Hate My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carrie Underwood
• 앨범: Denim & Rhinestones

가사 및 번역

[한국어]

[문 쾅 닫는 소리]

[끙끙거리는 소리]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 난 새처럼 자유로워 ♪

♪ 아무런 굴레도 없어 ♪

♪ 내 날개를 붙잡는 건 ♪

♪ 없어, 높이 날아 ♪

♪ 토요일 밤에 ♪

♪ 시내로 나가볼까 ♪

♪ 그가 떠났으니까 ♪

♪ 바람과 함께 ♪

♪ 나도 좀 설레봐야지, 안 그래? ♪

♪ 그래야 마땅해 ♪

♪ 근데 딱 하나 문제가 있어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 이불 속에 숨어서 ♪

♪ 어둠 속에 파묻혀 ♪

♪ 지금 당장이라도 바에 ♪

♪ 앉아있고 싶어 ♪

♪ 술 두 잔쯤 마시고 ♪

♪ 막차 친구 하나 만들고 ♪

♪ 예전의 좋았던 기분으로 돌아가고 싶어 ♪

♪ 우울한 기분 말고 ♪

♪ 벗어날 수가 없어 ♪

♪ 내가 다른 사람을 ♪

♪ 사랑할 수 없다는 사실에서 ♪

♪ 나도 그러고 싶지만, ♪

♪ 어떻게 하는지 모르겠어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

[끙끙거리는 소리]

[끙끙거리는 소리]

최고의 운동이었어!

♪ 그가 다시 돌아오길 바라는 건 아냐, ♪

♪ 그건 절대 아니야 ♪

♪ 근데 내 가슴 속 이 녀석이 ♪

♪ 잊지를 못해 ♪

♪ 계속 그를 향해 뛰고 있어 ♪

♪ 멈추질 않아 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 이불 속에 숨어서 ♪

♪ 어둠 속에 파묻혀 ♪

♪ 지금 당장이라도 바에 ♪

♪ 앉아있고 싶어 ♪

♪ 술 두 잔쯤 마시고 ♪

♪ 막차 친구 하나 만들고 ♪

♪ 예전의 좋았던 기분으로 돌아가고 싶어 ♪

♪ 우울한 기분 말고 ♪

♪ 벗어날 수가 없어 ♪

♪ 내가 다른 사람을 ♪

♪ 사랑할 수 없다는 사실에서 ♪

♪ 나도 그러고 싶지만 ♪

♪ 어떻게 하는지 모르겠어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 언젠가 그가 내 머릿속에서 ♪

♪ 사라지길 기도해 ♪

♪ 계속 기다리고 있는데 ♪

♪ 아직도 안 돼 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 이불 속에 숨어서 ♪

♪ 어둠 속에 파묻혀 ♪

♪ 지금 당장이라도 바에 ♪

♪ 앉아있고 싶어 ♪

♪ 키 크고, ♪

♪ 멋진 막차 친구랑 ♪

♪ 예전의 좋았던 기분으로 돌아가고 싶어 ♪

♪ 우울한 기분 말고 ♪

♪ 벗어날 수가 없어 ♪

♪ 내가 다른 사람을 ♪

♪ 사랑할 수 없다는 사실에서 ♪

♪ 나도 그러고 싶지만, ♪

♪ 어떻게 하는지 모르겠어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 지금 내 심장이 너무 싫어 ♪

♪ 오 예 ♪

♪♪♪

[환호성]

너무 멋졌어요!

나를 알아주네!

드러머 분이랑 닮았어요!

드럼 치는 법 배우시는 거 어때요!

저도 락스타가 될 수 있을 것 같아요

[영어]

[DOOR SLAMS]

[GRUNTING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ NO TIES ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[GRUNTING]

BEST WORKOUT EVER!

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

THAT WAS SO GREAT!

THEY GET ME!

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 noun - 어둠
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - 덮개 verb - 덮다
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - 바라다
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 앉아있는
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
friend /frend/ A1	noun - 친구
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
chest /tʃest/ A2	noun - 가슴
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ 'as'를 사용한 직유로 두 가지를 비교

  ➔ 'as'는 두 가지를 비유하여 비교할 때 사용됩니다.

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ 이중 부정을 사용하여 부정을 강조함

  ➔ 'not'와 'nothin’'과 같은 이중 부정은 강조를 위해 구어체로 사용됨.

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t'는 능력 또는 가능성의 부정을 나타내는 조동사

  ➔ 'couldn’t'는 'could not'의 축약형으로, 불가능 또는 무능력을 의미한다.

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ 'he’ll stay'는 미래형이며, 'pray'와 함께 희망이나 소망을 나타냄

  ➔ 'he’ll stay'는 미래형이며 'pray'와 함께 미래에 대한 희망이나 소망을 나타냄.

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ 'wish'를 사용하여 현재에 대한 후회나 소망을 나타냄

  ➔ 'wish'는 현재 상황에 대한 소망이나 후회를 표현하며, 발생 가능성이 낮거나 불가능하다는 의미를 내포할 때가 많다.