BETTER OFF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie
• 앨범: UNHEALTHY

가사 및 번역

'BETTER OFF'를 통해 실제 대화에서 자주 쓰이는 표현과 감정 전달 방법을 배울 수 있습니다. 간결하면서도 강렬한 가사로 자신감을 표현하는 법을 익히기에 좋은 곡이니, 영어와 음악에 동시에 흥미가 있다면 꼭 들어보세요!

[한국어]

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 내가 이걸 깨달은 게 정말 다행이야, 그래

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 널 생각하며 시간 낭비 안 할 거야

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

내가 훨씬 나아

첫째로, 우리처럼 많이 싸우면 잘 될 리가 없어

타이밍이 문제인 게 아니라, 사람이 안 맞는 거야

넌 날 마치 네 것이 아닌 것처럼 느끼게 했어

넌 나한테 화를 내지만, 왜 그런지는 말 안 해

알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어

다른 사람이랑 있으면, 그 사람들은 날 정말 원해

하지만 넌 나를 단 한 번도 그렇게 느끼게 한 적 없어

내가 너 때문에 울 줄 알았지, 하하

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 내가 이걸 깨달은 게 정말 다행이야, 그래

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 널 생각하며 시간 낭비 안 할 거야

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

내가 훨씬 나아

내가 훨씬 나아, 훨씬 나아

그래, 내가 훨씬 나아, 허

내가 훨씬 나아, 내가 훨씬 나아

내가 훨씬 나아

네 옷은 가방에 넣을 거야, 그냥 전화해서 물어보려고

"이딴 것들 다 버려도 돼?"

그리고 "네가 아직 가지고 있는 내 집 열쇠 좀 보내줄래?"

어차피 여기 머문 적도 없잖아

알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어

다른 사람이랑 있으면, 그 사람들은 날 정말 원해

하지만 넌 나를 단 한 번도 그렇게 느끼게 한 적 없어

내가 너 때문에 울 줄 알았지, 하하

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 내가 이걸 깨달은 게 정말 다행이야, 그래

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

너 없이 사는 게 훨씬 나아, 널 생각하며 시간 낭비 안 할 거야

네 사랑은 필요 없어, 네 사랑은 필요 없어

내가 훨씬 나아

내가 훨씬 나아, 훨씬 나아

그래, 내가 훨씬 나아, 허

내가 훨씬 나아, 내가 훨씬 나아

내가 훨씬 나아

향수에 젖어 있다면, 넌 운이 없을 거야, 자기

말했잖아, 난 감정에 휩쓸리지 않는다고

향수에 젖어 있다면, 넌 운이 없을 거야, 자기

말했잖아, 난 감정에 휩쓸리지 않는다고, 그래

...

[영어]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

주요 어휘

어휘	의미
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 좋은, 더 나은. adjective - 회복된, 나아진.
fuck /fʌk/ C1	verb - (속어) 성교하다. verb - (속어) 부당하게 대하다, 망치다. noun - (속어) 성교.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 생각하다, 믿다; 계산하다, 알아내다 (종종 'out'과 함께). noun - 숫자, 특히 십진법의 숫자 중 하나. noun - 모양이나 형태, 특히 사람의 몸매.
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다 (무언가가 필수적이거나 매우 중요하기 때문에). noun - 무언가가 요구되거나 필요한 상황.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정. verb - (누군가나 무엇인가에 대해) 깊은 애정을 느끼다.
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 허비하다. noun - 쓰레기, 폐기물.
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 과거, 현재, 미래에 걸친 존재와 사건의 무한한 연속. verb - (행동이나 활동에 걸리는 시간을) 측정하다.
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 생각이나 의견을 가지다. verb - 마음을 사용하여 무언가를 고려하거나 추론하다.
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다, 폭력적인 싸움에 참여하다. noun - 싸움, 폭력적인 대결 또는 투쟁.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 시기, 때를 선택하거나 판단하고 통제하는 것.
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - 틀린, 사실이 아닌. adjective - 부당한, 부정직한, 부도덕한.
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 맞는. adjective - 도덕적으로 좋은, 정당한, 받아들일 수 있는.
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다. verb - 만져서 인식하거나 조사하다.
mad /mæd/ A2	adjective - 화난, 성난. adjective - 정신병이 있는, 미친 (오래되거나 비격식적인 사용).
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 눈물을 흘리다 (고통, 슬픔 등의 표현으로). noun - 울음소리, 외침 (고통, 두려움, 흥분 등으로 인한 크고 불분명한 소리).
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다 (팔과 손의 움직임으로 무언가를 힘껏 공중으로 날려 보내다). verb - (종종 'away' 또는 'out'과 함께) 더 이상 원하지 않거나 필요하지 않은 것을 버리다.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (속어) 똥, 배설물. noun - (속어) 헛소리; 쓰레기. interjection - (속어) 분노, 짜증 또는 혐오감을 표현할 때 사용.
luck /lʌk/ A2	noun - 운, 행운 또는 불운 (자신의 행동보다는 우연히 발생하는 것으로 보이는).
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - 향수, 과거에 대한 감상적인 그리움이나 애틋한 애정, 일반적으로 행복한 개인적 추억이 있는 기간이나 장소에 대한 것.
caught /kɔːt/ B1	verb - 'catch'의 과거 분사형: 잡히거나 붙잡히다, 특히 추격 후에. adjective - 원치 않거나 어려운 상황에 연루되거나 갇히다 (종종 'up'과 함께).

