Bed Rest – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conan Gray

가사 및 번역

코난 그레이의 감성적인 발라드 'Bed Rest'는 솔직한 후회와 치유의 메시지를 담고 있어 많은 이들에게 깊은 공감을 선사합니다. 이 곡의 가사를 통해 영어로 섬세하고 취약한 감정을 표현하는 방법을 배우고, 관계의 어려움과 내면의 고통을 묘사하는 풍부한 어휘와 은유를 익힐 수 있습니다. 미니멀하면서도 가슴 울리는 멜로디와 함께 영어 가사의 진정성을 경험해보세요.

[한국어]

알잖아, 많은 일들이 있어

하지 않았으면 했던 일들이

알잖아, 내 안에 숨겨진 면이 있어

네가 알았으면 하지 않은 면이

그리고 내가 미쳤더라도, 이번 한번만

내 더 달콤한 면을 보려고 노력해 봐

약속할게, 조금만 더 지나면

정신 차릴게

하지만 지금은 좀 쉬어야겠어

방 안을 가득 채운 거짓말

솔직히 뭐가 진짜고 가짜인지 모르겠어

너로부터 멀리 도망쳤어

우리가 할 일들이 너무 무서워

그리고 내가 미쳤더라도, 이번 한번만

오, 우리의 더 달콤한 면을 보려고 노력해 봐

약속할게, 조금만 더 지나면

정신 차릴게

하지만 지금은 좀 쉬어야겠어

하지만 지금은 좀 쉬어야겠어

우리의 모든 상처를 치유하기 위해

우리의 사랑은 너무 무모했어

하지만 지금은 좀 쉬어야겠어

너의 이름과 주소를 잊어버려

우린 거의 죽을 뻔했어

그렇게 보지 마

알잖아, 우리 둘 다 부끄러운 일들을 했어

우리의 상처가 사라지면

그때의 일들은 잊어버리길 바라

하지만 솔직히, 나는 예전과 같지 않을 거야

[영어]

You know, there's a lot of things

That I wish that I didn't do

You know, there's a side of me

That I wish that you never knew

And although I'm crazy, maybe just this time

You could try to see my sweeter side

I promise after a little while longer

I'll come back to my senses

But now I need some bed rest

Lies filling up the room

I honestly can't tell what's fake or true

I run miles and miles from you

I'm too afraid of what we're gonna do

And although I'm crazy, maybe just this time

Oh, you could try to see our sweeter side

I promise after a little while longer

I'll come back to my senses

But now I need some bed rest

But now I need some bed rest

To mend from all our trainwrecks

Our love was all too reckless

But now I need some bed rest

Forget your name and address

We almost ended up dead

Don't look at me that way

You know we both did things to be ashamed

I hope once our bruises fade

We'll forget the things we did to us those days

But honestly, I'll never be the same

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신이 이상한; 열광적인
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한; 기분 좋은
rest /rɛst/ A1	noun - 휴식, 쉬는 시간 verb - 잠시 일하거나 움직임을 멈추다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 강한 애착 verb - 누구·무언가에 깊은 애정을 느끼다
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1	noun - 재앙적인 상황, 관계나 사건을 비유적으로 일컫는 말
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 위험이나 결과를 생각하지 않는
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 자신이 한 일에 대해 부끄러워하거나 죄책감을 느끼는
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - 충격으로 인한 피부의 변색된 자국
miles /maɪlz/ A2	noun - 거리 단위, 1마일은 1,609미터
lies /laɪz/ A2	noun - 속이기 위한 거짓 말 verb - 거짓말을 하다
fake /feɪk/ B1	adjective - 진짜가 아닌, 가짜의
true /truː/ A2	adjective - 사실에 맞는, 진실된
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
fade /feɪd/ B2	verb - 점점 밝기·색상·강도가 약해지다
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 무언가를 하겠다는 혹은 하지 않겠다는 선언 verb - 반드시 무언가를 할 것을 보장하다
need /niːd/ A1	verb - 필수적이어서 필요하다
mend /mɛnd/ B2	verb - 부서진 것을 고치다
side /saɪd/ A2	noun - 가운데에서 멀리 떨어진 면이나 부분

주요 문법 구조

• That I wish that I didn't do

  ➔ "wish"를 사용한 가정법 과거

  ➔ 과거의 행동에 대한 후회를 표현합니다. 구조는 "I wish + 과거 시제/과거 완료 시제"입니다. 여기서 "I wish "I didn't do""는 화자가 후회하는 과거의 행동을 나타냅니다.

• And although I'm crazy, maybe just this time

  ➔ 양보의 부사절

  ➔ 접속사 "although"는 주절에 대한 대조 또는 양보를 나타내는 절을 도입합니다. '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

• You could try to see my sweeter side

  ➔ 제안을 위한 조동사 "could" + 동사 + 부정사

  ➔ "Could"는 여기서 정중한 제안을 하거나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. "Try "to see""는 "try" 다음에 부정사가 와서 무언가를 하려는 노력을 나타내는 흔한 구조입니다.

• I'll come back to my senses

  ➔ 구동사 "come back"

  ➔ "Come back"은 장소나 상태로 돌아오는 것을 의미하는 구동사입니다. 이 문맥에서 "come back to my senses"는 제정신을 차리다라는 숙어입니다.

• Lies filling up the room

  ➔ 현재분사가 형용사/축약된 관계절로 기능

  ➔ 현재분사 "filling"은 "Lies"를 수식합니다. 이는 형용사 역할을 하여 거짓말을 묘사하며, 축약된 관계절("Lies *that are* "filling" up the room")로 이해될 수 있습니다.

• I'm too afraid of what we're gonna do

  ➔ 형용사 + 전치사 + 명사절

  ➔ "afraid "of"" (형용사 + 전치사) 구조 뒤에 명사절 "what we're gonna do"가 옵니다. 이 절은 전치사의 목적어 역할을 하여 화자가 무엇을 두려워하는지 구체적으로 설명합니다.

• To mend from all our trainwrecks

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "To mend"는 여기서 "bed rest"가 필요한 목적이나 이유를 표현하는 데 사용됩니다. "왜 침대 휴식이 필요한가?"라는 질문에 답합니다.

• We almost ended up dead

  ➔ 구동사 "end up" + 형용사

  ➔ "End up"은 예상치 못하게 특정 장소나 상황에 최종적으로 처하게 되는 것을 의미하는 구동사입니다. 결과 상태를 묘사하기 위해 형용사("dead")가 뒤따릅니다.

• You know we both did things to be ashamed

  ➔ 목적/설명의 수동태 부정사

  ➔ 수동태 부정사 "to "be ashamed""는 행해진 "things"의 본질이나 목적을 설명합니다. '부끄러워해야 할 일들'이라는 의미입니다.

• I hope once our bruises fade

  ➔ 시간을 나타내는 부사절 ("once")

  ➔ 접속사 "once"는 시간을 나타내는 부사절을 도입하며, '~하자마자' 또는 'cuando'의 의미입니다. 이는 "once" 절의 조건이 충족된 후에 주절의 행동이 발생할 것임을 나타냅s니다.