Beach House – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carly Rae Jepsen
• 앨범: The Loneliest Time

가사 및 번역

카를리 레이 젭슨의 '비치 하우스'는 현대 데이트의 복잡한 감정을 재치 있는 가사와 경쾌한 멜로디로 풀어낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 데이트의 환멸과 유머를 표현하는 방법을 배울 수 있으며, 특히 풍자적인 표현과 생동감 넘치는 어휘가 돋보입니다. 이 곡은 데이트 앱의 허구와 진실한 연결에 대한 갈망을 유쾌하게 그려내며, 듣는 이에게 공감과 웃음을 선사합니다.

[한국어]

[해변 소리]

[여자 목소리] 그래, - 이야기 좀 해 봐

좋았어, 잘 지냈어

- 누구 만나는 사람 있어?

- 데이트는 몇 번 했어

- 데이트? 너 진짜 운 좋네

저번에 Doug랑 관계를 가지려 - 했을 때

걔 레고 밟고 발을 - 베여서 응급실 갔어

- 그립다. 진한 마티니 - 몇 잔

남자 품에 안겨 - 근육질 팔에

내 주민등록번호도 모르는 - 남자한테

- 너희는 밖에 나가서 - 사는 게 어떤 건지 모르지

- 어디 말해 봐

[레코드판 잡음]

♪♪♪

♪ 첫 번째 남자애는 - 둘이 먹을 피크닉을 준비했지 ♪

♪ 걔가 긴장하는 모습 보니까 - 귀엽다고 생각했어 ♪

♪ 알고 보니 걔네 엄마가 - 음식을 다 만들었더라 ♪

♪ 그래도 맛있었어 ♪

♪ 두 번째 남자애는 - 얼굴이 진짜 잘생겼지 ♪

♪ 걔네 집에 다시 가자는 말에 - 바로 콜했어 ♪

♪ 걔 와이프는 진짜 - 안목이 훌륭하더라 ♪

♪ 그래도 착했어 ♪

♪ 난 이 롤러코스터를 탔어 ♪

♪ 이 롤러코스터는 - 회전목마 같아 ♪

♪ 아무 데도 못 가네 ♪

♪ 세상 남자들, 나는 - 믿고 싶어 ♪

♪ 여자를 쫓아갈 땐, - 단순히 사냥하는 게 아니라고 ♪

♪ "미래가 보여," - 진심으로 말해 줘 ♪

♪ "말리부에 비치 하우스가 있어" ♪

♪ "아마 너 기분 상하게 할 거야" ♪

♪ "아마 너 기분 상하게 할 거야" ♪

♪ "아마 널 다치게 할 거야" ♪

♪ 열두 번째 남자애는 - 눈빛이 이상했어 ♪

♪ 전 여자친구 얘기를 꺼내더니 - 울기 시작했어 ♪

♪ 첫날 밤에 날 사랑한다고 - 말했지 ♪

♪ 아, 안 돼 ♪

♪ 내가 뭘 겪을지 누가 알겠어 ♪

♪ 몇 명인지 이제 - 셀 수도 없겠네 ♪

♪ 난 이 롤러코스터를 탔어 ♪

♪ 이 롤러코스터는 - 회전목마 같아 ♪

♪ 아무 데도 못 가네 ♪

♪ 세상 남자들, 나는 - 믿고 싶어 ♪

♪ 여자를 쫓아갈 땐, - 단순히 사냥하는 게 아니라고 ♪

♪ "미래가 보여," - 진심으로 말해 줘 ♪

♪ "말리부에 비치 하우스가 있어" ♪

♪ "아마 너 기분 상하게 할 거야" ♪

♪♪♪

♪ 아마 널 다치게 할 거야 ♪

♪ 파라다이스에서 주말을 보내고 ♪

♪ 아마 너한테 - 전화 한 통 안 할 거야 ♪

♪ 아마 널 다치게 할 거야 ♪

♪ 너를 돌봐줄 큰 계획이 - 있어 ♪

♪ 그냥 만 달러만 - 빌려줘 ♪

♪ 아마 널 다치게 할 거야 ♪

♪ 캐나다에 별장도 있고 - 너의 장기도 싹 가져갈 거야 ♪

♪ 아마 널 다치게 할 거야 ♪

♪ 말리부에 비치 하우스가 있어 ♪

♪ 아마 너 기분 상하게 할 거야 ♪

♪ 세상 남자들, 나는 - 믿고 싶어 ♪

♪ 여자를 쫓아갈 땐, - 단순히 사냥하는 게 아니라고 ♪

♪ "미래가 보여," - 진심으로 말해 줘 ♪

♪ "말리부에 비치 하우스가 있어" ♪

♪ "아마 너 기분 상하게 할 거야" ♪

[해변 소리]

[박수 소리]

[한숨 소리]

- 누구 좀 만나는 게 - 좋겠어

- 그래, 저기 있는 - 남자는 어때?

[여자] 내 말은, 차라리 - 자격 있는 의사 같은

사람을 만나라는 거였는데, - 응, 저 남자도 꽤 괜찮긴 하네

[남자 목소리] 야, 가서 걔 - 번호 따와. 뭐 해?

