어

기다리는 것에 지쳤어

오, 날 여기 두고 가면 난 결국 숨 막혀 죽을 거야

난 이 죽은 공간에 있어

이 텅 빈 복도에

난 가만히 갇혀 있을 수 없어

날아오르고 싶어

난 네가 필요 없어

왜냐면 나에게는 내가 있으니까

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

움직이게 해 줘

숨 쉬게 해 줘

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

누군가 되기 위해

...

누군가 되기 위해

난 네가 필요 없어

왜냐면 나에게는 내가 있으니까

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

움직이게 해 줘

숨 쉬게 해 줘

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

난 네가 필요 없어

왜냐면 나에게는 내가 있으니까

내가 누군가 되기 위해 네가 필요 없어

누군가 되기 위해

...

[영어]

They say you

Should see me gone

Waste your turn

Don't talk too long

'Cause maybe you're

Too young to see

It's out of reach

But I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

Is it worse

To wonder in

Or is it worse

To never leave

Cause after all

Where would I go

Without a home there

'Cause I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

주요 어휘

어휘	의미
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
see /siː/ A1	verb - 보다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다 noun - 범위
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 참을성이 없는
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
suffocating /ˈsʌfəˌkeɪtɪŋ/ B2	verb - 질식하다
space /speɪs/ A1	noun - 공간
hallway /ˈhɔːlˌweɪ/ A2	noun - 복도
stuck /stʌk/ A2	adjective - 갇힌
stationary /ˈsteɪʃənəri/ B2	adjective - 고정된
soar /sɔːr/ B1	verb - 솟아오르다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 어떤 사람
worse /wɜːrs/ B1	adjective - 더 나쁜
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다 noun - 경이로움
home /həʊm/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• They say you should see me gone

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (should see)

  ➔ 「should」는 제안이나 기대를 나타냅니다. 「see me gone」은 약간 특이한 표현으로, 상대방이 화자의 출발이나 변화를 인정해주기를 바라는 뉘앙스가 담겨 있습니다.

• It's out of reach but I'm so impatient

  ➔ 형용사구 + 등위 접속사 (but)

  ➔ 이 문장은 「but」을 사용한 대조 구조로, 손에 닿지 않는 것과 그것을 지금 당장 갖고 싶어하는 화자의 욕구 사이의 긴장을 강조합니다. 「Out of reach」는 상태를 나타내는 형용사구로 기능합니다.

• I don't need you 'cause I got me

  ➔ 부정 축약형 ('don't') + 인과 접속사 ('cause')

  ➔ 이 구절은 강한 독립심을 나타냅니다. 「cause」는 「because」의 구어체 축약형으로, 화자의 자립심에 대한 이유를 설명합니다.

• I don't need you for me to be somebody

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to be somebody')

  ➔ 부정사구 「to be somebody」는 화자가 왜 상대방을 필요로 하지 않는지 설명합니다. 그것은 자기 실현이나 정체성을 달성하기 위해서입니다. 내면의 인정을 강조합니다.

• Is it worse to wonder in or is it worse to never leave?

  ➔ 「worse」를 사용한 비교 구조 + 부정사구

  ➔ 이것은 두 개의 부정사구를 사용하여 병렬 구조를 사용한 수사적 질문으로, 딜레마를 제시합니다. 「Wonder in」과 「never leave」는 모두 바람직하지 않은 선택 사항으로 제시됩니다.