Beautiful Morning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ace of Base
• 앨범: Da Capo

가사 및 번역

Ace of Base의 'Beautiful Morning'은 단순한 팝송 그 이상입니다. 작고한 아버지를 향한 진심 어린 추모곡이자, 힘든 시간을 겪은 후에도 희망을 이야기하는 감동적인 메시지를 담고 있습니다. 이 곡의 가사를 통해 팝 음악에서 자주 사용되는 감성적인 표현과 희망을 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 비유적인 표현과 긍정적인 메시지를 전달하는 문장 구조를 익히며 영어 학습에 깊이를 더해보세요.

[한국어]

정말 아름다운 아침이야

인생에서 가장 좋은 것은 공짜야

음, 정말 아름다운 아침이야

날 믿어

무슨 신비일까, 온 세상이 불타고 있어

어제의 고된 일은 아직도 머릿속에 남아 있어

절망도, 후회도, 슬픔도 느끼지 않아

이 새로운 날이 나를 공중에서 춤추게 해

(정말 황금 같은 날이야)

내 인생에 정말 아름다운 아침이야

인생에서 가장 좋은 것은 공짜야

전부 다 내어줄게

그리고 더 무엇이 올지 궁금해

이 아름다운 아침이 내 생각을 바꾸게 해줘

내가 말할 때 날 믿어줘

그림자가 사라지고 있어, 오 예

날이 밝아지면 우리는 페이지를 넘겨

그리고 우리 삶의 새로운 장을 써 나가

어떤 장은 강하고 길고, 어떤 장은 슬픔으로 약해

떠오르는 태양에 집중해

(정말 황금 같은 날이야)

내 인생에 정말 아름다운 아침이야

인생에서 가장 좋은 것은 공짜야

전부 다 내어줄게

그리고 더 무엇이 올지 궁금해

그리고 이 아름다운 아침이 내 생각을 바꿨다

내가 말할 때 날 믿어줘

그림자가 사라졌어, 오 예

날 믿어

까마귀는 언제나 날아다니겠지

날 믿어

그저 새일 뿐이야

너는 놓아줘야 해, 놓아줘야 해

그러면 다른 시각으로 볼 수 있을 거야

정말 아름다운 아침이야. 음.

정말 아름다운 아침이야

우우. 날 믿어

오, 정말 아름답고, 정말 아름다운 아침이야.

...

아름다운 아침이야.

믿어, 날 믿어.

내 인생에 정말 아름다운 아침이야

인생에서 가장 좋은 것은 공짜야

전부 다 내어줄게

아름다운 아침,

아름다운 아침, 오 예

오 예, 날 믿어.

...

[영어]

What a beautiful morning

The best in life is free

Mmm, what a beautiful morning

Believe me

What a mystery, all the worlds on fire

Yesterdays hard work still in my head

I feel no despair, no regrets or sorrow

Cause this new day makes me dance on air

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

Let this beautiful morning change my mind

Believe me when I say

The shadows are fading out, oh yeah

As the day grows bright, we are turning pages

And we write new chapters of our lives

Some are strong and long, others weak with sorrow

Keep the focus on the rising sun

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

And this beautiful morning changed my mind

Believe me when I say

The shadows faded out, oh yeah

Believe me

Crows will always fly

Believe me

They are only birds

You have to, you have to let go

And you will see things in a different light

What a beautiful morning. mmm.

What a beautiful morning

Oooh. Believe me

Oh what a beautiful, what a beautiful morning.

It's a beautiful morning.

Believe, believe me.

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

A beautiful morning,

A beautiful morning oh yeah

Oh yeah, believe me.