- 방금 5분짜리 댄스 - 장면을 봤는데 연극은 질색이야

여길 당장 - 나가야겠어

[남자 목소리] 야, 걔 말리부에 - 비치 하우스 있을지도 몰라

[영어]

[BEACH SOUNDS]

[WOMAN VOICE] OK, GIVE US THE TEA

I TOLD YOU, IT'S BEEN GOOD

- ARE YOU SEEING ANYBODY?

- I'VE BEEN ON A FEW DATES

- DATES? YOU LUCKY WOMAN

LAST TIME DOUG AND I ATTEMPTED INTIMACY

HE CUT HIS FOOT ON A LEGO AND ENDED UP IN THE ER

- I MISS IT. A COUPLE OF DIRTY MARTINIS

FALLING INTO THE MUSCULAR ARMS OF A MAN

WHO DOESN'T KNOW MY SOCIAL SECURITY NUMBER

- YOU GUYS DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE OUT THERE

- WELL DO TELL

[RECORD CRACKLES]

♪♪♪

♪ BOY NUMBER ONE MADE A PICNIC FOR TWO ♪

♪ SAW HE WAS NERVOUS, I THOUGHT IT WAS CUTE ♪

♪ UNTIL I FOUND OUT THAT HIS MOM MADE THE FOOD ♪

♪ IT WAS GOOD THOUGH ♪

♪ BOY NUMBER TWO HAD A BEAUTIFUL FACE ♪

♪ I HIGHLY AGREED TO GO BACK TO HIS PLACE ♪

♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

♪ SHE WAS SWEET THOUGH ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOU" ♪

♪ BOY NUMBER TWELVE HAD A LOOK IN HIS EYES ♪

♪ BROUGHT UP HIS EX AND HE STARTED TO CRY ♪

♪ TOLD ME HE LOVED ME THE VERY FIRST NIGHT ♪

♪ OH, NO ♪

♪ WHO KNOWS WHAT I'M IN FOR WITH ♪

♪ BOY NUMBER I-CAN'T- KEEP- COUNT- ANYMORE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪♪♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ GOT A WEEKEND IN PARADISE ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA NEVER CALL YOU ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT BIG PLANS TO TAKE CARE OF YOU ♪

♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A LAKEHOUSE IN CANADA AND I'M GONNA HARVEST YOUR ORGANS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

[BEACH SOUNDS]

[CLAPPING]

[SIGHS]

- YOU SHOULD START SEEING SOMEBODY

- YEAH, LIKE, WHAT ABOUT THAT GUY OVER THERE?

[WOMAN] I MEAN, I WAS THINKING MORE ALONG THE LINES OF

A QUALIFIED MEDICAL PROFESSIONAL BUT, YEAH THAT GUY'S PRETTY HOT

[MALE VOICE] DUDE, GO GET HER NUMBER. WHAT ARE YOU DOING?

- I JUST WITNESSED, LIKE, A FIVE MINUTE DANCE SCENE AND I HATE THEATRE

I NEED TO GET THE FUCK OUT OF HERE

[MALE VOICE] COME ON MAN, SHE'S PROBABLY GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 (apeuge hada) adjective - 상처받은 (sangcheobadeun)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래 (mirae)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다 (jjotda)
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 계절 (gyejeol)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
taste /teɪst/ B1	noun - 맛 (mat)
plans /plænz/ B1	noun - 계획 (gyehoek)
borrow /ˈbɒroʊ/ B1	verb - 빌리다 (billida)
organs /ˈɔːɡənz/ B2	noun - 장기 (janggi)
impeccable /ɪmˈpekəbl/ B2	adjective - 흠잡을 데 없는 (heumjabeul de eomneun)
rollercoaster /ˈroʊləˌkoʊstər/ B2	noun - 롤러코스터 (rollereo-seuteo)
carousel /ˈkærəsəl/ B2	noun - 회전목마 (hoejeonmongma)
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 목격하다 (mokgyeokada)
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - 자격을 갖춘 (jagyeogeul gatchun)
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	noun - 전문가 (jeonmunga)

주요 문법 구조

• ♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

  ➔ 현재완료

  ➔ 「I'VE BEEN ON THIS RIDE」는 현재완료를 사용하여, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 표현하며, 지속적인 경험을 강조합니다.

• ♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

  ➔ 조건절에서의 현재시제

  ➔ 「WHEN YOU CHASE A GIRL」는 조건절에서 현재시제를 사용하여, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현하며, 다음 문장과 대조됩니다.

• ♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

  ➔ 조동사 (확률)

  ➔ 「I'M PROBABLY GONNA」는 조동사 「probably」를 사용하여, 미래의 행동에 대한 높은 확률이나 불확실성을 표현합니다.

• ♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

  ➔ 과거시제와 부사

  ➔ 「HIS WIFE REALLY HAD」는 과거시제에 부사 「really」를 사용하여, 행동이나 품질의 정도를 강조합니다.

• ♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

  ➔ 현재시제와 조동사

  ➔ 「I JUST NEED TO BORROW」는 현재시제에 조동사 「need」를 사용하여, 필요성이나 의무를 직접적으로 표현합니다.