Mama's Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carrie Underwood
• 앨범: Play On

가사 및 번역

캐리 언더우드의 "Mama's Song"을 통해 아름다운 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 어머니와 딸의 깊은 사랑을 섬세하게 표현하며, 일상생활에서 사용할 수 있는 다양한 어휘와 감성적인 표현을 익힐 수 있습니다. 특히, 한국어로 진심을 전달하는 방법을 배우고 싶다면 놓치지 마세요.

[한국어]

- 아이가 어릴 때는 미처 생각 못 하죠,

몇 년만 지나면 완전히 달라질 거라는 걸.

뒤돌아보며 말하겠죠, "시간이 어디로 갔지?"

시간은 정말 빠르죠.

(밝은 음악)

엄마, 옳은 일을 하라고 가르쳐주셨죠

그러니 이제는 엄마의 아기가 날아가도록 놔줘야 해요

제가 필요한 모든 것을 주셨잖아요

삶이라는 이 미친 듯한 시간을 헤쳐나가도록

엄마가 제가 자라는 걸 지켜보셨다는 걸 알아요

그리고 저에게 가장 좋은 것만 바라신다는 것도요

엄마의 기도에 대한 응답을 찾은 것 같아요

그는 정말 좋은 사람이에요, 정말로

엄마의 어린 딸을 진정한 남자답게 대해줘요

정말 좋은 사람이에요, 정말로

약속을 하고, 꼭 지키죠

절대 떠나지 않을 거예요

그러니 저에 대해 걱정하지 마세요

저에 대해 걱정하지 마세요

엄마, 절 잃을 일은 절대 없을 거예요

저를 시집보내는 건 이별이 아니에요

제가 미래로 걸어가는 모습을 보면서

기쁨의 눈물을 흘리시길 바라요

그는 정말 좋은 사람이니까요, 정말로

엄마의 어린 딸을 진정한 남자답게 대해줘요

정말 좋은 사람이에요, 정말로

약속을 하고, 꼭 지키죠

절대 떠나지 않을 거예요

그러니 저에 대해 걱정하지 마세요

저에 대해 걱정하지 마세요

그리고 제가 제 아이가 자라는 걸 볼 때

그 아이에게 가장 좋은 것만 바랄 거예요

그리고 그 아이가 제 기도에 대한 응답을 찾길 바라요

그리고 그 아이가 말하겠죠

그는 좋은 사람이라고

정말로

엄마의 어린 딸을 진정한 남자답게 대해준다고

정말 좋은 사람이라고, 정말로

약속을 하고, 꼭 지킨다고

절대 떠나지 않을 거라고

그러니 저에 대해 걱정하지 마세요

저에 대해 걱정하지 마세요

엄마, 저에 대해 걱정하지 마세요

저에 대해 걱정하지 마세요

(잔잔한 음악)

[영어]

- You just don't think, when your child is small,

that in just a few years it's gonna be completely different.

And you look back and say, "Where did that time go?"

Goes by fast.

(bright music)

♪ Mama, you taught me to do the right things ♪

♪ So now you have to let your baby fly ♪

♪ You've given me everything that I will need ♪

♪ To make it through this crazy thing called life ♪

♪ And I know you watched me grow up ♪

♪ And only want what's best for me ♪

♪ And I think I found the answer to your prayers ♪

♪ And he is good, so good ♪

♪ He treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, there's no way you'll ever lose me ♪

♪ Giving me away is not goodbye ♪

♪ As you watch me walk down to my future ♪

♪ I hope tears of joy are in your eyes ♪

♪ 'Cause he is good, so good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ And when I watch my baby grow up ♪

♪ I'll only want what's best for her ♪

♪ And I hope she'll find the answer to my prayers ♪

♪ And that she'll say ♪

♪ He is good ♪

♪ So good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

(gentle music)

주요 어휘

어휘	의미
taught /tɔːt/ A2	verb - 가르쳤다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
best /best/ A2	adjective - 최고의
prayers /preərz/ B1	noun - 기도
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
man /mæn/ A1	noun - 남자
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한

주요 문법 구조

• Mama, you taught me to do the right things

  ➔ 동사 목적어로 사용되는 부정사

  ➔ 동사 "taught"(가르쳤다)는 목적어로 부정사구 "to do the right things" (올바른 일을 하다)를 취합니다. 이 구조는 가르쳐진 행동을 강조합니다.

• So now you have to let your baby fly

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ "Have to"는 의무를 나타내는 조동사입니다. 그 뒤에는 원형 부정사 "let"이 옵니다. "Let"은 여기서 사역 동사이며, 목적어 "your baby"와 원형 부정사 "fly"가 이어집니다.

• You've given me everything that I will need

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "That I will need"는 "everything"을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that"은 절을 소개하고 동사 "need"의 목적어 역할을 합니다.

• To make it through this crazy thing called life

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To make it through"는 모든 것을 받는 목적을 나타내는 부정사구입니다. 화자가 모든 것을 받은 이유를 설명합니다.

• And I think I found the answer to your prayers

  ➔ 동사의 목적어로 사용되는 명사구

  ➔ 명사구 "the answer to your prayers"는 동사 "found"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• He treats your little girl like a real man should

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 구절 "...like a real man should"는 가정법을 암시합니다. 완전한 문장은 "...like a real man should treat her." (진정한 남자가 그녀를 대해야 하는 것처럼)와 같습니다. 암묵적인 "treat her"는 간결성을 위해 생략되었지만, 진정한 남자가 *해야 할* 행동에 대한 기대는 가정법을 암시합니다.

• Giving me away is not goodbye

  ➔ 동명사구 주어

  ➔ "Giving me away"는 문장의 주어 역할을 하는 동명사구입니다. 동명사는 명사로 기능하는 -ing로 끝나는 동사 형태입니다.

• As you watch me walk down to my future

  ➔ 지각동사 + 동사원형

  ➔ "Watch"는 지각동사입니다. 그 뒤에는 목적어 "me"와 원형 부정사 "walk"가 옵니다. 이 구조는 진행 중인 행동을 목격하는 것을 설명합니다.