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 매우 매력적이거나 보기에 기쁜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침, 새벽부터 정오까지의 시간
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 아닌; 제한되지 않은
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가가 사실이라고 받아들이는 것
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
despair /dɪˈspɛər/ B1	noun - 희망의 완전한 상실
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 일어난 일에 대한 슬픔의 감정
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 깊은 슬픔의 감정, 특히 죽은 사람에 대해
dance /dɑːns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이는 것
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 금으로 만들어지거나 밝은 노란색인
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 무언가가 빛을 차단할 때 생기는 어두운 모양
fade /feɪd/ B1	verb - 덜 밝거나 덜 강렬해지는 것
bright /braɪt/ A1	adjective - 많은 빛을 내는; 지능적인
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 책이나 시간의 한 부분
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 무언가에 특별한 주의를 기울이는 것
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - 위쪽으로 움직이는
light /laɪt/ A1	noun - 태양, 불꽃, 또는 전구에서 오는 밝기
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른 사람이나 서로와 같지 않은

주요 문법 구조

• What a beautiful morning

  ➔ 감탄문 (What a/an + 형용사 + 명사)

  ➔ 이 구조, "What a beautiful morning"은 놀라운 것에 대한 강한 감정이나 놀라움을 표현하는 데 사용됩니다. "What a" 뒤에는 형용사와 단수 가산 명사가 옵니다.

• The best in life is free

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "The best"는 "good"의 최상급 형태로, 세 개 이상의 항목 또는 그룹 내에서 가장 높은 품질을 가진 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이는 극단적인 특성을 강조합니다.

• Cause this new day makes me dance on air

  ➔ 사역 동사 "make" (make + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 구조 "makes me dance"는 새로운 날이 나를 춤추게 하거나 강요한다는 의미입니다. 이 사역 동사는 한 가지가 다른 것의 행동의 원인임을 나타냅니다.

• I'd give it all away

  ➔ 가정법 과거 (비현실적 가정)

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형입니다. 가정법 과거 (보통 `if + 과거형, would + 동사 원형`)는 현재 또는 미래의 가상적이거나 상상적인 상황과 그럴듯한 결과를 설명합니다. 여기서는 'if' 절이 암시되어 있습니다 (예: '만약 내가 할 수 있다면', '만약 기회가 있다면').

• And I wonder what more is to come

  ➔ 명사절 / 간접 의문문

  ➔ "What more is to come"은 동사 "wonder"의 목적어 역할을 합니다. 이는 더 큰 문장 안에 포함된 간접 의문문으로, 의문문 어순이 아닌 평서문 어순(주어-동사)을 유지합니다.

• Let this beautiful morning change my mind

  ➔ "Let"을 사용한 명령문 (Let + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 이 구조는 허락을 하거나, 제안을 하거나, 어떤 일이 일어나기를 바랄 때 사용됩니다. 여기서 "Let this beautiful morning change"는 아침이 관점의 변화를 가져오기를 바라는 마음을 나타냅s니다.

• The shadows are fading out

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동/변화)

  ➔ "Are fading out"은 현재 또는 현재 시점 주변에서 일어나고 있는 행동을 나타내며, 점진적인 변화나 지속적인 과정을 암시합니다. 이는 그림자가 사라지는 연속적인 성격을 강조합니다.

• Keep the focus on the rising sun

  ➔ 현재분사의 형용사적 용법

  ➔ "Rising"은 동사 "rise"의 현재분사로, 여기서는 명사 "sun"을 수식하는 형용사로 사용됩니다. 이는 태양이 떠오르는 과정에 있음을 나타내며, 그 활동적인 상태를 강조합니다.

• You have to, you have to let go

  ➔ 조동사 "Have to" (의무/필요)

  ➔ "Have to"는 의무, 필요성 또는 강력한 권고를 표현합니다. 이는 외부 상황이나 규칙으로 인해 어떤 것이 요구되거나 필수적임을 의미합니다. 여기서 이는 놓아주는 것의 중요성을 강조합니다.

• And you will see things in a different light

  ➔ 미래 시제 "Will" (예측/결과)

  ➔ "Will see"는 이전 행동이나 조건(예: '놓아주는 것')에 기반한 미래의 결과나 귀결을 예측하는 데 사용됩니다. 이는 어떤 일이 일어날 것이라는 확실성 또는 높은 가능성을 나타냅니다.