주요 문법 구조

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ 관용적 표현 / 비교급 형용사 "better off"

  ➔ ""Better off""는 "특히 재정적으로나 복지 측면에서 더 유리하거나 이로운 위치에 있는"이라는 의미의 관용구입니다. 여기서는 그 사람 없이는 더 행복하거나 더 나은 상태에 있다는 뜻입니다.

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ 미래 단순 부정형 + 동사 패턴 "waste time + V-ing" + 비격식 동명사

  ➔ ""Won't""는 "will not"의 축약형으로, 미래 단순 부정형을 나타내며 미래에 무엇인가를 하지 않겠다는 결정을 의미합니다. ""Waste time thinkin'"" 구문은 "waste time + V-ing" (무언가를 하면서 시간을 낭비하다)라는 일반적인 패턴을 사용합니다. ""Thinkin'""은 "thinking"의 비격식적이고 구어적인 축약형입니다.

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ 비격식 축약형 "ain't" + 분열문 ("It's...that...")

  ➔ ""Ain't""는 "is not," "are not," "has not," 또는 "have not"의 비표준적이고 비격식적인 축약형입니다. 구어체에서 흔히 사용됩니다. ""It's...that..."" (분열문)은 문장의 특정 부분, 여기서는 "the timing"과 "the person"을 강조하기 위해 사용됩니다.

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ 사역동사 "make" + 접속사 "like"

  ➔ 사역동사 ""made""("make"의 과거형)는 목적어("me")와 원형 부정사("feel")가 뒤따르며, 누군가가 어떤 일이 발생하도록 했다는 의미입니다. 여기서 ""like""는 "마치 ~인 것처럼" 또는 "마치 ~듯이"의 의미로 접속사로 사용되어, 화자가 어떻게 느끼게 되었는지를 설명하는 종속절을 이끌고 있습니다.

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ 조건부 / 과거의 미래 ("I'd"는 "I would"의 축약형)

  ➔ ""I'd""는 "I would"의 축약형입니다. 이 문맥에서 "would cry"는 가상의 행동이나 과거 시점에서의 미래 행동(누군가가 일어날 것이라고 생각했던 것)을 표현합니다. 또한 특정 조건이 충족될 경우의 조건부 결과를 암시할 수도 있습니다(여기서는 조건이 명시적으로 나타나지 않지만, "thought"에 의해 암시됩니다).

• Not like you ever stayed

  ➔ 비격식 비교 / 암시 "Not like..."

  ➔ ""Not like""는 비격식적인 대화 표현으로, 예상과 반대되는 것을 암시하는 진술을 도입하는 데 사용되며, 종종 비꼬는 듯하거나 경멸적인 어조를 띱니다. "마치 ~인 것처럼은 아니다" 또는 "사실 ~인 것은 아니다"라는 의미입니다. 여기서 ""ever""는 무언가(머무르는 것)의 완전한 부재를 강조하는 데 사용됩니다.

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ 공손한 요청 ("Could you...?") + 비격식 과거 분사 ("got")

  ➔ ""Could you...?""는 요청을 할 때 사용하는 공손한 표현으로, 조동사 "could"를 사용하여 가능성을 나타내거나 "can"보다 부드러운 요청을 의미합니다. 여기서 ""got""은 "get"의 과거 분사로 비격식적으로 사용되어 "가지고 있다" 또는 "소유하다"를 의미합니다. 표준 영어에서는 "you still have" 또는 "you've still got"으로 쓰일 수 있습니다.

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ 조건문 1형 + 비격식 축약형 ("outta") + 관용적 구동사 ("caught up in")

  ➔ 이것은 ""1형 조건문""으로, 실제적이거나 매우 가능성 있는 조건과 그에 따른 가능성 있는 결과를 표현합니다: "If [현재 단순], [미래 단순/조동사 + 원형동사]." ""Outta""는 "out of"의 비격식적인 축약형으로, "부족한" 또는 "가지고 있지 않은"을 의미합니다. ""Caught up in""은 "어떤 것에 깊이 관여하거나 몰두하여, 종종 앞으로 나아갈 수 없는 지경에 이른"을 의미하는 관용적인 구동사입니다.