Before He Cheats – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carrie Underwood

가사 및 번역

캐리 언더우드의 히트곡 'Before He Cheats'를 통해 영어 실력 향상과 함께 강렬한 감정을 표현하는 음악적 기교를 배워보세요! 복수심과 분노를 담은 가사와 Underwood의 폭발적인 보컬은 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 지금 바로 노래를 감상하고 영어 표현과 뉘앙스를 익혀보세요!

[한국어]

(복수심에 불타는 음악 시작)

지금쯤 그는 아마 금발의 싸구려 여자랑 춤추겠지

슬로우 댄스를 추면서

아마 그녀는 살짝 들이대고 있을 거야

지금쯤 그는 아마 그녀에게

달콤한 칵테일 같은 걸 사주고 있겠지

독한 위스키는 못 마시니까

지금쯤 그는 아마 당구 큐대로 그녀 뒤에 바싹 붙어서

콤보 치는 법을 가르쳐주고 있겠지

그는 모르는 거야

내가 그의 예쁜 튜닝된 사륜구동차 옆면에

열쇠로 흠집을 내놓은 걸

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓은 걸

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

박살 내놓은 걸, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓은 걸

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

지금쯤 그녀는 아마 노래 부르고 있겠지

싸구려 버전의 Shania 노래방 곡을

지금쯤 그녀는 아마 "나 취했어" 라고 말하고 있겠지

그리고 그는 아마 운이 좋을 거라고 생각하겠지

지금쯤 그는 아마 화장실에서 파는

삼 달러짜리 Polo 향수를 뿌리고 있겠지

오, 그는 모르는 거야

내가 그의 예쁜 튜닝된 사륜구동차 옆면에

열쇠로 흠집을 내놓은 걸

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓은 걸

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

박살 내놓은 걸, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓은 걸

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

다음 여자를 위해 조금은 수고를 덜어줬을지도 몰라

왜냐하면 그가 다음에 바람을 피울 때는

내 앞에서 그러지는 못할 테니까

(복수심에 불타는 음악 줄어듦)

내 앞에서만은 안 돼

(복수심에 불타는 음악 고조)

왜냐하면 내가 그의 차 옆면에

열쇠로 흠집을 내놓았으니까

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓았으니까

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

박살 내놓았으니까, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓았으니까

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

오, 다음번엔 아마 생각하겠지

바람피기 전에

오, 바람피기 전에

오

[영어]

(vengeful music begins)

♪ Right now, he's probably slow dancing ♪

♪ With a bleach-blonde tramp ♪

♪ And she's probably getting frisky ♪

♪ Right now, he's probably buying her ♪

♪ Some fruity little drink ♪

♪ 'Cause she can't shoot whiskey ♪

♪ Right now, he's probably up behind her with a pool-stick ♪

♪ Showing her how to shoot a combo ♪

♪ And he don't know ♪

♪ I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Right now, she's probably up singing ♪

♪ Some white-trash version of Shania karaoke ♪

♪ Right now, she's probably saying, "I'm drunk" ♪

♪ And he's a-thinking that he's gonna get lucky ♪

♪ Right now, he's probably dabbing on ♪

♪ Three dollars worth of that bathroom Polo ♪

♪ Oh, and he don't know ♪

♪ Oh, that I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ I might've saved a little trouble for the next girl ♪

♪ A-'cause the next time that he cheats ♪

♪ Oh, you know it won't be on me ♪

(vengeful music decreases)

♪ No, not on me ♪

(vengeful music swells)

♪ 'Cause I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Oh, maybe next time, he'll think ♪

♪ Before he cheats ♪

♪ Oh, before he cheats ♪

♪ Oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
digger /ˈdʌg/ B2	verb - 파다
cheats /tʃiːts/ B1	verb - 속이다
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - 배트
seat /siːt/ A2	noun - 좌석
dish /dɪʃ/ A1	noun - 접시
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 음료수
seats /siːts/ A2	noun - 좌석
tires /taɪərz/ A2	noun - 타이어
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
name /neɪm/ A1	noun - 이름
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다

주요 문법 구조

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "그는 아마도 슬로우 댄스를 추고 있다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• I dug my key into the side.

  ➔ 단순 과거형.

  ➔ "나는 열쇠를 옆에 박았다"라는 문장은 단순 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ 단순 미래형.

  ➔ "그는 속이기 전에 생각할 것이다"라는 문장은 단순 미래형을 사용하여 미래 행동에 대한 예측을 표현합니다.

• Oh, and he don't know.

  ➔ 비공식적인 축약형.

  ➔ "그는 모른다"라는 문장은 "그는 모른다"라고 말하는 비공식적인 방법으로, 구어체 영어에서 일반적입니다.

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ 특정 객체와 함께하는 단순 과거형.

  ➔ "나는 루이빌 슬러거를 두 개의 헤드라이트에 가져갔다"라는 문장은 완료된 특정 행동을 설명하기 위해 단순 과거형을 사용합니다.

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ 비공식적인 축약형과 미래 참조.

  ➔ "그가 속이는 다음 번에"라는 문장은 미래의 사건을 언급하기 위해 비공식적인 축약형을 사용합니다.