Because I'm Stupid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kim Huyn Joong
• 앨범: Vườn Sao Băng

가사 및 번역

김현중의 노래 'Because I'm Stupid'를 통해 한국어 표현을 배우며 사랑과 이별의 감정을 익혀보세요! 사랑, 그리움, 슬픔을 담은 쉬운 문장과 감정 단어를 통해 한국어 초보자도 친근하게 접근할 수 있고, '꽃보다 남자' OST의 특별한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

내가 바보이기 때문에

내가 생각하는 건 오직 너뿐이야

하지만 네가 생각하는 건 다른 사람이야

네가 내 마음을 모를 테지

아마 넌 매일 나를 잊고 살아갈 거야

분명 넌 나를 생각도 안 할 거야

하지만 나는 매일 너를 생각하며 지내고

또 눈물을 흘려

네가 멀어지는 뒷모습만 봐도 나에겐 행복이야

네가 내 마음 모르더라도

네가 그냥 날 외면하더라도

네가 정말 보고 싶을 때마다

참아내기 힘든 그 날들엔

입에서 말없이 "사랑해"가 반복돼

다시 혼자서 네게 울어

또 혼자서 그리워해

베이비 나는 사랑해 널 기다려

아마 넌 매일 나를 잊고 살아갈 거야

분명 넌 나에 대한 추억조차 없어

하지만 나는 매일 너를 생각하며 지내고

나 자신만의 추억을 만들고

나에겐 사랑은 아름다운 상처야

네가 웃을 때 그 아름다운 미소를 볼 때에도

나는 함께 웃을 수 없어

네 생각만 할 때마다

내 마음이 차갑고 슬플 때마다

입에서 말없이 "보고 싶어"가 반복돼

다시 혼자서 네게 울어

또 혼자서 그리워해

베이비 나는 사랑해 널 기다려

바이바이 절대 안녕이라 말하지 마

결코 널 갖지 못하더라도

난 널 필요해 말 한마디 못 해 널 원해

또 빌고 또 빌어

네가 정말 보고 싶을 때마다

참아내기 힘든 그 날들엔

입에서 말없이 "사랑해"가 반복돼

다시 혼자서 네게 울어

네 생각만 할 때마다

내 마음이 차갑고 슬플 때마다

입에서 말없이 "보고 싶어"가 반복돼

다시 혼자서 네게 울어

또 혼자서 그리워해

베이비 나는 사랑해 널 기다려

[영어]

Because I am a fool

The only thing I think about is you

But I know that you are thinking about somebody else

And you probably don’t even know my heart

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no thoughts of me

But for me, I spend my days thinking about you

And my tears still fall

Just looking at your retreating figure Is happiness to me

Even if you don’t know my feelings

Even if you simply brush me aside

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love youI’m waiting for you

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no memories of me

But for me, I spend my days thinking about you

And create my own memories

For me Love is a beautiful scar

Even when I see your beautiful smile

I cannot smile with you

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

Bye bye never say good bye

Even though I can never have you

I need you I can’t say a word, I want you

I plead and again I plead

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

주요 어휘

어휘	의미
fool /fuːl/ B1	noun - 바보, 어리석은 사람
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - 행복, 즐거운 감정 상태
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 그리워하다, 놓치다 adjective - 없는, 사라진
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 존재하다
daily /ˈdeɪ.li/ B1	adjective - 일상의, 매일의
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각, 사상
figure /ˈfɪɡ.jʊr/ B1	noun - 형태, 사람의 실루엣
retreating /rɪˈtriːtɪŋ/ C1	verb - 뒤로 물러나다
plead /pliːd/ B2	verb - 간청하다, 호소하다

주요 문법 구조

• But I know that you are thinking about somebody else

  ➔ 현재 진행형 'are thinking'을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'are thinking'은 지금 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 보여줍니다.

• And I’m sure you have no thoughts of me

  ➔ 'have no thoughts'는 지금까지의 상태를 나타내기 위해 현재완료를 사용합니다.

  ➔ 'have no thoughts'는 완료형으로, 화자에 대한 생각이 없음을 강조합니다.

• Even if you don’t know my feelings

  ➔ 'even if'는 가정 또는 현실과 반대되는 조건을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'even if'는 사실일 수도 있고 아닐 수도 있는 가상의 상황을 나타냅니다.

• My mouth wordlessly repeats “I love you”

  ➔ 'wordlessly'는 말을 하지 않고 행동하는 것을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'wordlessly'는 말을 하지 않고 행동하는 것임을 강조합니다.

• I plead and again I plead

  ➔ 'plead'는 단순 현재형으로 반복된 간절함이나 탄원을 나타냄.

  ➔ 'plead'는 간절한 간절함 또는 반복된 탄원을 나타내며 절망감을 강조합니다.

• Those days when all I think about is you

  ➔ 'when all I think about is you'는 관계절로서 시간과 감정을 명확히 합니다.

  ➔ 'when all I think about is you'는 집착하는 생각과 감정을 특징으로 하는 특정 기간을 묘사합니다.

• Even when I see your beautiful smile

  ➔ 'even when'은 두 상황 간의 대비를 보여주는 양보적 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'even when'은 대비되는 조건을 설정하여 감정적 갈등을 부각시킵니다.